Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعاملوا البائعة فى السوق كما تعاملون أمكم أو أختكم الكبيرة.
Bulgarian[bg]
И към продавачката на пазара, като към майка или по-голяма сестра.
Czech[cs]
A chovej se k obchodníkovi na trhu... jako ke své matce nebo starší sestře.
English[en]
And treat the market vendor... as your mother or older sister.
Spanish[es]
Y trata a la vendedora del mercado...
Estonian[et]
Ja kohelge turumüüjat... kui oma ema või vanemat õde.
Persian[fa]
مثل مادر یا خواهر بزرگتون
French[fr]
Et traitez la vendeuse du marché comme votre mère ou votre sœur aînée.
Hebrew[he]
ותתייחסו לזבנית בשוק... כאילו היתה אמכם או אחותכם הגדולה.
Croatian[hr]
I pazi prodavatelja na tržnici... kao majku ili stariju sestru.
Hungarian[hu]
És a piaci kofáddal... mintha anyád vagy nővéred volna.
Indonesian[id]
Dan perlakukan penjual keliling seperti ibu atau saudari perempuan.
Italian[it]
E tratta la venditrice che trovi al mercato... come fosse tua madre o tua sorella maggiore.
Norwegian[nb]
Og du skal elske kjøpmannen slik du elsker din mor eller eldre søster.
Dutch[nl]
En behandel de marktkramer... als jouw moeder of oudere zuster.
Polish[pl]
Dostawców traktujcie niczym matki i starsze siostry.
Portuguese[pt]
E tratem a vendedora no mercado como se fosse vossa mãe ou irmã mais velha.
Romanian[ro]
Tratează vânzătorii din piaţă cum îţi tratezi mama sau sora.
Russian[ru]
И к рыночной торговке... как к матери или старшей сестре.
Serbian[sr]
I tretiraj prodavačicu... kao majku ili sestru.
Swedish[sv]
Och behandla torghandlaren som din mor eller storasyster.