Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geensins belanggestel in nog ’n heilige boek of in ’n selfbenoemde profeet nie.
Arabic[ar]
فهي لم ترِد كتابا مقدسا آخر ولا شخصا يزعم انه نبيّ.
Bislama[bi]
Oli no nidim wan narafala tabu buk mo wan man we i putumap hem wan olsem wan profet.
Cebuano[ceb]
Sila wala magkinahanglan ug laing sagradong basahon o nagpasiugda-sa-kaugalingon nga propeta.
Czech[cs]
Lidé ve městě nechtěli žádnou další svatou knihu ani samozvaného proroka.
Danish[da]
De havde hverken brug for endnu en hellig bog eller en selvbestaltet profet.
German[de]
Sie konnten weder ein weiteres heiliges Buch noch einen selbsternannten Propheten gebrauchen.
Greek[el]
Δεν είχαν διάθεση για άλλα ιερά βιβλία ούτε για άλλους αυτοαποκαλούμενους προφήτες.
English[en]
They had use neither for another sacred book nor for a self- proclaimed prophet.
Spanish[es]
No estaban dispuestas a reconocer ni otro libro sagrado ni a un profeta que se había autoproclamado.
Finnish[fi]
Niiden asukkaat eivät halunneet ottaa vastaan uutta pyhää kirjaa eivätkä omatekoista profeettaa.
French[fr]
Leurs habitants ne voulaient pas d’un autre livre sacré ni d’un soi-disant prophète.
Croatian[hr]
Niti im je trebala još jedna sveta knjiga niti samozvani prorok.
Hungarian[hu]
Nem szívelték sem az új szent könyveket, sem az önjelölt prófétákat.
Iloko[ilo]
Di kayat dagitoy nga umili ti sabali a sagrado a libro wenno mangiwaragawag-iti-bagina a mammadto.
Icelandic[is]
Þeir höfðu enga þörf fyrir enn eina helgibókina eða sjálfskipaðan spámann.
Italian[it]
Non volevano saperne di un altro libro sacro né di un profeta autoproclamatosi tale.
Japanese[ja]
町の住民にとって別の神聖な書や自称予言者などは無用でした。
Korean[ko]
마을 사람들은, 또 하나의 거룩한 책도 자칭 예언자도 원하지 않았습니다.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് വേറൊരു വിശുദ്ധ പുസ്തകത്തിന്റെയോ സ്വയം-പ്രഖ്യാപിത പ്രവാചകന്റെയോ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Man hadde ikke bruk for enda en hellig bok, og heller ikke for noen selvoppnevnt profet.
Dutch[nl]
De bevolking had geen behoefte aan nog een heilig boek of een zichzelf als zodanig opwerpende profeet.
Polish[pl]
Nie chciały żadnej nowej świętej księgi ani żadnego samozwańczego proroka.
Portuguese[pt]
Elas não precisavam nem de outro livro sagrado nem de um profeta autoproclamado.
Romanian[ro]
Locuitorii lor nu aveau nevoie nici de o altă carte sacră, nici de un profet care singur s-a proclamat astfel.
Russian[ru]
Колонисты не смирились ни с новой священной книгой, ни с самозваным пророком.
Slovak[sk]
Nepotrebovali nijakú ďalšiu svätú knihu ani samozvaného proroka.
Samoan[sm]
Latou te lei toe mananao i se isi tusi e paia po o se isi perofeta o lē na avea e ia ia lava ma perofeta.
Swedish[sv]
Befolkningen ville inte ha en ny helig bok och inte heller en självutnämnd profet.
Swahili[sw]
Hawakutaka wala kitabu kingine kitakatifu wala nabii wa kujitangaza.
Tamil[ta]
இந்த நகரத்தார் மற்றொரு புனித நூலையோ சுயமாக அறிவித்துக்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசியையோ விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Ayaw nila ng ibang sagradong aklat o ng nagpapahayag-ng-sarili na propeta.
Tahitian[ty]
Aita ratou i hinaaro i te tahi atu buka mo‘a aore ra te hoê taata faahua peropheta.
Ukrainian[uk]
Місцеві мешканці не бажали ні іншої священної книги, ні іншого самозваного пророка.
Chinese[zh]
居民不愿多一本圣书,也不愿多一位先知。
Zulu[zu]
Ayengayidingi enye incwadi engcwele noma umprofethi ozimise ngokwakhe.