Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се приготвя от сурово овче мляко от местната порода овце „Bovec“, но може да съдържа също така до 20 % краве или козе мляко.
Czech[cs]
Vyrábí se ze syrového ovčího mléka ovcí původního plemene z oblasti Bovec. Ovčí mléko lze při výrobě mísit také s kravským nebo s kozím mlékem až do 20 %.
Danish[da]
Den fremstilles af rå fåremælk fra får af den lokale Bovec-race, men den kan også indeholde op til 20 % ko- eller gedemælk.
German[de]
Er wird aus Rohmilch von Schafen der einheimischen Schafrasse Bovška ovca (Flitscher Schaf) hergestellt, darf aber auch bis zu 20 % Kuh- oder Ziegenmilch enthalten.
Greek[el]
Παράγεται από ανεπεξέργαστο γάλα προβάτων της αυτόχθονης φυλής Bovec, το οποίο μπορεί επίσης να αναμιχθεί με αγελαδινό ή κατσικίσιο (20 % κατ' ανώτατο όριο).
English[en]
It is made from raw sheep’s milk from the native Bovec sheep breed, but it may also contain up to 20 % cow’s or goat’s milk.
Spanish[es]
Está fabricado con leche cruda de ovejas de la raza autóctona Bovec, aunque puede contener hasta un 20 % de leche de vaca o de cabra.
Estonian[et]
Juust on tehtud Boveci kohaliku lambatõu lamba toorpiimast, mis võib ka sisaldada kuni 20 % lehma- või kitsepiima.
Finnish[fi]
Se valmistetaan lampaan raakamaidosta, joka saadaan kotoperäisistä Bovec-rotuisista lampaista. Maito voi sisältää myös enintään 20 % lehmän- tai vuohenmaitoa.
French[fr]
Il est produit avec du lait cru de brebis de la race ovine autochtone de Bovec, que l'on peut également mélanger à du lait de vache ou de chèvre, dans une proportion maximale de 20 %.
Hungarian[hu]
A termék a Bovec őshonos juhfajta nyers tejéből készül, de legfeljebb 20 %-ban tartalmazhat tehén- és kecsketejet is.
Lithuanian[lt]
Jis gaminamas iš vietinės Bovec avių veislės žalio pieno, kurį galima maišyti su karvių ar ožkų pienu, tačiau jo kiekis neturi viršyti 20 %.
Latvian[lv]
To pagatavo no vietējās Bovec šķirnes aitas svaigpiena, kuram var būt piejaukts govs vai kazas piens, taču ne vairāk par 20 %.
Maltese[mt]
Huwa magħmul mill-ħalib mhux ipproċessat tan-nagħġa mir-razza nattiva tan-nagħaġ ta' Bovec, iżda jista' jkollu wkoll sa 20 % ħalib tal-baqra jew tal-mogħża.
Dutch[nl]
Hij wordt vervaardigd van rauwe schapenmelk die afkomstig is van het inheemse Bovec-schapenras maar hij kan ook tot 20 % koemelk of geitenmelk bevatten.
Polish[pl]
Produkuje się go z surowego mleka owczego autochtonicznej rasy owiec z Bovec, które można również zmieszać z mlekiem krowim lub kozim, przyjmując, że nie stanowią one więcej niż 20 %.
Portuguese[pt]
É fabricado com leite cru de ovelhas da raça Bovec, embora possa conter até 20 % de leite de vaca ou de cabra.
Romanian[ro]
Aceasta este fabricată din lapte crud de oaie provenit de la rasa autohtonă de oi Bovec, dar poate conține, de asemenea, până la 20 % lapte de vacă sau de capră.
Slovak[sk]
Vyrába sa zo surového ovčieho mlieka z plemena oviec pochádzajúcich z oblasti Bovec, ale môže tiež obsahovať až 20 % kravského alebo kozieho mlieka.
Slovenian[sl]
Izdelan je iz surovega ovčjega mleka, avtohtone pasme ovc Bovška ovca, lahko pa se mu doda tudi do 20 % kravjega ali kozjega mleka.
Swedish[sv]
Den framställs av obehandlad mjölk från den inhemska fårrasen Bovec men får också innehålla upp till 20 % ko- eller getmjölk.