Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa mga sinulat sa Neo-Babilonyanhong Cronica, nga nagkobre sa yugto sukad kang Nabopolasar hangtod kang Nabonido, ang samang awtor nag-ingon: “Ang mga sinulat sa Neo-Babilonyanhong Cronica gisulat diha sa usa ka gamayng matang sa sinulatan nga dili tukmang mapetsahan apan mahimong magpasabot nga kini gisulat sa panahon nga halos kadungan sa mga panghitabo sa kataposan sa Achaemenid nga pagmando.”
Czech[cs]
O textu Novobabylónské kroniky, která zahrnuje období od Nabopalasara do Nabonida, tentýž autor píše: „Texty Novobabylónské kroniky jsou napsány malým písmem, jehož typ neumožňuje žádné přesné datování, ale může naznačovat, že tyto texty byly napsány v rozmezí od doby, kdy se samotné události odehrály, až do doby, kdy přestali vládnout Achajmenovci.“
Danish[da]
Om Den Babyloniske Krønikes tekster fra Nabopalassar til Nabonid siger samme forfatter: „Den Nybabyloniske Krønikes tekster er skrevet med en lille skrifttype som ikke lader sig tidsfæste nøjagtigt, men kan dateres til et hvilket som helst tidspunkt umiddelbart efter begivenhederne indtil afslutningen på achaimenidernes styre.“
Greek[el]
Σχετικά με τα κείμενα του Νεοβαβυλωνιακού Χρονικού, το οποίο καλύπτει την περίοδο από τον Ναβοπολασσάρ ως τον Ναβονίδη, ο ίδιος συγγραφέας αναφέρει: «Τα κείμενα του Νεοβαβυλωνιακού Χρονικού είναι γραμμένα με μικρούς χαρακτήρες ενός είδους που δεν καθιστά από μόνο του δυνατή την ακριβή χρονολόγησή τους αλλά μπορεί να δηλώνει ότι η συγγραφή έλαβε χώρα είτε σχεδόν ταυτόχρονα με τα γεγονότα είτε στην επακόλουθη περίοδο που φτάνει μέχρι το τέλος της κυριαρχίας των Αχαιμενιδών».
English[en]
Of the Neo-Babylonian Chronicle texts, covering the period from Nabopolassar to Nabonidus, the same author states: “The Neo-Babylonian Chronicle texts are written in a small script of a type which does not of itself allow any precise dating but which can mean that they were written from any time almost contemporary with the events themselves to the end of the Achaemenid rule.”
Spanish[es]
Sobre los textos de la Crónica Neobabilonia, que abarca el período que va de Nabopolasar a Nabonido, el mismo autor dice: “Para escribir los textos de la Crónica Neobabilonia, se empleó una escritura pequeña de un tipo que no es posible fechar con precisión, pero que puede corresponder al período comprendido entre los años contemporáneos a los acontecimientos y el fin de la gobernación aqueménida”.
Finnish[fi]
Uusbabylonialaisen aikakirjan teksteistä, joissa käsitellään Nabopolassarin ja Nabunaidin välistä aikaa, sama kirjoittaja sanoo seuraavasti: ”Uusbabylonialaisen aikakirjan tekstit on kirjoitettu sellaisella pienellä tekstilajilla, joka ei itsessään tee ajoitusta mahdolliseksi mutta joka voi merkitä sitä, että ne on voitu kirjoittaa milloin tahansa niiden tapahtuma-aikojen ja akhemenidien hallinnon loppuaikojen välillä.”
French[fr]
À propos des textes de la chronique néo-babylonienne, qui couvrent la période allant de Nabopolassar à Nabonide, le même assyriologue écrit : “ Les textes de la chronique néo-babylonienne sont rédigés en petits caractères dont le type ne permet pas une datation précise, mais peut laisser penser qu’ils furent écrits à une époque quelconque située entre celle qui fut presque contemporaine des événements eux- mêmes et la fin du règne des Achéménides.
Hungarian[hu]
Ugyanez az asszirológus ezt mondja az Újbabiloni krónika szövegéről, mely a Nabú-apla-uszur idejétől Nabú-naid idejéig terjedő időszakról szól: „Az Újbabiloni krónika szövege olyanfajta kis betűs írással van írva, melyből önmagában nem lehet konkrét dátumot meghatározni, tehát bármikor íródhatott, akár az eseményekkel egy időben is, de akár az akhaimenida uralom végén is.”
Indonesian[id]
Mengenai teks-teks Tawarikh Neo-Babilonia, yang meliputi periode dari Nabopolasar sampai Nabonidus, pengarang yang sama menyatakan, ”Teks-teks Tawarikh Neo-Babilonia ditulis dengan sejenis abjad kecil yang tidak mungkin ditentukan tahun penulisannya, tetapi yang dapat berarti bahwa teks-teks itu ditulis kapan pun dalam periode sejak waktu yang hampir bersamaan dengan kejadian-kejadiannya hingga akhir masa pemerintahan dinasti Akhemenes.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti teksto ti Neo-Babylonian Chronicle, a mangsaklaw iti periodo manipud ken Nabopolassar agingga ken Nabonido, kunaen ti isu met laeng nga autor: “Dagiti teksto ti Neo-Babylonian Chronicle naisuratda iti babassit nga estilo ti letra a gapu iti kitada saan a posible ti aniaman nga apag-isu a panangpetsa no di ket mabalin a kaipapananna a naisuratda manipud aniaman a tiempo a gistay kagiddan dagiti pasamak a mismo agingga iti panagpatingga ti Achaemenido a turay.”
Italian[it]
Circa i testi della Cronaca neobabilonese, che abbracciano il periodo da Nabopolassar a Nabonedo, lo stesso autore dice: “I testi della Cronaca neobabilonese sono scritti in caratteri che non si prestano a una datazione precisa, il che può voler dire che potrebbero essere quasi contemporanei agli avvenimenti stessi o essere stati scritti in qualsiasi tempo successivo sino alla fine del regno degli achemenidi”.
Georgian[ka]
ახალბაბილონური ქრონიკების შესახებ, რომლებიც მოიცავს პერიოდს ნაბოფალასარის მმართველობიდან ნაბონიდის მმართველობამდე, უაიზმანი აღნიშნავს: „ახალბაბილონური ქრონიკის ტექსტები შესრულებულია ისეთი ტიპის მცირე ზომის ასოებით, რომ მათი ზუსტად დათარიღება რთულია. ეს იმას ნიშნავს, რომ ისინი შეიძლებოდა დაწერილიყო მათში აღწერილი მოვლენების მოხდენიდან აქემენიდების მმართველობის დასასრულამდე არსებულ ნებისმიერ შუალედში“.
Korean[ko]
“신바빌로니아 연대기의 본문은 작은 글자체로 기록되어 있는데, 이 서체는 그 자체로는 명확한 연대 추정이 가능하지 않으며 도리어 그 본문이 사건 발생과 거의 같은 시기의 어느 때부터 아케메네스 왕조의 통치가 끝난 때까지의 사이에 기록되었음을 의미할 수 있다.”
Norwegian[nb]
Angående den nybabylonske krønikes tekster, som omfatter perioden fra Nabopolassar til og med Nabonid, sier den samme forfatteren: «Den nybabylonske krønikes tekster er skrevet med liten skrift og med en skrifttype som ikke i seg selv gir noen mulighet for en nøyaktig datering, men som innebærer at tekstene kan ha blitt skrevet på et hvilket som helst tidspunkt fra umiddelbart etter at hendelsene inntraff, til slutten av det akemenidiske herredømme.»
Dutch[nl]
Over de teksten van de Nieuwbabylonische kroniek, die handelen over de periode van Nabopolassar tot Nabonidus, zegt dezelfde schrijver: „De teksten van de Nieuwbabylonische Kroniek zijn geschreven in klein schrift van een type dat op zich geen nauwkeurige datering mogelijk maakt, maar waaruit opgemaakt kan worden dat ze globaal gesproken geschreven werden in de periode die lag tussen de tijd waarin de gebeurtenissen zich voordeden en het einde van de Achaemenidenheerschappij.”
Polish[pl]
Ten sam autor tak się wypowiada o innej babilońskiej kronice, obejmującej czasy od Nabopolasara do Nabonida: „Teksty Kroniki nowobabilońskiej są utrwalone drobnym pismem takiego typu, że trudno dokładnie ustalić datę ich powstania, a to oznacza, iż mogły być sporządzone w dowolnym czasie między relacjonowanymi wydarzeniami a końcem epoki Achemenidów”.
Portuguese[pt]
A respeito dos textos da Crônica Neobabilônica, abrangendo o período de Nabopolassar até Nabonido, o mesmo autor declara: “Os textos da Crônica Neobabilônica se acham escritos numa escrita pequena de um tipo que não admite em si mesmo qualquer data precisa, mas que pode significar que foram escritos em qualquer tempo desde quase que contemporaneamente com os próprios eventos até o fim da regência dos aquemênidas.”
Russian[ru]
О текстах Нововавилонской хроники, охватывающих период от Набопаласара до Набонида, тот же автор отмечает: «Тексты Нововавилонской хроники выполнены мелким письмом такого типа, который не поддается точной датировке, и это может означать, что они были написаны в любой период: от времени самих событий и до конца династии Ахеменидов».
Swedish[sv]
Om den nybabyloniska krönikans texter, som täcker perioden från Nabopolassar till Nabonid, säger samme författare: ”Den nybabyloniska krönikans texter är skrivna med liten stil av ett slag som i sig självt inte kan bidra till någon exakt datering utan som kan tyda på att de skrevs när som helst under en tidsperiod från nära nog den tid då händelserna inträffade ända till slutet på det akemenidiska väldet.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga teksto ng Neo-Babylonian Chronicle, na sumasaklaw sa yugto mula kay Nabopolassar hanggang kay Nabonido, ang awtor ding iyon ay nagsabi: “Ang mga teksto ng Neo-Babylonian Chronicle ay itinala sa isang uri ng maliliit na sulat na sa ganang sarili nito ay hindi tiyakang matatakdaan ng eksaktong petsa ngunit maaaring magpahiwatig na ang mga iyon ay isinulat mula sa isang panahon na halos kasabay ng mismong mga pangyayari hanggang noong wakas ng pamamahalang Achaemenido.”