Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 14: 6-8) Ang sayaw maoy popular taliwala sa mga Grego ingong kalingawan, bisan tuod sa sinugdan ang sayaw sa mga Grego nalangkit sa relihiyosong pagsimba.
Czech[cs]
(Mt 14:6–8) Tanec byl mezi Řeky oblíbený jako zábava, i když původně souvisel s náboženským uctíváním.
Danish[da]
(Mt 14:6-8) Blandt grækerne var dans en populær adspredelse, men oprindelig var den græske dans forbundet med gudsdyrkelsen.
Greek[el]
(Ματ 14:6-8) Ο χορός ήταν δημοφιλής διασκέδαση μεταξύ των αρχαίων Ελλήνων, αν και οι ελληνικοί χοροί συνδέονταν αρχικά με τη θρησκευτική λατρεία.
English[en]
(Mt 14:6-8) Dancing was popular among the Greeks as an amusement, though Greek dancing was originally associated with religious worship.
Spanish[es]
(Mt 14:6-8.) El baile fue una diversión de arraigo popular entre los griegos, aunque en un principio estuvo relacionado con el culto religioso.
French[fr]
Bien qu’elle fût à l’origine liée au culte, la danse était un divertissement populaire chez les Grecs.
Hungarian[hu]
A görögök körében népszerű szórakozás volt a tánc, bár ez eredetileg a vallási szokásaikhoz kötődött.
Indonesian[id]
(Mat 14:6-8) Menari populer di kalangan orang Yunani sebagai hiburan, meskipun tarian Yunani pada mulanya berkaitan dengan ibadat.
Iloko[ilo]
(Mt 14:6-8) Nalatak a paglinglingayan dagiti Griego ti panagsala, nupay ti Griego a sala ket sigud a nainaig iti narelihiosuan a panagdaydayaw.
Italian[it]
(Mt 14:6-8) Presso i greci la danza era uno svago popolare, per quanto la danza greca in origine facesse parte del culto.
Japanese[ja]
マタ 14:6‐8)ギリシャ人の間で踊りは楽しみ事として人気がありましたが,ギリシャの踊りは元来宗教上の崇拝と関連がありました。
Korean[ko]
(마 14:6-8) 춤은 유흥거리로서 그리스 사람들 사이에서 인기가 있었지만, 그리스의 춤은 원래 종교적인 숭배와 연관되어 있었다.
Malagasy[mg]
(Mt 14:6-8) Nandihy ny Grika rehefa niala voly. Nataony ho fankalazana sampy anefa ny dihin’izy ireo tany am-boalohany.
Norwegian[nb]
(Mt 14: 6–8) Blant grekerne var dans en populær form for atspredelse, men opprinnelig var den greske dansen knyttet til gudsdyrkelsen.
Portuguese[pt]
(Mt 14:6-8) A dança era popular entre os gregos como divertimento, embora as danças gregas originalmente estivessem associadas com a adoração religiosa.
Romanian[ro]
Atunci lui Irod i s-a cerut capul lui Ioan Botezătorul (Mt 14:6-8). Dansul era o formă de divertisment populară la greci, deși inițial dansurile grecești erau asociate cu închinarea.
Swedish[sv]
(Mt 14:6–8) Bland grekerna var dans ett populärt nöje, men ursprungligen var den grekiska dansen förknippad med religionsutövning.
Tagalog[tl]
(Mat 14:6-8) Ang pagsasayaw ay popular sa mga Griego bilang isang uri ng paglilibang, bagaman ang kanilang pagsasayaw ay orihinal na nauugnay sa relihiyosong pagsamba.
Chinese[zh]
太14:6-8)希腊人喜欢跳舞,视之为娱乐消遣,不过希腊舞蹈起初都跟宗教仪式有关。