Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст наличието едновременно на множество различни национални правила за регулиране на този сектор и в частност за борба срещу нелоялните практики, може да създаде сериозни пречки пред гладкото функциониране на пазара на търговията и дистрибуцията.
Czech[cs]
V této souvislosti může narušit dobré fungování trhu na úrovni obchodu a distribuce to, že koexistují mnohá divergentní národní pravidla, jež toto odvětví upravují, zejména ve vztahu k nekalým praktikám.
Danish[da]
I den forbindelse kan sameksistensen af en lang række forskellige nationale bestemmelser med det formål at regulere denne sektor, bl.a. for så vidt angår illoyal praksis, være til hinder for et velfungerende handels- og distributionsmarked.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist das Nebeneinander zahlreicher unterschiedlicher nationaler Vorschriften zur Regulierung dieses Sektor, insbesondere in Bezug auf unlautere Praktiken, stellt ein ernsthaftes Hindernis für das ordnungsgemäße Funktionieren das Handels- und Vertriebsmarktes dar.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό η συνύπαρξη πολλών αποκλινόντων εθνικών κανόνων που αποσκοπούν να ρυθμίσουν τον τομέα αυτό, ιδίως σε σχέση με τις αθέμιτες πρακτικές, μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα στην εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εμπορίου και διανομής.
English[en]
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
Spanish[es]
En este contexto, la coexistencia de numerosas normas nacionales divergentes para la regulación del sector, concretamente en lo que respecta a las prácticas desleales, puede perturbar el buen funcionamiento del mercado del comercio y la distribución.
Estonian[et]
Seda sektorit ja eelkõige selle raames viljeletavaid ebaausaid võtteid reguleeritakse eri liikmesriikides erinevate eeskirjadega, mis võib kaubandus- ja turustusturu sujuvat talitlust häirida.
Finnish[fi]
Aloite, jolla pyrittäisiin sääntelemään ammatinharjoittajien välisiä suhteita (”business-to-business”), mahdollistaisi hankintaketjun eri toimijoiden suojelemisen tarjoamalla samaan aikaan tilaisuuden tehokkaampien ja tasapuolisempien kaupan ja jakelun sisämarkkinoiden asteittaista toteuttamiseen.
French[fr]
Dans ce contexte, la coexistence de nombreuses règles nationales divergentes visant à régler ce secteur, notamment par rapport aux pratiques déloyales, peuvent perturber le bon fonctionnement du marché du commerce et de la distribution.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az ágazat – különösen a tisztességtelen gyakorlattal kapcsolatos – szabályozására törekvő, egymástól eltérő nemzeti szabályok egyidejű fennállása azonban komolyan akadályozhatja a kereskedelmi és forgalmazási piacok megfelelő működését.
Italian[it]
In questo contesto, la coesistenza di numerose regole nazionali divergenti destinate a disciplinare questo settore, soprattutto in materia di pratiche sleali, possono compromettere l'adeguato funzionamento del mercato del commercio e della distribuzione.
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingų nacionalinių taisyklių, skirtų šiam sektoriui sureguliuoti, ypač nesąžiningų veiksmų srityje, gali būti sutrikdytas geras prekybos ir platinimo rinkos veikimas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā sekmīgu tirdzniecības un izplatīšanas tirgus darbību var kavēt līdzās pastāvošie atšķirīgie valstu noteikumi, kas pieņemti šajā nozarē jo īpaši nolūkā novērst negodīgu praksi.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-koeżistenza ta' għadd ta' regoli nazzjonali differenti li għandhom l-għan li jirregolaw dan is-settur, l-aktar meta mqabbel ma' prattiki żleali, jistgħu jfixklu l-funzjonament tajjeb tas-suq tal-kummerċ u d-distribuzzjoni.
Dutch[nl]
In dat verband zij erop gewezen dat het feit dat tal van uiteenlopende nationale voorschriften tot reglementering van deze sector (onder meer ten aanzien van oneerlijke praktijken) naast elkaar bestaan, de goede werking van de handels- en distributiemarkt kan verstoren.
Polish[pl]
W tym kontekście współistnienie licznych, różniących się od siebie przepisów krajowych, których celem jest regulowanie sektora, w szczególności jeśli chodzi o zwalczanie nieuczciwych praktyk, może zakłócać prawidłowe funkcjonowanie rynku handlu i dystrybucji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a coexistência de muitas regras nacionais divergentes para regular este sector, nomeadamente no que respeita às práticas desleais, pode prejudicar o bom funcionamento do mercado do comércio e da distribuição.
Romanian[ro]
În acest context, coexistența a numeroase norme naționale divergente vizând reglementarea acestui sector, în special în ceea ce privește practicile neloiale, poate afecta buna funcționare a pieței comerțului și distribuției.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti koexistencia mnohých rozchádzajúcich sa vnútroštátnych pravidiel zameraných na riešenie tohto problému, najmä vo vzťahu k nekalým praktikám, môže narúšať riadne fungovanie obchodného a distribučného trhu.
Slovenian[sl]
V tem sklopu lahko soobstoj številnih neusklajenih nacionalnih pravil, ki urejajo ta sektor, zlasti v zvezi z nepoštenimi praksami, ustvarja resne ovire za dobro delovanje trga za trgovino in distribucijo.