Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die begin van die 20ste eeu het die Britse Ryk, die grootste wat die wêreld ooit gesien het, oor elke vierde persoon op aarde geheers.
Arabic[ar]
اذ بزغ القرن الـ ٢٠، تسلَّطت الامبراطورية البريطانية، الاوسع التي شهدها العالم في وقت من الاوقات، على كل رابع شخص على الارض.
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos ang katuigang 1900, ang Imperyo sa Britanya, ang pinakadako nga nakita sukad sa kalibotan, nagmando sa matag upat ka tawo sa yuta.
Czech[cs]
Na úsvitu dvacátého století panovalo Britské impérium, největší, jaké kdy viděl svět, nad každou čtvrtou osobou na zemi.
Danish[da]
Ved århundredskiftet var Det Britiske Imperium det hidtil største verden havde set.
German[de]
Als das 20. Jahrhundert heraufdämmerte, herrschte das Britische Reich — das größte, das die Welt je gesehen hat — über ein Viertel der Weltbevölkerung.
Greek[el]
Η χαραυγή του 20ού αιώνα βρήκε τη Βρετανική Αυτοκρατορία, τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία που έχει δει ποτέ ο κόσμος, να κυβερνάει το ένα τέταρτο των ανθρώπων της γης.
English[en]
As the 1900’s dawned, the British Empire, the largest the world had ever seen, ruled over every fourth person on earth.
Finnish[fi]
Vuoden 1900 sarastaessa Brittiläinen imperiumi – suurin maailmanvalta mitä maailma siihen mennessä oli nähnyt – hallitsi neljäsosaa maapallon väestöstä.
Hebrew[he]
בשחר המאה העשרים, האימפריה הבריטית, הגדולה מבין המעצמות שידע העולם, שלטה על כל אדם רביעי שחי עלי־אדמות.
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća Britansko Carstvo, najveće carstvo koje je do tada vidio svijet, vladalo je više nego četvrtinom stanovništva svijeta.
Hungarian[hu]
Ahogyan közeledett az 1900-as évek vége, a világ eddigi legnagyobb hatalma, a Brit Birodalom a föld minden negyedik lakosa felett hatalmat gyakorolt.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbannawag ti 1900’s, ti Imperio a Briton, ti kadadakkelan a nakita pay laeng ti lubong, inturayanna ti tunggal maikapat a tao iti daga.
Italian[it]
Agli albori del Novecento l’impero britannico, il massimo impero che il mondo avesse mai visto, esercitava il potere su un quarto della popolazione terrestre.
Japanese[ja]
1900年代が始まったころ,世界史上最大の帝国となった大英帝国は世界人口の4分の1以上を支配していました。
Korean[ko]
1900년대가 동틀 무렵, 그때까지 세상에 존재한 나라 중 가장 큰 나라였던 대영 제국은 지상에 사는 사람의 4분의 1을 다스렸다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരങ്ങൾ ഉദിച്ചുയർന്നപ്പോൾ, ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏററവും വലിയ സാമ്രാജ്യമായ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം ഭൂമിയിലുള്ള ഓരോ നാലുപേരിലും ഒരാളെ വെച്ച് ഭരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av vårt århundre hersket det britiske imperium, det største imperium verden noensinne hadde sett, over hvert fjerde menneske på jorden.
Dutch[nl]
Bij het aanbreken van de 20ste eeuw heerste het Britse Rijk, het grootste dat de wereld ooit had gekend, over één op de vier mensen op aarde.
Nyanja[ny]
Pamene zaka za m’ma 1900 zinafika, Ufumu wa Briteni, waukulu koposa umene dziko silinawonepo, unalamulira pa munthu wachinayi aliyense padziko lapansi.
Polish[pl]
Na początku XX wieku co czwarty mieszkaniec ziemi był poddanym imperium brytyjskiego, największego mocarstwa w dziejach świata.
Portuguese[pt]
No início dos anos 1900, o Império Britânico, o maior que o mundo já tinha visto, governava sobre uma de cada quatro pessoas na Terra.
Russian[ru]
На заре XX века Британская империя, самая большая, которую мир когда-либо видел, правила каждым четвертым человеком на земле.
Slovak[sk]
Na počiatku dvadsiateho storočia vládlo Britské impérium, najväčšie aké kedy svet videl, nad každým štvrtým človekom na zemi.
Slovenian[sl]
Ob koncu 19. stoletja je britanski imperij, največji, kar jih je svet kdajkoli videl, vladal nad vsako četrto osebo na Zemlji.
Serbian[sr]
Početkom 20. veka Britanska imperija, najveća imperija koju je do tada video svet, vladala je nad više od četvrtine stanovništva sveta.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo tsa bo-1900 li simoloha, ’Muso oa Brithani, o moholo ka ho fetisisa oo lefatše le kileng la o bona, o ne o busa motho e mong le e mong oa bone lefatšeng.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet härskade det brittiska imperiet, det största som världen hade skådat, över var fjärde människa på jorden.
Swahili[sw]
Miaka ya 1900 ilipoanza, ile milki ya Uingereza, iliyokuwa kubwa kushinda nyinginezo ulimwengu ulipata kuona, ilitawala kila mtu mmoja kati ya wanne duniani.
Tamil[ta]
எக்காலத்திலும் உலகம் கண்டுள்ளவற்றுள் மிகப்பெரிதான, பிரிட்டன் பேரரசு 1900-கள் தொடங்கியபோது பூமியில் நாலில் ஒரு பகுதி ஆட்களை ஆட்சி செய்தது.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోకెల్లా అతి పెద్దదైన బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యం, 1900వ దశాబ్దం ప్రారంభమయ్యే నాటికి, భూమి మీదనున్న ప్రతి నాలుగవ వ్యక్తిమీద పరిపాలించెను.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ทศวรรษ ปี 1900 จักรวรรดิ อังกฤษ ซึ่ง ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ โลก เคย เห็น มา ได้ ครอบครอง เหนือ ประชาชน ใน โลก ถึง หนึ่ง ใน สี่.
Tagalog[tl]
Habang nagsisimula ang 1900’s, ang Imperyong Britano, ang pinakamalaking imperyo na kailanma’y nakita ng daigdig, ay namahala sa bawat ikaapat na tao sa lupa.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tsa bo 1900 di ne di simologa, Mmuso wa Boritane, o e neng e le one o mogolo go feta yotlhe eo e kile ya tsamaya ya nna teng mo lefatsheng, o ne o busa nngwenneng ya batho botlhe bao ba neng ba le teng mo lefatsheng.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakuqalisa iminyaka yee-1900, uBukhosi bamaNgesi, obona bukhulu kobakhe bakho ehlabathini, balawula umntu omnye kwabane emhlabeni.
Zulu[zu]
Njengoba kwakuqalisa iminyaka yawo-1900, uMbuso waseBrithani, umbuso omkhulu kunayo yonke izwe elake layibona, wabusa phezu kwayo yonke ingxenye yesine yabantu emhlabeni.