Besonderhede van voorbeeld: -7458962486929888748

German

in der Erwägung, dass der deutsche Konzern Thyssen Krupp angekündigt hat, er werde die Produktion von Magnetstahl im italienischen Stahlwerk Terni mit sofortiger Wirkung einstellen und diese nach Frankreich, Deutschland, Indien oder China verlagern, wodurch dem Stahlwerk 500 Arbeitsplätze verloren gehen, rund 400 indirekte Arbeitsplätze schwer gefährdet werden, ein Umsatzverlust von 140 Millionen und ein Verlust von 90.000 Tonnen Elektrostahl pro Jahr entstehen,

Greek

λαμβάνοντας υπόψη την απροειδοποίητη αναγγελία εκ μέρους της διεύθυνσης της γερμανικής πολυεθνικής Thyssen Krupp για παύση της δραστηριότητας παραγωγής χάλυβα με μαγνητικές ιδιότητες στην ιταλική εγκατάσταση του Terni, καθώς και τη μεταφορά του κλάδου της εταιρείας στη Γαλλία, Γερμανία, Ινδία ή Κίνα, γεγονός που θα οδηγήσει στην απώλεια 500 περίπου θέσεων εργασίας στην εν λόγω μονάδα, θα έχει σοβαρούς αντίκτυπους σε 400 περίπου έμμεσες θέσεις εργασίας και θα προκαλέσει την απώλεια 140 εκατ. κύκλου εργασιών και 90 χιλ. ετησίως χάλυβα με μαγνητικές ιδιότητες,

English

whereas the announcement without prior notice by the management of the German multinational Thyssen Krupp of the discontinuation of magnetic steel production at its Terni plant in Italy and the transfer of the unit to France, Germany, India or China, involving the loss of some 500 jobs at the Terni plant, will have serious repercussions for around 400 ancillary jobs and will entail a loss of 140 million in turnover and of 90 000 tonnes of electric steel each year,

Spanish

Considerando el anuncio, sin aviso previo, de la dirección de la multinacional alemana Thyssen Krupp de cesar la producción de acero magnético en su fábrica italiana de Terni, así como el traslado de esta sucursal a Francia, Alemania, la India o la China, decisión que tendrá como consecuencia la pérdida de unos 500 puestos de trabajo en la fábrica mencionada, con graves repercusiones para cerca de 400 puestos de trabajo indirectos, y ocasionará la pérdida de 140 millones de facturación y de 90 000 toneladas anuales de acero eléctrico,

Finnish

ottaa huomioon, että saksalaisen monikansallisen Thyssen Krupp -yhtiön johto julkisti ennalta ilmoittamatta suunnitelman, jonka mukaan se aikoo lopettaa Ternissä Italiassa sijaitsevan, magneettista terästä valmistavan laitoksensa tuotannon ja siirtää osan yhtiöstä Ranskaan, Saksaan, Intiaan tai Kiinaan, minkä johdosta kyseisessä laitoksessa menetetään noin 500 työpaikkaa ja noin 400 työpaikkaa on välillisesti uhattuna ja lisäksi tästä aiheutuu 140 miljoonan tappio liikevaihdolle ja 90 000 tonnin sähköterästappiot,

French

considérant l'annonce sans préavis par la direction de la multinationale allemande Thyssen Krupp de la cessation de son activité de production d'aciers électriques dans l'établissement italien de Terni, ainsi que le transfert de la branche de cette société vers la France, l'Allemagne, l'Inde ou la Chine, ce qui entraînera la perte d'environ 500 postes de travail dans l'établissement cité, aura indirectement de graves conséquences sur environ 400 postes de travail et causera un manque à gagner de 140 millions par an pour les 90 000 tonnes d'aciers électriques fabriquées;

Italian

Considerando l’annuncio senza preavviso da parte della direzione della multinazionale tedesca Thyssen Krupp della dismissione della sua attività di produzione di acciaio magnetico presso lo stabilimento italiano di Terni, nonché del trasferimento del ramo d'azienda in Francia, Germania, India o Cina, il che porterà alla perdita di circa 500 posti di lavoro nel suddetto stabilimento, avrà gravi ripercussioni su circa 400 posti di lavoro indiretti e causerà la perdita di 140 milioni di fatturato e 90 mila tonnellate l'anno di acciaio elettrico;

Dutch

gezien het besluit van de leiding van de Duitse multinationale onderneming Thyssen-Krupp, zonder voorafgaande aankondiging, dat ze haar productie van magnetische staal in de Italiaanse vestiging van Terni stop zet en dat de bedrijfsafdeling naar Frankrijk, Duitland, India of China overgebracht wordt, zodat er in de Italiaanse vestiging 500 arbeidsplaatsen verloren gaan, met ernstige gevolgen voor ongeveer 400 indirecte arbeidsplaatsen en verlies van een omzet van 140 miljoen euro en 90.000 ton elektrostaal per jaar,

Portuguese

Considerando o anúncio sem aviso prévio, por parte da direcção da multinacional alemã Thyssen Krupp, do abandono da sua actividade de produção de aço magnético no estabelecimento de Terni, na Itália, bem como da transferência do ramo da empresa para a França, a Alemanha, a Índia ou a China, que resultará na perda de cerca de 500 postos de trabalho no estabelecimento em questão, terá graves repercussões em cerca de 400 postos de trabalho indirectos e causará a perda de 140 milhões de volume de negócios e 90 mil toneladas anuais de aço eléctrico,

Swedish

Ledningen för det tyska multinationella företaget Thyssen Krupp har utan förvarning meddelat att den lägger ned företagets tillverkning av magnetiskt stål vid den italienska anläggningen i Terni och flyttar denna gren av företaget till Frankrike, Tyskland, Indien eller Kina, vilket innebär att cirka 500 arbetstillfällen går förlorade i den ovannämnda anläggningen. Beslutet kommer även att få allvarliga konsekvenser för cirka 400 indirekta arbetstillfällen och förorsaka en omsättningsförlust på 140 miljoner och en produktionsförlust på 90 000 ton elektriskt stål per år.