Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След което се замислих и добавих, “Липсва ли ти мама?”
Bislama[bi]
Afta, olsem wan tingting we i jes kam long mi nomo, mi talem se, “Yu misim mama blong yu?”
Cebuano[ceb]
Dayon, human sa paghunahuna, midugang ako, “Gimingaw ba ka sa imong mama?”
Czech[cs]
A pak jsem zamyšleně dodala: „Stýská se ti po mamince?“
Danish[da]
Og som en strøtanke spurgte jeg den: »Savner du din mor?«
German[de]
Dann sagte ich: „Vermisst du deine Mama?“
Greek[el]
Κατόπιν, ως μεταγενέστερη σκέψη, προσέθεσα: «Σου λείπει η μαμά σου;»
English[en]
Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”
Spanish[es]
Después me vino otra idea y agregué: “¿Extrañas a tu mamá?”.
Finnish[fi]
Sitten mietittyäni hetken kysyin vielä: ”Onko sinulla ikävä omaa äitiäsi?”
Fijian[fj]
Oti, ena dua na vakasama e muri, au vakuria, “O nanumi tinamu beka?”
Gilbertese[gil]
Ngkanne, imwin te iango, I a reitia, Ko uringa tinam?”
Croatian[hr]
A tad, kao dodatna misao, dodala sam: »Nedostaje li ti mama?«
Hungarian[hu]
Majd halkan megkérdeztem: „Nem hiányzik az anyukád?”
Armenian[hy]
«Դու կարոտո՞ւմ ես քո մայրիկին»:
Indonesian[id]
Kemudian, setelah berpikir begitu, saya menambahkan, “Apakah kamu merindukan ibumu?”
Icelandic[is]
Síðan bætti ég við sem bakþanka: „Saknar þú mömmu þinnar?“
Italian[it]
Poi, come un ripensamento, aggiunsi: «Ti manca la mamma?»
Lithuanian[lt]
Tada, atėjus kitai minčiai, paklausiau: „Ar ilgiesi savo mamos?“
Latvian[lv]
Tad es piebildu:”Vai tev pietrūkst tava mamma?”
Malagasy[mg]
Avy eo rehefa nieritreritra kely aho dia nampiako hoe: “Malahelo ny reninareo ve ianareo?”
Marshallese[mh]
Innām, āinwōt ļōmņak kake jidik, Iaar kakobaba, “Kobūrom̧ōje ke jinōm̧?”
Mongolian[mn]
Тэгснээ би хоромхон зуур бодсоноо, “Та нар ээжийгээ санаж байна уу” гэв.
Norwegian[nb]
Så la jeg til: «Savner du moren din?»
Dutch[nl]
En terugdenkend aan de moeder, voegde ik daar aan toe: ‘Mis je je mama?’
Polish[pl]
Potem, po namyśle, dodałam — Tęsknisz za mamą?”
Portuguese[pt]
Depois, refletindo um pouco, perguntei: “Você sente falta da sua mãe?”
Romanian[ro]
Apoi, mi-a venit în minte un gând şi am adăugat: „Îţi este dor de mama ta?”.
Russian[ru]
А потом машинально добавила: – Скучаешь по маме?»
Slovenian[sl]
Nato pa sem še dodala: »Ali pogrešaš mamico?«
Samoan[sm]
Ma, na pei o se toe manatunatuga, na ou faaopoopo atu, “O e misia lou tina?” ■
Swedish[sv]
Sedan, lite efterklokt, tillade jag: ”Saknar du din mamma?”
Tagalog[tl]
Sa gayon, matapos makapag-isip, idinagdag ko, “Nangungulila ka ba sa nanay mo?”
Tongan[to]
Ne u toe fakakaukau peá u pehē ange, “ ʻOkú ke ʻofa ki hoʻo faʻeé?”
Tahitian[ty]
E i muri iho, i to‘u feruri-faahou-raa, ua parau faahou vau, « te mihi ra oe i to oe mama ? »
Ukrainian[uk]
Потім я подумала і раптом запитала: “Ти сумуєш за своєю мамою?”