Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om bord på dette fly, som de to regeringer havde chartret, var 30 ivorianere og 23 senegalesere, som ikke havde fået indrejsetilladelse til Frankrig, eller hvis ansøgning om politisk asyl i Frankrig var blevet afvist, og som opholdt sig i en ventezone i Roissy, og en senegaleser, der var kommet ad landevejen fra Tyskland, hvorfra han var blevet udvist.
German[de]
An Bord dieses von den beiden Regierungen gecharterten Flugzeugs befanden sich 30 Staatsangehörige der Elfenbeinküste und 23 Senegalesen, die sich illegal auf französischem Boden aufgehalten hatten bzw. deren Asylantrag in Frankreich abgelehnt worden war und die man in der Transitzone des Pariser Flughafens Roissy festgehalten hatte, sowie ein aus Deutschland abgeschobener Senegalese.
English[en]
On board the aircraft hired by the two governments were 30 Ivorians and 23 Senegalese, who had not been admitted to France or whose request for asylum in France had been rejected, and who had been detained in the transit area at Roissy airport, and a Senegalese who had come from Germany by road, having been expelled from that country.
Spanish[es]
A bordo del avión fletado por los Gobiernos francés y alemán viajaron 30 nacionales de Côte d'Ivoire y 23 senegaleses no admitidos en el territorio francés o cuya solicitud de asilo político en Francia había sido desestimada y que permanecían retenidos en la zona de espera de Roissy, más 1 senegalés que había llegado por carretera desde Alemania, país del que había sido expulsado.
Finnish[fi]
Näiden kahden hallituksen vuokraamassa koneessa oli 30 norsunluurannikkolaista ja 23 senegalilaista, joita ei oltu hyväksytty Ranskan maaperälle tai joiden hakemus poliittisesta turvapaikasta oli hylätty ja joita oli pidetty Roissyn odotustilassa. Lisäksi koneessa oli senegalilainen, joka oli tullut maanteitse Saksasta, josta hänet oli karkotettu.
French[fr]
À bord de cet avion affrété par les deux gouvernements se trouvaient 30 Ivoiriens et 23 Sénégalais, non admis sur le territoire français ou déboutés de leur demande d'asile politique en France et qui étaient maintenus en zone d'attente à Roissy, et un Sénégalais arrivé par la route d'Allemagne, d'où il avait été expulsé.
Italian[it]
A bordo del volo organizzato dai due governi erano 30 cittadini della Costa d'Avorio e 23 senegalesi - cui non è stata concessa l'ammissione sul territorio francese ed è stata respinta la richiesta d'asilo politico in Francia dopo un'attesa a Roissy - più un senegalese arrivato dalla Germania, da cui è stato espulso.
Dutch[nl]
Aan boord van dit vliegtuig, dat door de twee regeringen was gecharterd, bevonden zich 30 burgers uit Ivoorkust en 23 Senegalezen, die niet op het Franse grondgebied waren toegelaten of wier aanvraag om politiek asiel was afgewezen en die waren vastgehouden in een wachtzaal van de luchthaven Roissy, alsmede een Senegalees die via de weg uit Duitsland was gekomen, waar hij was uitgewezen.
Portuguese[pt]
A bordo do avião fretado pelos Governos francês e alemão encontravam-se 30 nacionais da Costa do Marfim e 23 nacionais do Senegal, não admitidos no território francês ou cujo pedido de asilo político em França não tinha sido objecto de seguimento, depois de terem permanecido retidos na zona de espera de Roissy, acompanhados de um Senegalês, chegado por estrada da Alemanha, país de onde tinha sido expulso.
Swedish[sv]
Ombord på detta flygplan, som chartrats av de båda regeringarna, fanns 30 ivorianer och 23 senegaleser som inte beviljats inresetillstånd i Frankrike eller som fått avslag på sin ansökan om politisk asyl i Frankrike och därefter placerats i en förläggning i Roissy. Dessutom fanns på planet en senegales som kommit landvägen från Tyskland, där han blivit utvisad.