Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създава се възможност свинете, отглеждани дотогава единствено за домашно потребление, да се предлагат на пазара първоначално на местните месари и колбасари, а впоследствие и на регионалния пазар.
Czech[cs]
Vyprodukovaná prasata, která jsou dodnes určena výhradně pro domácí spotřebu, mohla zásobovat trh nejprve místních řezníků a uzenářů, a pak mohla pokrýt potřebu regionálního trhu.
Danish[da]
De producerede svin, der tidligere udelukkende var beregnet til privatforbrug, blev afsat på markedet, først til lokale slagtere og charcuterier og senere hen på det regionale marked.
German[de]
Bis dahin wurden Schweine ausschließlich für den Eigenverbrauch gehalten, doch jetzt wurde es möglich, zunächst die örtlichen Schlachter und später auch den regionalen Markt zu beliefern.
Greek[el]
Οι παραγόμενοι χοίροι, οι οποίοι έως τότε προορίζονταν αποκλειστικά για οικογενειακή κατανάλωση, άρχισαν να τροφοδοτούν την αγορά, αρχικά τους τοπικούς κρεοπώλες και αλλαντοπώλες και κατόπιν την αγορά της περιφέρειας.
English[en]
Pork products, which, until that time, were for family consumption only, were first sold through local butchers and pork butchers and later on the regional market.
Spanish[es]
Los cerdos producidos, hasta entonces destinados únicamente al consumo familiar, pudieron abastecer el mercado, primero las carnicerías y chacinerías locales, antes de extenderse al mercado regional.
Estonian[et]
Sigu, keda kuni selle ajani kasvatati üksnes oma pere tarbeks, hakati müüma esialgu kohalikele lihunikele ja lihakaupmeestele ning hiljem ka piirkondlikel turgudel.
Finnish[fi]
Sikoja oli alun perin kasvatettu kotitarpeeseen, mutta nyt niitä voitiin ryhtyä myymään, ensin paikallisille teurastajille ja lihakauppiaille ja sitten alueellisille markkinoille.
French[fr]
Les porcs produits, jusqu’alors destinés uniquement à une consommation familiale, ont pu alimenter le marché, d’abord des bouchers et charcutiers locaux, avant de concerner le marché régional.
Hungarian[hu]
Lehetővé vált az addig kizárólag családi fogyasztásra tenyésztett sertések piaci értékesítése, előbb a helyi mészárosoknál és henteseknél, később már a régió vásárain is.
Italian[it]
La produzione suina, fino ad allora destinata soltanto al consumo familiare, ha alimentato il mercato, anzitutto dei macellai e dei salumieri locali, per poi estendersi al mercato regionale.
Lithuanian[lt]
Išaugintos kiaulės, iki šiol skirtos tik pačių ūkių poreikiams, imtos tiekti į rinką – iš pradžių vietos mėsininkams, po to regiono rinkai.
Latvian[lv]
Izaudzētās cūkas, ko līdz tam laikam izmantoja vienīgi ģimenes patēriņam, realizēja tirgū vispirms vietējiem miesniekiem un desu meistariem, bet vēlāk – reģiona mērogā.
Maltese[mt]
Il-ħnieżer prodotti, sa dak iż-żmien intiżi biss għall-konsum mill-familji, bdew ifornu lis-suq, l-ewwel bi ħwienet tal-laħam u salumeriji lokali, u mbagħad bdew jinteressaw lis-suq reġjonali.
Dutch[nl]
De gekweekte varkens die tot dusverre slechts bestemd waren voor de huishoudelijke consumptie kwamen nu ook op de markt terecht. Zij werden eerst bij de plaatselijke slagers en later op de regionale markten aangeboden.
Polish[pl]
Hodowana trzoda chlewna, dotychczas przeznaczona wyłącznie na potrzeby spożycia domowego, mogła zasilić rynek, w pierwszej kolejności miejscowych rzeźników i masarzy, aby później wejść na rynek regionalny.
Portuguese[pt]
Os suínos produzidos, até então destinados unicamente a consumo familiar, começaram a alimentar o mercado dos talhos e charcutarias locais, antes de dar entrada no mercado regional.
Romanian[ro]
Porcii proveniți din aceste crescătorii erau înainte destinați exclusiv consumului privat, însă apoi au început să fie comercializați, inițial în măcelăriile și mezelăriile locale și, ulterior, pe piața regională.
Slovak[sk]
Vyprodukované ošípané, ktoré boli dovtedy určené výhradne na domácu spotrebu, sa začali dodávať najskôr miestnym mäsiarom a údenárom a neskôr aj na regionálny trh.
Slovenian[sl]
Z vzrejenimi prašiči, ki so bili do tedaj le za domačo porabo, se je najprej oskrboval trg lokalnih mesarjev in trgovcev z delikatesami, nato pa se je oskrba trga razširila na regionalno raven.
Swedish[sv]
De grisar som föddes upp och som dittills endast konsumerats inom familjen kunde säljas på marknaden, först till lokala slaktare och slakterier innan de såldes i regionen.