Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 29: 3, 23, 32; Lev 8: 2, 26, 31) Kining samang Hebreohanong termino maoy gigamit alang sa bukag nga gisudlan sa mga tinapay nga walay igpapatubo ug sa nipis nga mga tinapay nga gigamit sa seremonyal nga paagi sa adlaw nga ang pagka-Nazareo sa usa ka tawo mabug-os na.
Czech[cs]
(2Mo 29:3, 23, 32; 3Mo 8:2, 26, 31) Tímto hebrejským výrazem se označoval i koš, který obsahoval nekvašené chleby a oplatky, jež se používaly při obřadu v den, kdy se vyplnilo něčí nazirejství.
Danish[da]
(2Mo 29:3, 23, 32; 3Mo 8:2, 26, 31) Det samme ord bruges til at betegne kurven med de usyrede kager og fladbrød der blev anvendt i ceremonien den dag en nasiræer havde fuldført sin nasiræertid.
Greek[el]
(Εξ 29:3, 23, 32· Λευ 8:2, 26, 31) Η ίδια εβραϊκή λέξη προσδιόριζε το καλάθι με τις άζυμες κουλούρες και τα λάγανα που χρησιμοποιούνταν τελετουργικά την ημέρα κατά την οποία συμπληρωνόταν η Ναζηραιοσύνη κάποιου.
English[en]
(Ex 29:3, 23, 32; Le 8:2, 26, 31) This same Hebrew term was used for the basket containing the unfermented cakes and wafers used ceremonially on the day that one’s Naziriteship came to the full.
Spanish[es]
(Éx 29:3, 23, 32; Le 8:2, 26, 31.) Ese mismo término hebreo se usó para denominar la cesta de las tortas y galletitas no fermentadas que se usaban de manera ceremonial cuando se cumplían los días de un nazareato.
Finnish[fi]
Sanaa sal käytetään myös siitä korista, johon happamattomat leivät ja rieskat asetettiin käytettäväksi Israelin pappien virkaanasetustilaisuudessa, ja myöhemmin sitä sanottiinkin ”virkaanasetuskoriksi” (2Mo 29:3, 23, 32; 3Mo 8:2, 26, 31).
Hungarian[hu]
A szal fordul elő akkor is, amikor Izrael papságának beiktatásakor megnevezi a Biblia a kosarat, amelybe kovásztalan kenyereket, cipókat és lepényeket tettek; a Szentírás később ’beiktatási kosárnak’ hívja (2Mó 29:3, 23, 32; 3Mó 8:2, 26, 31).
Indonesian[id]
(Kel 29:3, 23, 32; Im 8:2, 26, 31) Kata Ibrani yang sama digunakan untuk keranjang berisi kue tidak beragi dan biskuit tipis yang digunakan dalam upacara pada hari berakhirnya masa Kenaziran seseorang.
Iloko[ilo]
(Ex 29:3, 23, 32; Le 8:2, 26, 31) Daytoy met laeng a Hebreo a termino ket naaramat maipaay iti labba a naglaon iti di pinaalsa a tintinapay ken galgalieta a nausar iti seremonia mainaig iti aldaw a pannakaan-anay ti kina-Nazareo ti maysa a tao.
Italian[it]
(Eso 29:3, 23, 32; Le 8:2, 26, 31) Questa stessa parola ebraica fu usata per il cesto contenente i pani non fermentati e le schiacciate che si usavano nella cerimonia relativa al compimento dei giorni del nazireato.
Japanese[ja]
出 29:3,23,32; レビ 8:2,26,31)この同じヘブライ語は,人のナジル人としての期間が満ちた日に儀式のために用いられる無酵母のパンと薄焼きを入れるかごを指しても使われました。(
Korean[ko]
(출 29:3, 23, 32; 레 8:2, 26, 31) 나실인 신분의 기간이 다 차는 날, 의식에 사용하던 무교병과 무교 전병이 담겨 있는 광주리를 가리키는 데도 이 동일한 히브리어가 쓰였다.
Norwegian[nb]
(2Mo 29: 3, 23, 32; 3Mo 8: 2, 26, 31) Det samme hebraiske ordet blir brukt om kurven med de usyrede brødene og de tynnkakene som ble brukt i forbindelse med en seremoni den dagen en nasireer hadde fullført sin nasireertid.
Dutch[nl]
Sal wordt ook gebruikt voor de mand waarin het ongezuurde brood, de ongezuurde koeken en de ongezuurde wafels werden gelegd die men gebruikte bij de installatie van de Israëlitische priesterschap, later „de installatiemand” genoemd (Ex 29:3, 23, 32; Le 8:2, 26, 31).
Polish[pl]
Słowo sal występuje też we wzmiankach o koszu, do którego przed namaszczeniem kapłana wkładano przaśniki, placki i podpłomyki; kosz ten nazwano „koszem na uroczystość wprowadzenia na urząd” (Kpł 8:2, 26, 31; Wj 29:3, 23, 32).
Portuguese[pt]
(Êx 29:3, 23, 32; Le 8:2, 26, 31) O mesmo termo hebraico foi usado para o cesto que continha os pães não fermentados e as obreias usados cerimonialmente no dia em que se completava o nazireado de alguém.
Russian[ru]
Словом сал также обозначается корзина с пресными лепешками, хлебом и коржами, предназначавшимися для посвящения израильского священства; она названа «корзиной посвящения» (Исх 29:3, 23, 32; Лв 8:2, 26, 31).
Swedish[sv]
(2Mo 29:3, 23, 32; 3Mo 8:2, 26, 31) Samma hebreiska ord används om den korg med osyrade kakor och tunnkakor som användes i samband med en ceremoni den dag en nasir hade fullbordat sin nasirtid.
Tagalog[tl]
(Exo 29:3, 23, 32; Lev 8:2, 26, 31) Ang terminong Hebreo ring ito ang ginamit para sa basket na naglalaman ng mga tinapay na walang pampaalsa na ginagamit sa seremonyal na paraan sa araw na malubos ang pagka-Nazareo ng isa.
Chinese[zh]
出29:3,23,32;利8:2,26,31)在离俗归上帝的日子结束的那一天,离俗人要拿一篮(“萨勒”)无酵圈饼和无酵薄饼到会幕去,供举行仪式之用。(