Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подложеното на зреене обезкостено месо не се допуска за внос в Съюза в рамките на 21 дни след дата, на която са заклани животните.Официален ветеринарен лекарИме (с главни букви): Квалификация и длъжност:Дата: Подпис:Служебен печат:]
Czech[cs]
206/2010. Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Unie, dokud neuplyne 21 dní od data porážky zvířat.Úřední veterinární lékařJméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:Datum: Podpis:Razítko:]
Danish[da]
206/2010. Det modnede udbenede kød må først importeres til EU, når der er gået 21 dage, efter at dyrene er slagtet.EmbedsdyrlægeNavn (med blokbogstaver): Stilling og titel:Dato: Underskrift:Stempel:]
German[de]
Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Schlachtung der Tiere in die Union eingeführt werden.Amtlicher Tierarzt/Amtliche TierärztinName (in Großbuchstaben): Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum: Unterschrift:Stempel:]
Greek[el]
Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά πριν παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.Επίσημος κτηνίατροςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:Ημερομηνία: Ημερομηνία:Σφραγίδα:]
English[en]
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.Official veterinarianName (in capital letters): Qualification and title:Date: Signature:Stamp:]
Spanish[es]
No se autorizará la importación a la Unión de carne deshuesada madurada antes de que transcurran veintiún días desde la fecha de sacrificio de los animales.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas): Titulación y cargo:Fecha: Firma:Sello:]
Estonian[et]
Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Liitu enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.Ametlik veterinaararstNimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:Kuupäev: Allkiri:Tempel:]
Finnish[fi]
Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda unioniin aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä.VirkaeläinlääkäriNimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:Päiväys: Allekirjoitus:Leima:]
French[fr]
L’importation dans l’Union de viandes désossées ayant subi une maturation n’est pas autorisée durant une période de vingt et un jours à compter de la date d’abattage des animaux.Vétérinaire officielNom (en capitales): Titre et qualité:Date: Signature:Cachet:]
Hungarian[hu]
Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok levágásának időpontja utáni 21 napig.Hatósági állatorvosNév (nyomtatott nagybetűvel): Képesítés és beosztás:Dátum: Aláírás:Bélyegző:]
Italian[it]
206/2010. Per le carni disossate frollate non è consentita l’importazione nell’Unione prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione degli animali.Veterinario ufficialeCognome e nome (in stampatello): Qualifica e titolo:Data: Firma:Timbro:]
Lithuanian[lt]
Brandintą mėsą be kaulų neleidžiama importuoti į Sąjungą nepraėjus 21 dienai nuo gyvūnų paskerdimo.Valstybinis veterinarijos gydytojasVardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis) Kvalifikacija ir pareigosData ParašasAntspaudas]
Latvian[lv]
Nogatavinātas, atkaulotas gaļas importu Savienībā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc dzīvnieku kaušanas.Valsts pilnvarots veterinārārstsVārds, uzvārds (drukātiem burtiem): Kvalifikācija un amats:Datums: Paraksts:Zīmogs:]
Maltese[mt]
Il-laħam dissussat immaturat ma għandux jitħalla jiġi impurtat fl-Unjoni qabel 21 jum mid-data tal-qtil tal-annimali.Il-veterinarju uffiċjaliIsem (b’ittri kbar): Kwalifika u titlu:Data: Firma:Timbru:]
Dutch[nl]
Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de EU worden ingevoerd.Officiële dierenartsNaam (in blokletters): Hoedanigheid en titel:Datum: Handtekening:Stempel:]
Polish[pl]
Dojrzałe mięso bez kości jest dopuszczone do przywozu do Unii dopiero po upływie 21 dni od daty uboju tych zwierząt.Urzędowy lekarz weterynariiImię i nazwisko (wielkimi literami): Kwalifikacje i tytuł:Data: Podpis:Pieczęć:]
Portuguese[pt]
° 206/2010. A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a União antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.Veterinário oficialNome (em maiúsculas): Qualificações e cargo:Data: Assinatura:Carimbo:]
Romanian[ro]
Carnea dezosată maturată nu este acceptată pentru import în Uniune decât la 21 de zile după data sacrificării animalelor.Medic veterinar oficialNume (cu majuscule): Funcție și titlu:Data: Semnătura:Ștampila:]
Slovak[sk]
Dovoz vyzretého vykosteného mäsa do Únie sa nepovoľuje do 21 dní od dátumu zabitia zvierat.Úradný veterinárny lekárMeno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul:Dátum: Podpis:Pečiatka:]
Slovenian[sl]
Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Unijo ni dovoljen 21 dni po datumu zakola živali.Uradni veterinarIme (z velikimi tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:Datum: Podpis:Žig:]
Swedish[sv]
Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till unionen tidigare än 21 dagar efter det att djuren slaktades.Officiell veterinärNamn (med versaler): Befattning och titel:Datum: Underskrift:Stämpel:]