Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes weer na Kanada terugkeer, hierdie keer alleen, om na gesins- en wetlike aangeleenthede om te sien.
Amharic[am]
የቤተሰብና ሕግ ነክ ጉዳዮችን ለማስፈጸም አሁንም እንደገና ወደ ካናዳ መመለስ ነበረብኝ፤ በዚህ ጊዜ ግን ወደዚያ የሄድኩት ብቻዬን ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، اضطررت مجددا ان اعود الى كندا — وحدي هذه المرة — للاهتمام بالمسائل العائلية والقانونية.
Bulgarian[bg]
Отново трябваше да се върна в Канада, този път сама, за да се погрижа за някои семейни и правни въпроси.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mopauli ako sa Canada, nga nag-inusara niining higayona sa pag-asikaso sa mga butang maylabot sa akong pamilya ug sa pipila ka papeles.
Czech[cs]
Znovu jsem se musela vrátit do Kanady, tentokrát sama, abych se postarala o rodinné a právní záležitosti.
Danish[da]
Endnu en gang måtte jeg tilbage til Canada, denne gang alene, for at tage mig af nogle juridiske og familiemæssige anliggender.
German[de]
Und doch musste ich wieder zurück nach Kanada, um mich um familiäre und rechtliche Angelegenheiten zu kümmern, diesmal jedoch allein.
Greek[el]
Για μια ακόμη φορά, χρειάστηκε να επιστρέψω στον Καναδά, τώρα πια μόνη, ώστε να φροντίσω για διάφορα οικογενειακά και διαδικαστικά ζητήματα.
English[en]
Yet again, I had to return to Canada, this time alone, to care for family and legal matters.
Spanish[es]
De nuevo tuve que regresar a Canadá, esta vez sola, para atender asuntos legales y de familia.
Estonian[et]
Taas kord tuli mul naasta Kanadasse, kuid seekord üksi, et hoolitseda pere ja seaduseasjade eest.
Finnish[fi]
Minun oli jälleen palattava Kanadaan – tällä kertaa yksin – huolehtimaan perhe- ja lakiasioista.
Fijian[fj]
Yaco na gauna au lesu i Kenada, ia na gauna qo au sa gole duadua meu lai qarava noqu vuvale kei na so na ka vakalawa e vauca na vuvale.
French[fr]
J’ai dû de nouveau retourner au Canada, seule cette fois et pour régler des questions familiales et juridiques.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, kinahanglan na naman ako magpauli sa Canada, kag nagpauli ako nga nagaisahanon agod tatapon ang akon pamilya kag ang pila ka mga papeles.
Croatian[hr]
Ponovno sam se trebala vratiti u Kanadu, ovaj put sama, kako bih riješila neke pravne i obiteljske stvari.
Hungarian[hu]
Ismét vissza kellett mennem Kanadába, ezúttal már egyedül, hogy elintézzem a családi és a jogi ügyeket.
Indonesian[id]
Namun, saya harus kembali lagi ke Kanada, kali ini seorang diri, untuk membereskan urusan keluarga dan hukum.
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga agawidak itan nga agmaymaysa idiay Canada tapno asikasuek dagiti bambanag mainaig iti pamilia ken sanikuami.
Italian[it]
Di nuovo dovetti tornare in Canada, questa volta da sola, per prendermi cura di questioni familiari e legali.
Japanese[ja]
またしても,カナダに戻らなければなりませんでした。 家族の世話と法律上の手続きのためであり,しかも今回は一人旅でした。
Lingala[ln]
Nsima na yango, nazongaki lisusu na Canada mpo na kotya makambo mosusu ya libota na molɔngɔ mpe kobongisa mikanda ya Leta, kasi mbala oyo nazalaki kaka ngai moko.
Lithuanian[lt]
Ir vėl, tik šįsyk jau viena, turėjau grįžti į Kanadą pasirūpinti šeima ir teisiniais reikalais.
Latvian[lv]
Jau atkal bija jāatgriežas Kanādā, lai nokārtotu ģimenes un juridiskās lietas, taču šoreiz es biju viena.
Macedonian[mk]
Повторно морав да се вратам во Канада, овој пат сама, за да средам некои семејни и правни работи.
Norwegian[nb]
Enda en gang måtte jeg reise tilbake til Canada, denne gangen alene, for å ta meg av familien og juridiske anliggender.
Dutch[nl]
Dit keer moest ik in mijn eentje terug naar Canada, omdat ik diverse juridische en gezinsaangelegenheden moest afwikkelen.
Polish[pl]
Kolejny raz, ale już sama, musiałam wrócić do Kanady, żeby załatwić sprawy rodzinne i prawne.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, tive que voltar ao Canadá, só que dessa vez sozinha, para resolver assuntos familiares e legais.
Rarotongan[rar]
I na, kua oki akaou atu au ki Kanata, teia taime ko au anake ua, i te akono i te pamiri e te au mea tei anoanoia no te ture.
Romanian[ro]
Din nou am fost nevoită să mă întorc în Canada pentru a mă îngriji de unele chestiuni familiale şi legale. Dar, de data aceasta, a trebuit să mă duc singură.
Sinhala[si]
නැවතත් මට කැනඩාවට යන්න වුණේ තනියමයි. ඒ ගියේ පවුලේ මෙන්ම සමහර නීතිමය දේවල් කරගන්නත් තිබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Znovu som sa musela vrátiť do Kanady, tentoraz sama, aby som doriešila rodinné a úradné záležitosti.
Slovenian[sl]
Znova sem se morala vrniti v Kanado, tokrat sama. Poskrbeti je bilo treba za družino in pravne zadeve.
Albanian[sq]
Përsëri m’u desh të kthehesha në Kanada, por këtë radhë vetëm, që të merresha me familjen dhe me ca çështje ligjore.
Serbian[sr]
Ponovo sam se vratila u Kanadu, ovaj put sama, da bih brinula o porodici i da bih regulisala neke pravne stvari.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lokela ho khutlela Canada hape, empa lekhetlong lena ke se ke le mong, ho ea hlokomela litaba tsa lelapa le tse ling tsa molao.
Swedish[sv]
Jag blev tvungen att återvända till Kanada för att ordna en del praktiska och juridiska angelägenheter, men den här gången fick jag åka ensam.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, ilibidi nirudi Kanada, wakati huu nikiwa peke yangu ili kushugulikia mambo ya familia na kisheria.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, ilibidi nirudi Kanada, wakati huu nikiwa peke yangu ili kushugulikia mambo ya familia na kisheria.
Thai[th]
นี่ ก็ เป็น อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ฉัน ต้อง กลับ แคนาดา แต่ คราว นี้ ไป คน เดียว เพื่อ ไป จัด การ เรื่อง ครอบครัว และ เรื่อง ทาง กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Umuwi ako sa Canada, ngayo’y nag-iisa, para asikasuhin ang ilang papeles at ilang bagay may kaugnayan sa aming pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka tshwanela ke go boela gape kwa Canada, mo lekgetlhong leno ke le nosi, go ya go baakanya dikgang dingwe tsa lelapa le tsa semolao.
Tongan[to]
Na‘e toe pau ai ke u foki tokotaha pē ki Kānata he taimi ko ení, ke tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a fakafāmili mo fakalaó.
Turkish[tr]
Şimdi tekrar Kanada’ya dönmem gerekiyordu ama bu sefer tek başıma gidiyordum; ailemle ve yasal işlemlerle ilgilenmeliydim.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi boheke ku tlhelela eCanada ndzi ri ndzexe, ndzi ya lunghisa timhaka tin’wana ta ndyangu ni ta nawu.
Ukrainian[uk]
Для того щоб піклуватись про сім’ю і владнати деякі юридичні справи, мені знову довелося повернутись до Канади, та цього разу самій.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa tôi lại phải trở về Canada—và lần này một mình—để lo cho gia đình và thủ tục giấy tờ.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwafuneka ndibuyele eKhanada, ukuze ndinyamekele imibandela yentsapho kwanezinye izinto ezisemthethweni.
Chinese[zh]
我再次返回加拿大,照料家人和处理一些法律事宜,但这次我却孤身一人。
Zulu[zu]
Kwadingeka ngibuyele eCanada futhi, kulokhu ngingedwa, ngiyonakekela izindaba zomkhaya nezomthetho.