Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا يعبرون النهر عادة في نهايات الاسابيع للكرازة في كينشاسا.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa semana, sila regular nga mosakay ug lansa tabok sa suba aron sa pagsangyaw sa Kinshasa.
Czech[cs]
O víkendech vždy kázali v Kinshase, kam se přeplavili přes řeku.
Danish[da]
I weekenderne tog de jævnlig færgen over til den anden side af floden for at forkynde i Kinshasa.
Greek[el]
Τα σαββατοκύριακα περνούσαν τακτικά το ποτάμι για να κηρύξουν στην Κινσάσα.
English[en]
On weekends, they regularly ferried across the river to preach in Kinshasa.
Spanish[es]
Los fines de semana solían cruzar el río en transbordador para dar testimonio en Kinshasa.
Estonian[et]
Nädalavahetustel sõitsid nad regulaarselt paadiga üle jõe, et kuulutada Kinshasas.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin he menivät säännöllisesti lautalla joen yli Kinshasaan saarnaamaan.
French[fr]
Le week-end, ils traversaient régulièrement le fleuve en bateau pour aller prêcher à Kinshasa.
Hiligaynon[hil]
Sa mga talipuspusan sang semana, pirme sila nagatabok sa suba sakay sa lantsa agod magbantala sa Kinshasa.
Croatian[hr]
Vikendom su redovito brodom odlazila preko rijeke kako bi propovijedala u Kinshasi.
Indonesian[id]
Pada akhir pekan, mereka secara teratur naik feri melintasi sungai untuk mengabar di Kinshasa.
Iloko[ilo]
Kadagiti ngudo ti lawas, agluganda iti lantsa a bumallasiw iti karayan tapno mangasabada idiay Kinshasa.
Italian[it]
Nei fine settimana attraversavano regolarmente il fiume in battello per predicare a Kinshasa.
Japanese[ja]
週末になると,定期的にコンゴ川を船で渡り,キンシャサでも宣べ伝えました。
Korean[ko]
주말에는 정기적으로 배를 타고 강을 건너가 킨샤사에서 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha baka niampita renirano izy ireo isaky ny faran’ny herinandro, mba hitory tany Kinshasa.
Malayalam[ml]
വാരാന്തങ്ങളിൽ അവർ നദി കടന്ന് കിൻഷാസയിൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നടത്തുക പതിവായിരുന്നു.
Burmese[my]
သီတင်းပတ်အဆုံးတိုင်းတွင် ကင်ရှာဆာသို့ သွားရောက်ဟောပြောရန် မြစ်ကို ပုံမှန်ကူးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I helgene pleide de å ta fergen over elven for å forkynne i Kinshasa.
Dutch[nl]
In het weekend gingen ze geregeld met de veerboot naar de overkant van de rivier om in Kinshasa te prediken.
Polish[pl]
W weekendy regularnie przepływali rzekę promem i głosili w Kinszasie.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, cruzavam o rio para pregar em Kinshasa.
Romanian[ro]
La sfârşit de săptămână, ei mergeau cu bacul pe celălalt mal al fluviului pentru a predica în Kinshasa.
Russian[ru]
На выходных они регулярно переправлялись через реку, чтобы проповедовать в Киншасе.
Slovak[sk]
Cez víkendy sa pravidelne prepravovali trajektom cez rieku, aby kázali v Kinshase.
Shona[sn]
Pakupera kwevhiki, dzaiyambuka rwizi nechikepe nguva dzose dzichienda kunoparidza muKinshasa.
Albanian[sq]
Në fundjavë udhëtonin rregullisht në anën tjetër të lumit për të predikuar në Kinshasë.
Serbian[sr]
Vikendom su redovno prelazili reku skelom kako bi propovedali u Kinšasi.
Southern Sotho[st]
Mafelo-beke, kamehla ba ne ba tšela nōka ka seketsoana ho ea bolela Kinshasa.
Swedish[sv]
Under veckosluten brukade de ta färjan över till Kinshasa för att predika där.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, walivuka mto kwa feri ili kuhubiri Kinshasa, miisho ya juma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, walivuka mto kwa feri ili kuhubiri Kinshasa, miisho ya juma.
Tamil[ta]
வாரயிறுதி நாட்களில், கின்ஷாசாவில் பிரசங்கிப்பதற்காக வழக்கமாக படகில் ஏறி ஆற்றைக் கடந்து செல்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag mga dulo ng sanlinggo, palagi silang tumatawid sa ilog sakay ng bangka upang mangaral sa Kinshasa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi mahelo-vhiki, a va khandziya xikepe va tsemakanya nambu va ya chumayela eKinshasa.
Ukrainian[uk]
У вихідні вони регулярно перепливали поромом на другий бік річки Конго, щоб свідчити в Кіншасі.
Xhosa[xh]
Ngeempelaveki, babedla ngokunqumla umlambo ngamaphenyane besiya kushumayela eKinshasa.
Chinese[zh]
每逢周末,他们都会过河到金沙萨传道。
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto, babevame ukuwela umfula ngesikebhe bayoshumayela eKinshasa.