Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة بلميهوب - زرداني: أشارت إلى تقرير الاتحاد البرلماني الدولي، ونيوزيلندا عضو فيه، الذي جاء فيه أن البرلمان لم يشارك في إعداد التقرير الدوري السادس للدولة الطرف، ولم يكن له أي دور في رصد ردود الحكومة على التعليقات الختامية للجنة، رغم أن شبكة المساءلة القائمة تسمح للبرلمانيين بأن يشرفوا على تنفيذ الاتفاقية ويساهموا فيه من خلال عملية اللجان المختارة.
Spanish[es]
La Sra. Belmihoub-Zerdani hace referencia a un informe de la Unión Interparlamentaria, de la cual Nueva Zelandia es miembro, según el cual el Parlamento no ha participado en la preparación del sexto informe periódico del Estado parte y no ha tenido tampoco participación en la vigilancia de las respuestas del Gobierno a las observaciones finales del Comité, aún cuando la red de responsabilidad existente permite a los parlamentarios, mediante el procedimiento selecto del Comité, supervisar y contribuir a la aplicación de la Convención.
French[fr]
Mme Belmihoub-Zerdani rappelle un rapport de l’Union interparlementaire dont la Nouvelle-Zélande est membre, selon lequel le Parlement n’a pas été impliqué dans la préparation du sixième rapport périodique de État partie et n’a pas joué le moindre rôle dans le suivi des réponses du Gouvernement aux observations finales du Comité, bien que le réseau de suivi existant permette aux parlementaires, en passant par le comité restreint, de superviser et de favoriser la mise en œuvre de la Convention.
Russian[ru]
Г-жа Бельмихуб-Зердани ссылается на доклад Межпарламентского союза, членом которого является Новая Зеландия, в котором говорится о том, что парламент не принимал никакого участия в подготовке шестого периодического доклада государства-участника и мониторинге ответов правительства на высказанные Комитетом заключительные замечания, хотя существующий механизм отчетности предоставляет парламентариям возможность – через механизм комитета по отбору – наблюдать за ходом осуществления Конвенции и содействовать ее осуществлению.
Chinese[zh]
Belmihoub-Zerdani女士提到了国际议会联盟的一份报告,新西兰是该联盟的成员。 据这份报告称,议会没有参与该缔约方第六次定期报告的起草,而且在监督政府答复委员会的结论意见方面没有发挥任何作用,尽管现有的责任网络允许议会通过特别委员会来监督和促进对《公约》的实施。