Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Sy] het vir haar dogter ’n geskenk gegee wat baie waardevoller as enige som geld is”, het ’n hoofartikel in die koerant The Monitor van Bridgetown, Nieu-Skotland, gesê.
Amharic[am]
በብሪጅታውን ኖቫ ስኮሻ ውስጥ የሚታተመው ዘ ሞኒተር የተባለው ጋዜጣ በርዕሰ አንቀጹ ላይ “ለሴት ልጅዋ የሰጠቻት ስጦታ ከየትኛውም የገንዘብ መጠን የላቀ ዋጋ ያለው ነገር ነው” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
«منحت ابنتها هبة اثمن بكثير من ايّ مبلغ من المال»، هذا ما اعترف به تعليق افتتاحي في صحيفة ذا مونيتور (بالانكليزية) في بريدجتاون، نوڤا سكوتيا.
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi umo alembele mu nyunshipepala ya The Monitor iya ku Bridgetown, ku Nova Scotia ati: “Apeele umwana wakwe ubupe bwawamisha ukucila indalama.”
Bangla[bn]
নোভা স্কোটিয়ায়, ব্রিজটাউনের দ্যা মনিটর নামে খবরের কাগজের সম্পাদকীয় কলমে লেখা হয়েছিল “[তিনি] তার মেয়েকে এমন এক উপহার দিয়েছিলেন যা টাকার চেয়েও বেশি দামি ছিল।”
Cebuano[ceb]
“[Siya] mihatag sa iyang anak nga babaye ug usa ka gasa nga mas bililhon kay sa bisan unsang kantidad sa salapi,” miangkon ang usa ka komento sa editoryal sa The Monitor nga mantalaan sa Bridgetown, Nova Scotia.
Czech[cs]
„Dala své dceři dar mnohem cennější než jakýkoli obnos peněz,“ uznal úvodník v novinách The Monitor, které vycházejí v Bridgetownu v Novém Skotsku.
Danish[da]
„[Hun] gav sin datter noget der var mere værd end penge,“ hed det i en lederartikel i avisen The Monitor i Bridgetown, Nova Scotia.
German[de]
„[Sie] machte ihrer Tochter ein Geschenk, das weit wertvoller war als jede Geldsumme“, hieß es anerkennend im Kommentar eines Leitartikels der in Bridgetown (Nova Scotia) erscheinenden Zeitung The Monitor.
Ewe[ee]
The Monitor si nye Bridgetown, Nova Scotia nyadzɔdzɔgbalẽ, me nyati aɖe gblɔ be: “[Etsɔ] nunana si xɔ asi sasasã wu ga home ɖesiaɖe na vianyɔnu.”
Greek[el]
«Έκανε στην κόρη της ένα δώρο πολυτιμότερο από οποιοδήποτε χρηματικό ποσό», παραδέχτηκαν σε κάποιο άρθρο τους οι εκδότες της εφημερίδας Δε Μόνιτορ (The Monitor), του Μπρίτζταουν της Νέας Σκωτίας.
English[en]
“[She] gave her daughter a gift far more valuable than any amount of money,” acknowledged an editorial comment in The Monitor newspaper of Bridgetown, Nova Scotia.
Spanish[es]
“Le regaló a su hija algo de más valor que el dinero.” Este comentario apareció en una sección del periódico The Monitor, de Bridgetown (Nueva Escocia, Canadá).
Estonian[et]
”[Ta] tegi oma tütrele kingi, mis on palju väärtuslikum kui ükskõik milline rahasumma,” nenditi Bridgetowni (Nova Scotia provints) ajalehe ”The Monitor” ühes juhtkirjas.
Finnish[fi]
”[Hän] antoi tyttärelleen paljon arvokkaamman lahjan kuin mikään rahasumma olisi ollut”, myönnettiin Bridgetownissa Nova Scotiassa Kanadassa ilmestyvän The Monitor -lehden pääkirjoituksessa.
French[fr]
“ Elle a fait à sa fille un cadeau de bien plus grande valeur que n’importe quelle somme d’argent ”, a reconnu, dans son commentaire, un rédacteur du journal The Monitor à Bridgetown, en Nouvelle-Écosse.
Hindi[hi]
नोवा स्कॉटिया के ब्रिजटाउन शहर के अखबार, द मॉनिटर के एक लेख में यूँ लिखा था, “[उसने] अपनी बेटी को एक ऐसा तोहफा दिया जिसके सामने पैसों की कीमत कुछ भी नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginregaluhan [niya] ang iya anak nga babayi sing dulot nga mahal pa sa bisan ano nga kantidad sang kuwarta,” siling sang isa ka komento sa editoryal sang The Monitor nga pamantalaan sa Bridgetown, Nova Scotia.
Croatian[hr]
“Svojoj je kćeri dala poklon daleko dragocjeniji od bilo koje svote novca”, riječi su iz uvodnika u novinama The Monitor, iz Bridgetowna (Nova Scotia).
Hungarian[hu]
„Olyan ajándékot adott a lányának, mely értékesebb bármekkora pénzösszegnél” — ismerte el a bridgetowni (Új-Skócia) The Monitor című újság egyik vezércikke.
Indonesian[id]
”[Ia] memberi putrinya sesuatu yang jauh lebih berharga daripada uang,” demikian komentar editorial dalam surat kabar The Monitor dari Bridgetown, Nova Scotia.
Iloko[ilo]
Kastoy ti binigbig ti komento ti editorial iti The Monitor a periodiko ti Bridgetown, Nova Scotia: “Inikkan[na] ti balasangna iti napatpateg a sagut ngem ti aniaman a gatad ti kuarta.”
Italian[it]
“Ha fatto alla figlia un regalo assai più prezioso di qualunque somma di denaro”, diceva l’editoriale di un giornale di Bridgetown, nella Nuova Scozia.
Japanese[ja]
「[彼女は]娘にどんな大金よりもはるかに価値ある贈り物をした」と,ノバスコシア州ブリッジタウンのモニター紙(英語)は述べました。
Georgian[ka]
„[მან] თავის ქალიშვილს აჩუქა ის, რაც ნებისმიერი რაოდენობის ფულზე მეტად ფასობს“, — აღნიშნული იყო ბრიჯტაუნში (ახალი შოტლანდია) გამომავალი გაზეთის (Monitor) სარედაქციო კომენტარში.
Korean[ko]
“[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Lisolo moko ebimaki na zulunalo moko (The Monitor) na mboka Bridgetown, na province ya Nouvelle-Écosse na Canada, elobaki ete: “Apesaki mwana na ye ya mwasi likabo moko oyo eleki mbongo na motuya.”
Lithuanian[lt]
„[Ji] davė savo dukrai dovaną, daug vertingesnę už didžiausius pinigus.“ Tokia buvo redakcijos pastaba Bridžtauno (Naujoji Škotija) laikraštyje The Monitor.
Latvian[lv]
”[Viņa] savai meitai ir uzdāvinājusi kaut ko tādu, kas ir daudz vērtīgāks par jebkādu naudas summu,” bija atzīts Bridžtaunas (Jaunskotija, Kanāda) laikraksta The Monitor ievadrakstā.
Malagasy[mg]
“Nanome ho an-janany vavy fanomezana sarobidy lavitra noho ny vola be, [izy]”, hoy ny fieken’ny filazana iray tao amin’ny lahatsoratry ny mpampanonta ny gazety The Monitor, any Bridgetown, Nouvelle-Écosse.
Malayalam[ml]
നോവ സ്കോഷയിലെ ബ്രിഡ്ജ് ടൗണിൽ നിന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ദ മോണിറ്റർ വർത്തമാനപ്പത്രത്തിന്റെ മുഖപ്രസംഗം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “എത്ര വലിയ തുകയെക്കാളും മൂല്യവത്തായ ഒരു സമ്മാനമാണ് [അവർ] തന്റെ മകൾക്കു കൊടുത്തത്.”
Marathi[mr]
“[तिने] आपल्या मुलीला पैशांपेक्षाही मूल्यवान असे बक्षीस दिले,” असे नोवा स्कॉटिआतील ब्रिजटाऊनच्या द मॉनिटर या बातमीपत्रकात संपादकाने म्हटले.
Norwegian[nb]
«[Hun] gav datteren sin en gave som var langt mer verdifull enn en masse penger,» stod det i en lederartikkel i avisen The Monitor, som blir utgitt i Bridgetown i Nova Scotia.
Dutch[nl]
„[Zij] heeft haar dochter een cadeau gegeven dat veel waardevoller is dan welk geldbedrag maar ook”, erkende een redactioneel commentaar in The Monitor, een krant in Bridgetown (Nova Scotia).
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya morulaganyi wa dikuranta e dumetše ka kuranteng ya The Monitor ya Bridgetown, Nova Scotia, gore: “[O] neile morwedi wa gagwe mpho e bohlokwa-hlokwa go feta tekanyo le ge e le efe ya tšhelete.”
Nyanja[ny]
“[Iye] anapatsa mwana wake wamkazi mphatso yamtengo wapatali kuposa kuchuluka kwa ndalama zonse,” inatero ndemanga ya mkonzi wa nyuzipepala yotchedwa The Monitor ya ku Bridgetown, Nova Scotia.
Papiamento[pap]
“[El] a duna su yu muher un regalo hopi mas balioso cu cualkier cantidad di placa,” segun un editorial den e korant The Monitor di Bridgetown, Nova Scotia.
Polish[pl]
„Dała swej córce prezent znacznie cenniejszy od jakiejkolwiek sumy pieniędzy” — powiedziano w artykule redakcyjnym w gazecie The Monitor, ukazującej się w Bridgetown w Nowej Szkocji.
Portuguese[pt]
“[Ela] deu para a filha um presente muito mais valioso do que qualquer quantia em dinheiro”, disse um editorial do jornal The Monitor, de Bridgetown, Nova Escócia.
Romanian[ro]
„[Ea] i-a făcut fiicei sale un cadou mult mai de preţ decât orice sumă de bani“, s-a spus într-un comentariu făcut în editorialul ziarului The Monitor din Bridgetown, Noua Scoţie.
Russian[ru]
«[Она] подарила своей дочери то, что гораздо ценнее любых денег»,— признал автор статьи в газете «Монитор», издаваемой в Бриджтауне (Новая Шотландия).
Slovak[sk]
„Dala svojej dcére dar omnoho cennejší, než je akékoľvek množstvo peňazí,“ s uznaním sa hovorilo v úvodníku novín The Monitor vychádzajúcich v Bridgetowne v Novom Škótsku.
Slovenian[sl]
»Svoji hčerki je dala darilo, veliko vrednejše od katerega koli denarnega zneska,« je pisalo v uvodniku časopisa The Monitor iz Bridgetowna v Novi Škotski.
Shona[sn]
“[Mukadzi] akapa mwanasikana wake chipo chinokosha kwazvo kupfuura mazakwatira emari,” akabvuma kudaro mamwe mashoko emupepeti wenhau mupepanhau rinonzi The Monitor reBridgetown, Nova Scotia.
Serbian[sr]
„Svojoj ćerki je dala daleko dragoceniji poklon od bilo koje svote novca“, priznao je uvodni komentar u novinama The Monitor, iz Bridžtauna u Novoj Škotskoj.
Swedish[sv]
”[Hon] gav sin dotter en gåva som är mycket värdefullare än någon summa pengar”, sades det på ledarsidan i tidningen The Monitor i Bridgetown i Nova Scotia i Canada.
Swahili[sw]
“[Ali]mpa binti yake zawadi yenye thamani zaidi kuliko kiasi chochote kile cha fedha,” yakakiri maelezo ya uhariri katika gazeti la habari The Monitor la Bridgetown, Nova Scotia.
Tamil[ta]
“கட்டுக்கட்டாக பணம் கொடுத்தாலும் அதற்கு ஈடாகாது. அப்பேர்ப்பட்ட ஒரு பரிசை [அவள்] தன் மகளுக்குக் கொடுத்தாள்” என தலையங்கத்தில் குறிப்பிட்டது த மானிட்டர்.
Telugu[te]
“విలువకట్టలేనంతటి బహుమానాన్ని [ఆమె] తన కూతురికి ఇచ్చింది” అని నోవా స్కోటియాలోని బ్రిడ్జ్టౌన్లో ప్రచురించబడే ద మోనిటర్ అనే వార్తాపత్రికలోని ఒక సంపాదకీయుని వ్యాఖ్యానం అంటోంది.
Thai[th]
บท บรรณาธิการ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ มอนิเตอร์ ใน เมือง บริดจ์ ทาวน์ รัฐ โนวาสโกเชีย ยอม รับ ว่า “[เธอ] ให้ ของ ขวัญ ซึ่ง มี ค่า มาก กว่า เงิน ไม่ ว่า จํานวน เท่า ใด แก่ ลูก สาว ของ เธอ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብሪጅታውን: ኖቫ ስኮሺያ እትሕተም ዘ ሞኒተር ዘርእስታ ጋዜጣ (እንግሊዝኛ) ኣብ ዓምዳ “ካብ ዝዀነ ይኹን ብዝሒ ገንዘብ ኣዝዩ ዝኸብር ውህበት ንጓላ ሂባታ” ብምባል ኣፍልጦ ሃበት።
Tagalog[tl]
“Binigyan [niya] ang kaniyang anak na babae ng isang regalo na mas mahalaga pa sa gaano man karaming salapi,” ang sabi ng isang komento sa editoryal sa pahayagang The Monitor ng Bridgetown, Nova Scotia.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa lokwalodikgang lwa The Monitor lwa kwa Bridgetown kwa Nova Scotia, o ne a dumela jaana: “[O] neile morwadie mpho e e tlhwatlhwakgolo thata go feta madi.”
Tok Pisin[tpi]
“[Em] i givim wanpela gutpela presen tru long pikinini meri bilong em, winim tru mani.” Em tok bilong wanpela stori bilong niuspepa The Monitor bilong Bristaun, long Nova Skosia.
Tsonga[ts]
“[U] nyike n’wana wakwe wa nhwanyana nyiko ya risima ngopfu ku tlula ntsengo wihi ni wihi wa mali,” ku vule nhlamuselo ya phepha-hungu ra le Bridgetown, eNova Scotia leri nge The Monitor.
Twi[tw]
The Monitor atesɛm krataa a ɛwɔ Bridgetown, Nova Scotia no samufo kyerɛw sɛ: “[Maame] no maa ne babea akyɛde a ɛsom bo koraa sen sika biara.”
Ukrainian[uk]
«[Вона] дала своїй дочці подарунок, набагато цінніший за будь-які гроші»,— написав у своїй статті редактор газети «Монітор» (Бриджтаун, Нова Шотландія).
Vietnamese[vi]
“[Bà] đã cho con gái một món quà quý báu hơn bất cứ món tiền nào”, lời bình luận của tờ nhật báo The Monitor ở Bridgetown, Nova Scotia, đã nhìn nhận như thế.
Xhosa[xh]
“[Wanika] intombi yakhe isipho esixabiseke ngaphezu kwalo naliphi na ixabiso lemali,” atsho njalo amagqabaza akwinqaku lomhleli kwiphephandaba iThe Monitor laseBridgetown, eNova Scotia.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kan tí olóòtú ìwé ìròyìn The Monitor ti Bridgetown, Nova Scotia, kọ kà pé: “[Obìnrin] náà fún ọmọ rẹ̀ obìnrin ní ẹ̀bùn kan tó ṣeyebíye ju iyekíye lọ.”
Chinese[zh]
新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”
Zulu[zu]
“Wapha indodakazi yakhe isipho esiyigugu ngaphezu kwanoma yimali engakanani,” kuvuma ingosi yomhleli wephephandaba i-Monitor yaseBridgetown, eNova Scotia.