Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie kragtige bewys dat die mens ’n geestelike behoefte en hunkering het nie?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የሰው ዘር መንፈሳዊ ፍላጎትና ጥማት እንዳለው የሚያሳይ ጠንካራ ማስረጃ አይደለም?
Arabic[ar]
أوليس هذا برهانا قويا على حاجة الانسان وتعطشه الى الامور الروحية؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na makosog ining ebidensia na an tawo igwa nin espirituwal na pangangaipo asin paghimuyawot?
Bulgarian[bg]
Нима това не е силно доказателство, че човек притежава духовни нужди и жажда за духовните неща?
Bangla[bn]
এটাই কি এক জোরালো প্রমাণ নয় যে, মানুষের এক আধ্যাত্মিক চাহিদা এবং আকাঙ্ক্ষা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini lig-ong ebidensiya nga ang tawo adunay espirituwal nga panginahanglan ug pangandoy?
Danish[da]
Er det ikke et stærkt vidnesbyrd om at mennesket har et åndeligt behov, en åndelig længsel?
Greek[el]
Δεν αποτελεί αυτό ισχυρή απόδειξη για το ότι ο άνθρωπος έχει πνευματική ανάγκη και λαχτάρα;
English[en]
Is this not strong evidence that man has a spiritual need and yearning?
Spanish[es]
¿No prueba esto claramente que el hombre tiene necesidades y anhelos espirituales?
Finnish[fi]
Eikö tämä olekin voimakas todiste siitä, että ihmisellä on hengellinen tarve ja kaipuu?
Fijian[fj]
Sega li ni ivakadinadina levu oqo ni gadreva na tamata na veika vakayalo?
Ga[gaa]
Ani enɛ jeee odaseyeli diɛŋtsɛ ni tsɔɔ akɛ adesai yɛ mumɔŋ hiamɔ nii kɛ shwelɛ ko ni esa akɛ atsu he nii?
Gun[guw]
Be ehe ma yin kunnudenu dolido de dọ gbẹtọ tindo nuhudo po ojlo vẹkuvẹku gbigbọnu lẹ tọn po ya?
Hebrew[he]
האין זו עדות לכך שיש לאדם צורך וכמיהה רוחניים?
Hindi[hi]
क्या इससे यह अच्छी तरह साबित नहीं हो जाता कि इंसान में पैदाइशी एक आध्यात्मिक ज़रूरत है और उसके अंदर आध्यात्मिक बातें जानने की ललक होती है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ini isa ka mabakod nga pamatuod nga ang tawo may espirituwal nga kinahanglanon kag handum?
Croatian[hr]
Nije li to uvjerljiv dokaz da čovjek ima potrebu i snažnu želju za duhovnošću?
Armenian[hy]
Մի՞թե սա համոզիչ ապացույց չէ, որ մարդը հոգեւորի կարիք եւ ձգտում ունի։
Indonesian[id]
Bukankah ini merupakan bukti yang kuat bahwa manusia membutuhkan dan mendambakan hal-hal rohani?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nabileg dayta a pammaneknek nga adda naespirituan a kasapulan ken tarigagay ti tao?
Italian[it]
Questa non è una prova lampante che l’uomo ha sia aspirazioni che necessità spirituali?
Japanese[ja]
それは,人間には霊的な必要や渇望があることを示す強力な証拠ではないでしょうか。
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಂಬಲವಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಬಲವಾದ ಪುರಾವೆಯಾಗಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
이것은 사람에게 영적 필요와 영적 갈망이 있다는 강력한 증거가 아닙니까?
Lozi[loz]
Kana bo haki bupaki bo butuna bo bu bonisa kuli mutu u na ni z’a tokwa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ar tai ne svarus įrodymas, kad žmogus turi dvasinių poreikių bei troškimų?
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bileja ne: muntu udi ne dijinga dikole dia malu a mu nyuma anyi?
Luvale[lue]
Kutala ou keshi hiunjiho waulemu wakusolola nge vatu vasaka vyuma vyakushipilituko nyi?
Lushai[lus]
Hei hian mihringin thlarau lam mamawh leh chu mamawh phuhrûk châkna a nei tih a tichiang lâwm ni?
Marshallese[mh]
Men in ejjab kamol ke bwe armij ro rej lukkun kõnan im aikwij bõk katak ko an Anij?
Malayalam[ml]
ആത്മീയത മാറ്റിനിറുത്താവുന്ന ഒന്നല്ലെന്നും മനുഷ്യന് അതിനോട് അദമ്യമായ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നും ഉള്ളതിന്റെ ശക്തമായ തെളിവല്ലേ ഇത്?
Marathi[mr]
हा या गोष्टीचा ठोस पुरावा नाही का, की माणसाला आध्यात्मिक गोष्टींची भूक व आध्यात्मिक गोष्टी जाणून घेण्याची इच्छा आहे?
Maltese[mt]
M’hijiex din evidenza biżżejjed li l- bnedmin għandhom ħtieġa u xewqa spiritwali?
Nepali[ne]
के यो, मानिसको आध्यात्मिक आवश्यकता छ र मानिसले त्यसको लालसा गर्छ भन्ने कुराको प्रमाण होइन र?
Dutch[nl]
Blijkt hieruit niet duidelijk dat de mens een geestelijke behoefte heeft en die zoekt te bevredigen?
Northern Sotho[nso]
Na bjo ga se bohlatse bjo bo tiilego bja gore motho o na le senyakwa gotee le tlhologelo ya moya?
Nyanja[ny]
Kodi uwu si umboni wamphamvu wakuti anthufe timafunika zinthu zauzimu ndiponso timazilakalaka kwambiri?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਰੂਹਾਨੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agta saya so mabiskeg a paneknek a say too et walaan na pankaukolan tan pampirawat ed espiritual?
Papiamento[pap]
Esei no ta un indikashon fuerte ku hende tin un nesesidat i hamber spiritual?
Polish[pl]
Czyż nie jest to dobitny dowód na to, że człowiek ma potrzeby duchowe?
Pohnpeian[pon]
Met soh kin wia kadehdepen me aramas mie arail anahn en pali ngehn oh kin mwahngih mehkan en pali ngehn?
Portuguese[pt]
Não é isso uma forte evidência de que o homem tem necessidade e desejo de coisas espirituais?
Russian[ru]
Разве это не доказывает, что религиозность — это врожденное свойство человека?
Kinyarwanda[rw]
Mbese icyo si igihamya gikomeye kigaragaza ko umuntu akeneye cyane ibintu byo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Ye so afa biani so ye ti yingo atia azo, na ala yeke na nzara ni, ni la pëpe?
Sinhala[si]
මේ අනුව දෙවිට නමස්කාර කිරීමට මිනිසාට දැඩි අවශ්යතාවක් හා ආශාවක් තිබෙන බව මින් පෙනී යන්නේ නැද්ද?
Slovenian[sl]
Mar ni to močan dokaz, da ima človek duhovne potrebe in hrepeni po duhovnih rečeh?
Shona[sn]
Izvi hazvipupuriri zvakasimba kuti munhu anoda uye anopanga zvinhu zvine chokuita nokunamata here?
Albanian[sq]
A nuk është kjo një provë e fortë se njeriu ka një dëshirë dhe nevojë për gjërat frymore?
Southern Sotho[st]
Na boo hase bopaki bo matla ba hore motho o hloka lintho tsa moea ebile oa li labalabela?
Swedish[sv]
Är inte det ett starkt bevis för att människan har ett andligt behov och försöker tillfredsställa det?
Swahili[sw]
Je, huo si uthibitisho wenye nguvu kwamba mwanadamu anatamani na anahitaji mambo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Je, huo si uthibitisho wenye nguvu kwamba mwanadamu anatamani na anahitaji mambo ya kiroho?
Tamil[ta]
மனிதனுக்கு ஆன்மீக உணர்வும் அதற்கான தேவையும் வாஞ்சையும் இருக்கிறது என்பதற்கு இது பலமான அத்தாட்சி, அல்லவா?
Telugu[te]
మానవునికి ఆధ్యాత్మిక అవసరం ఉందనడానికి, ఆధ్యాత్మిక విషయాల కోసం బలమైన కోరిక ఉందనడానికి అది బలమైన రుజువు కాదా?
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ หลักฐาน ที่ แน่น หนา หรอก หรือ ที่ แสดง ว่า มนุษย์ มี ความ ปรารถนา และ ความ จําเป็น ที่ จะ นมัสการ สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ito’y isang matibay na ebidensiya na ang tao ay may pangangailangan at pananabik sa espirituwal na bagay?
Tswana[tn]
A seno ga se bosupi jo bo nonofileng jwa gore motho o tlhoka dilo tsa bodumedi e bile o a di tlhologelelwa?
Tongan[to]
‘Ikai ko e fakamo‘oni fefeka ‘eni ‘oku ma‘u ‘e he tangatá ha fiema‘u mo ha hoholi fakalaumālie?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem ol man i gat laik tru long tingim ol samting bilong spirit, a?
Tsonga[ts]
Xana lebyi a hi vumbhoni bya matimba bya leswaku munhu u ni xilaveko ni ku navela ka moya?
Twi[tw]
So eyi nyɛ adanse a emu yɛ den a ɛkyerɛ sɛ honhom mu nneɛma ho hia nnipa?
Ukrainian[uk]
Хіба це не могутній доказ того, що людина має сильну потребу в духовному?
Urdu[ur]
اِس سے ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ انسان روحانی ضروریات رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đó không là bằng chứng hùng hồn cho thấy con người có nhu cầu và nỗi khao khát về tâm linh sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ini marig-on nga ebidensya nga an tawo may-ada panginahanglan ngan hingyap para ha espirituwal nga mga butang?
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamoʼoni mālohi ʼaia, ʼe ʼaoga pea mo fia fai ia te tagata ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngaba obu asibobungqina bucacileyo bokuba umntu unentswelo nomnqweno wokunqula?
Yapese[yap]
Gathi ireray e mich riy ni girdi’ e ba t’uf rorad e tirok Got ban’en?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu akubona ubufakazi obuqinile bokuthi umuntu unesidingo esingokomoya futhi unesifiso sokusigcwalisa?