Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واصلوا السير كأولاد نور، فثمر النور يتألف من كل نوع من الصلاح والبر والحق».
Central Bikol[bcl]
Padagos kamong maglakaw bilang mga aki nin liwanag, huli ta an bunga kan liwanag gabos na klase nin karahayan asin katanosan patin katotoohan.”
Bislama[bi]
Nao from samting ya, oltaem yufala i mas holem fasin blong man blong delaet long laef blong yufala, from we fasin blong man olsem, i gat ol gudgudfala frut blong hem.
Cebuano[ceb]
Magpadayon sa paglakaw ingon nga mga anak sa kahayag, kay ang mga bunga sa kahayag naglangkob sa tanang matang sa pagkamaayo ug pagkamatarong ug kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Iwe, oupwe fefetal usun chok aramasen saram, pun sia kuna uwan saram lon mettoch meinisin mi murinno, o mi pung, o mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, mars konman zanfan lalimyer, akoz lalimyer i fer prodwi bokou kalite: labonte, ladrwatir, ek laverite.”
Czech[cs]
Choďte dále jako děti světla, neboť ovoce světla se skládá z každého druhu dobroty, spravedlnosti a pravdy.“
Danish[da]
Fortsæt med at vandre som lysets børn, for lysets frugt består af al slags godhed og retfærdighed og sandhed.“
German[de]
Fahrt fort, als Kinder des Lichts zu wandeln, denn die Frucht des Lichts besteht aus jeder Art von Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit“ (Epheser 5:8, 9).
Ewe[ee]
Mizɔ abe kekeliviwo ene! Elabena kekeli ƒe kutsetse la le dɔmenyonyo kple dzɔdzɔenyenye kple nyateƒe katã me.”
Greek[el]
Να περπατάτε ως παιδιά φωτός, γιατί ο καρπός του φωτός αποτελείται από κάθε είδους αγαθότητα και δικαιοσύνη και αλήθεια».
English[en]
Go on walking as children of light, for the fruitage of the light consists of every sort of goodness and righteousness and truth.”
Spanish[es]
Sigan andando como hijos de la luz, porque el fruto de la luz consiste en toda clase de bondad y justicia y verdad” (Efesios 5:8, 9).
Persian[fa]
پس چون فرزندان نور رفتار کنید. زیرا که میوهٔ نور در کمال، نیکویی و عدالت و راستی است.»
Finnish[fi]
Vaeltakaa edelleen valon lapsina, sillä valon hedelmä koostuu kaikenlaisesta hyvyydestä ja vanhurskaudesta ja totuudesta.”
French[fr]
Continuez à marcher comme des enfants de lumière, car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté et de justice et de vérité.
Ga[gaa]
Ejaakɛ la lɛ yibii ji mlihilɛ kɛ jalɛ kɛ anɔkwale fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngaia ae kam na maiu n ai aroia aomata aika a ota. Ba uan te ota, bon te akoi, te eti ao te koaua ni bai ni kabane.”
Gujarati[gu]
(કેમકે પ્રકાશનું ફળ સર્વ પ્રકારની ભલાઈમાં તથા ન્યાયીપણામાં તથા સત્યમાં છે.)”
Hindi[hi]
(क्योंकि ज्योति का फल सब प्रकार की भलाई, और धार्मिकता, और सत्य है)।”
Hiligaynon[hil]
Padayon kamo sa paglakat subong mga anak sang kapawa, kay ang bunga sang kapawa nagalakip sang tanan nga sahi sang pagkaayo kag pagkamatarong kag kamatuoran.”
Hungarian[hu]
Pál ezt így fogalmazta meg: „egykor sötétség voltatok, de most világosság vagytok az Úrral kapcsolatban.
Indonesian[id]
Teruslah berjalan sebagai anak-anak terang, sebab buah dari terang terdiri dari setiap jenis kebaikan dan keadilbenaran serta kebenaran.”
Igbo[ig]
Nọgidenụ na-eje ije dị ka ụmụ nke ìhè, n’ihi na ihe mejupụtara mkpụrụ nke ìhè ahụ bụ ụdị ọ bụla nke ịdị mma na ezi omume na eziokwu.”
Iloko[ilo]
Itultuloyyo ti magna kas annak ti lawag, ta ti bunga ti lawag buklen ti tunggal kita ti kinaimbag ken kinalinteg ken kinapudno.”
Icelandic[is]
Hegðið yður eins og börn ljóssins. — Því að ávöxtur ljóssins er einskær góðvild, réttlæti og sannleikur.“
Isoko[iso]
(Keme ubi elo na eva ewoma te onọ ukiete gbe uzẹme a jẹ rue riẹ).”
Italian[it]
Continuate a camminare come figli della luce, poiché il frutto della luce consiste in ogni sorta di bontà e giustizia e verità”.
Georgian[ka]
პავლემ შემდეგი სიტყვებით გადმოსცა ეს აზრი: „ოდესღაც ბნელი იყავით, ახლა კი ნათელი ხართ უფალში. იარეთ, როგორც ნათლის შვილებს შეშვენით.
Kazakh[kk]
Пауыл былай деген еді: “Бұрын сендер түнек болдыңдар, ал енді Иемізбен байланысып, нұрсыңдар: ендеше нұрдың адамдары болып әрекет етіңдер!
Kannada[kn]
ಬೆಳಕಿನವರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಬೆಳಕಿನ ಫಲವು ಉಪಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.”
Ganda[lg]
Mutambulenga ng’abaana b’ekitangaala, kubanga mu bibala by’ekitangaala mubaamu obulungi bwonna n’obutuukirivu n’amazima.”
Lingala[ln]
Bótambolaka lokola bana ya pole, mpo mbuma ya pole ezalaka na ndenge nyonso ya motema malamu mpe boyengebene mpe solo.”
Lozi[loz]
Kakuli muselo wa liseli ki bunde kaufela, ni ku luka, ni niti.”
Lithuanian[lt]
Tad elkitės kaip šviesos vaikai. O šviesos vaisiai reiškiasi visokeriopu gerumu, teisumu ir tiesa.“
Luvale[lue]
Tambukenunga mwavana vamusana (mwomwo mihako yamusana yili mukuwaha chosena, namukwoloka, namumuchano).”
Latvian[lv]
Dzīvojiet kā gaismas bērni. Gaismas auglis viscaur ir labprātība, taisnība, patiesība.”
Morisyen[mfe]
Kontiyn mars kuma bann zanfan lalimyer, parski dan frwi lalimyer ena tu sort kalite bonte, lazistis ek laverite.”
Macedonian[mk]
Продолжете да одите како деца на светлината, зашто плодот на светлината се состои од секаков вид доброта и праведност и вистина“ (Ефешаните 5:8, 9).
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്നു പ്രസാദമായതു എന്തെന്നു പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടു വെളിച്ചത്തിലുള്ളവരായി നടന്നുകൊൾവിൻ. സകല സല്ഗുണവും നീതിയും സത്യവുമല്ലോ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഫലം.”
Mòoré[mos]
Bɩ y kẽn wa vẽenem kamba. Tɩ bõe, vẽenem biis yaa sõmblem la tɩrlem la sɩda.”
Marathi[mr]
प्रकाशाच्या प्रजेसारखे चाला; कारण प्रकाशाचे फळ सर्व प्रकारचे चांगुलपण, नीतिमत्त्व व सत्यता ह्यात दिसून येते.”
Norwegian[nb]
Fortsett å vandre som lysets barn, for lysets frukt består av all slags godhet og rettferdighet og sannhet.»
Niuean[niu]
Ha ko e fua he Agaga, ko e mahani mitaki oti kana ia, mo e tututonu, mo e tau kupu moli.”
Dutch[nl]
Blijft als kinderen van het licht wandelen, want de vrucht van het licht bestaat in elke soort van goedheid en rechtvaardigheid en waarheid” (Efeziërs 5:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Swarang tsela bo-ka bana ba seetša. Xobane seenywa sa seetša se mo bothakxeng ka moka le xo lokeng le therešong.”
Panjabi[pa]
ਚਾਨਣ ਦਾ ਫਲ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ta say bunga na liwawa sikato so amin a kaabigan tan kaptekan tan katuaan.”
Pijin[pis]
Go ahed for wakabaot olsem olketa pikinini bilong laet, bikos frut bilong laet hem evrikaen gudfala samting and raeteous fasin and truth.”
Polish[pl]
Dalej chodźcie jako dzieci światła, gdyż na owoc światła składa się wszelka dobroć i prawość, i prawda” (Efezjan 5:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Eri, kumwail en kin mourki mouren aramas marain. Pwe iei wahn marain mepwukat: soangen mwahu koaros, soangen pwung koaros, oh soangen mehlel koaros.”
Portuguese[pt]
Prossegui andando como filhos da luz, pois os frutos da luz consistem em toda sorte de bondade, e justiça, e verdade.”
Russian[ru]
Поступайте как дети света, ибо плод света заключает в себе всякого рода добродетельность, и праведность, и истину» (Эфесянам 5:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabivuze muri aya magambo ngo ‘kera mwari umwijima, none muri umucyo mu Mwami wacu.
Sinhala[si]
ආලෝකයේ දරුවන් මෙන් හැසිරෙන්න. ආලෝකයේ ඵල නම්, සියලු ආකාර යහපත්කමත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සැබෑකමත්ය.”
Slovak[sk]
Choďte ďalej ako deti svetla, lebo ovocie svetla pozostáva z každého druhu dobra, spravodlivosti a pravdy.“
Shona[sn]
Rambai muchifamba sevana vechiedza, nokuti zvibereko zvechiedza zvinoumbwa nokunaka kworudzi rwose nokururama nechokwadi.”
Albanian[sq]
Vazhdoni të ecni si fëmijë të dritës, sepse frytet e dritës përbëhen nga çdo lloj mirësie, drejtësie dhe të vërtete.»
Serbian[sr]
Nastavite da hodite kao deca svetla, jer se plod svetla sastoji od svake vrste dobrote i pravednosti i istine“ (Efešanima 5:8, 9).
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele ho tsamaea joaloka bana ba leseli, kaha litholoana tsa leseli li entsoe ka molemo oa mofuta o mong le o mong le ho loka le ’nete.”
Swedish[sv]
Fortsätt att vandra som ljusets barn, ty ljusets frukt består av allt slags godhet och rättfärdighet och sanning.”
Swahili[sw]
Endeleeni kutembea kama watoto wa nuru, kwa maana matunda ya nuru huwa yana kila namna ya wema na uadilifu na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Endeleeni kutembea kama watoto wa nuru, kwa maana matunda ya nuru huwa yana kila namna ya wema na uadilifu na kweli.”
Tamil[ta]
ஆகவே ஒளி பெற்ற மக்களாக வாழுங்கள். ஏனெனில், ஒளியே எல்லா நன்மையையும் நீதியையும் உண்மையையும் விளைவிக்கிறது.”
Thai[th]
ด้วย ว่า ผล ของ ความ สว่าง นั้น คือ ความ ดี ทุก อย่าง และ ความ ชอบธรรม และ ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Patuloy kayong lumakad bilang mga anak ng liwanag, sapagkat ang bunga ng liwanag ay binubuo ng bawat uri ng kabutihan at katuwiran at katotohanan.”
Tetela[tll]
Nyokendekende uku ana wa [osase] (ne dia elua wa [osase] weli tshe ololo la uluwanyi la mete).”
Tswana[tn]
Tswelelang lo tsamaya jaaka bana ba lesedi, gonne maungo a lesedi a na le mofuta mongwe le mongwe wa se se molemo le tshiamo le boammaaruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amweende mbuli bana balugwemuko, nkaambo micelo yalugwemuko mbobubotu boonse abululami alusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas wokabaut olsem ol manmeri bilong lait. Lait em i save kamapim olgeta kain gutpela pasin na stretpela pasin na pasin bilong tok tru.”
Turkish[tr]
Işık çocukları olarak yaşayın. Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.”
Tsonga[ts]
Hambetani mi famba tanihi vana va ku vonakala, hikuva mihandzu ya ku vonakala yi katsa muxaka wun’wana ni wun’wana wa vunene ni ku lulama ni ntiyiso.”
Tatar[tt]
Паул болай дип әйткән: «Кайчандыр сез караңгылык идегез, ә хәзер — Раббыныкы булганга — яктылык, димәк, яктылык кешеләре булып яшәгез.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau koutou o ola e pela mo tino e ‵nofo i te mainaga. Me i fua o te mainaga, e maua i mea ‵lei katoa, i te amiotonu mo mea tonu.”
Tahitian[ty]
(Ta te varua i faatupu ra, oia te mau mea maitatai atoa ra, e te parau-tia, e te parau mau).’
Umbundu[umb]
Endaendi ndomãla vocinyi. Momo epako liocinyi li sangiwa vovina viosi viwa, kuenda haivio viesunga haivio viocili.”
Venda[ve]
Tshimbilani vhunga vhana vha tshedza. Ngauri tshiaṋwiwa nga tshedza ndi vhuthu hoṱhe na u luga na mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Hãy bước đi như các con sáng-láng; vì trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật”.
Waray (Philippines)[war]
Kay an bunga han kalamrag aada ha ngatanan nga kaopayan ngan katadongan, ngan kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Koutou mauli o hage ko te u fanau o te malama. Koteuhi ko te fua o te malama e ko [te]: ofa fuape mo [te] faitotonu pea mo [te] mooni.”
Xhosa[xh]
Qhubekani nihamba njengabantwana bokukhanya, kuba sona isiqhamo sokukhanya sikuko konke ukulunga nobulungisa nenyaniso.”
Yapese[yap]
Ere thingar um ngongolgad ni bod rogon e girdi’ nib mil suwrad ko tamilang. Ya tamilang e boor wom’engin urngin mit e fel’, nge mat’aw, nge tin riyul’ ni ma pi’.”
Yoruba[yo]
Ẹ máa bá a lọ ní rírìn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìmọ́lẹ̀, nítorí pé èso ìmọ́lẹ̀ ní gbogbo onírúurú ohun rere àti òdodo àti òtítọ́ nínú.”
Chinese[zh]
你们行事,总要做光明的儿女,因为光明所结的果实,就是各样的良善、公义、正直。”(
Zande[zne]
Oni niráki wa awiri imarago (bambiko zuzu imarago du rogo wene[a]pai yo dunduko na rurupai na rengo).”
Zulu[zu]
Qhubekani nihamba njengabantwana bokukhanya, ngoba izithelo zokukhanya zenziwa yizo zonke izinhlobo zobuhle nokulunga neqiniso.”