Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o na bɔ nɛ a si himi pee ha a, e ngɛ mɔbɔ.
Afrikaans[af]
Dit was baie hartseer om te sien hoe hulle lewe uitgedraai het.
Alur[alz]
Ebino lembe mi can dit nineno kite ma kwo migi unyothere ko.
Amharic[am]
ሕይወታቸው ምን ያህል እንደተመሰቃቀለ ማየት አሳዛኝ ነበር።
Bashkir[ba]
Уларҙың тормошо шундай йүнәлеш алғанын күреү бик ҡыҙғаныс ине.
Basaa[bas]
Hala a bé ngoo ngandak i tehe lelaa niñ yap i bi sôk.
Central Bikol[bcl]
Nakakamundong mahiling an kinaabtan ninda.
Bulgarian[bg]
Беше жалко да видя какво стана с тях.
Bini[bin]
Agbọn ma ghi maan iran.
Bangla[bn]
তাদের জীবনের পরিণতি দেখে আমার দুঃখ হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlem ô nga bo ma abé éyoñ me nga yene asu’ulan ya ényiñ jap.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi sad fi si how dehn laif en op.
Catalan[ca]
Va ser trist veure com van acabar.
Garifuna[cab]
Ma lirun ida liña lan hagumuchun.
Kaqchikel[cak]
Kan ntiʼon awan yeʼatzʼët rma ri kʼayewal xekïl.
Cebuano[ceb]
Naguol ko nga naingon ana ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Bylo smutné, jak dopadli.
Chol[ctu]
Chʼijiyem tic jax bajcheʼ tsaʼ ujtiyob.
Danish[da]
Det var sørgeligt at se hvordan det gik dem.
German[de]
Es war traurig zu sehen, was sie aus ihrem Leben machten.
East Damar[dmr]
Kaise ta ge ǁgaise gere tsâ ǁîn ûib ǀamǂoasa mûsa.
Duala[dua]
Nik’e ta ndutu o je̱ne̱ ne̱ni malonge̱ mabu ma timbino̱ be̱ bobe.
Jula[dyu]
A fɔ man di nka, u ka ɲɛnamaya nagasira pewu.
Ewe[ee]
Ale si agbea va nɔ na wo la wɔ nublanui ŋutɔ.
Greek[el]
Ήταν θλιβερό να βλέπω πώς εξελίσσονταν τα πράγματα στη ζωή τους.
English[en]
It was sad to see how their lives turned out.
Spanish[es]
Fue triste ver lo mal que terminaron.
Estonian[et]
Kurb on näha, milliseks nende elu on kujunenud.
Persian[fa]
وضعیت آنها خیلی ناراحتکننده بود.
Finnish[fi]
Oli surullista nähdä, millaista heidän elämästään tuli.
Fijian[fj]
E vakaloloma dina na nodra bula.
Fon[fon]
Lee gbɛ̀ yetɔn huzu gbɔn é blawu tawun.
French[fr]
C’était triste de voir ce qu’ils devenaient.
Ga[gaa]
Amɛnii fee mi mɔbɔ waa.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki noran aron rotakini maiuia.
Guarani[gn]
Ambyasy péicha opa haguére hikuái.
Gun[guw]
E blawu nado mọ lehe gbẹzan yetọn wá lẹ́ jẹ.
Hausa[ha]
Abin taƙaici ne ganin yadda rayuwarsu ta zama.
Hebrew[he]
היה עצוב לראות לאן התגלגלו חייהם.
Hiligaynon[hil]
Masubo gid ang natabo sa ila.
Hiri Motu[ho]
Madi, edia mauri be ia dika.
Croatian[hr]
Žalosno je vidjeti što su napravili od svog života.
Haitian[ht]
Sa te tris pou m wè jan lavi yo mal pase.
Hungarian[hu]
Az életük katasztrofálisan alakult.
Armenian[hy]
Ցավալի էր տեսնել, թե ինչպիսին դարձավ նրանց կյանքը։
Ibanag[ibg]
Kaddaraddam i nesimmu ta pattoleda.
Indonesian[id]
Sedih sekali melihatnya.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ndụ ha enweghị isi.
Iloko[ilo]
Nagkas-ang ti nagtungpalan ti biagda.
Icelandic[is]
Það var dapurlegt að sjá hvernig fór fyrir þeim.
Esan[ish]
Ọ wo ba bhi egbe a ebi iẹnlẹn nọnsele ki dia yẹ.
Isoko[iso]
O da omẹ gaga nọ mẹ ruẹ epanọ uzuazọ rai u ro kuhọ.
Italian[it]
Era triste vedere la fine che facevano.
Georgian[ka]
სამწუხარო იყო იმის დანახვა, რომ ცხოვრება ასე აერიათ.
Kamba[kam]
Waĩ ũndũ wa kyeva mũno kwona ũndũ maendeeie naĩ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩtɛmnɩ-wɛ yɔ, pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
É tristi di odja kuzê ki es faze ku ses vida.
Kongo[kg]
Yo vandaka mpasi na kumona mutindu luzingu na bo bebaka.
Kikuyu[ki]
Warĩ ũndũ wa kĩeha kuona ũrĩa ũtũũro wao waharaganire.
Kuanyama[kj]
Osha li shi nyemateka okumona nghee va lundulukila kowii.
Kannada[kn]
ಅವರ ಜೀವನ ಇಷ್ಟು ಹಾಳಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 애들의 인생이 어떻게 되는지 보면서 안타까운 마음이 들었어요.
Kaonde[kqn]
Ñumvwa bingi lusa pa kumona bwikalo bwabo byo bwatama.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa guvisire nge sili mokumona eyi va ya ligwanekere nayo meparu.
Kyrgyz[ky]
Алардын ошентип калганын көргөндө жаман болдум.
Ganda[lg]
Baafuna ebizibu bingi mu bulamu.
Lingala[ln]
Ezalaki mawa komona ndenge bomoi na bango ekómaki.
Lozi[loz]
Neniikutwile bumaswe hane niboni zeneezahezi ku bona hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Buvo liūdna matyti, kaip susiklostė jų gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
I bya bulanda pa kumona mwabipile būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bitonda bua kumona muvua nsombelu wabu munyanguke.
Luvale[lue]
Ngwevwile chikuma kupihya hakumona omu chiyoyelo chavo chalumukile.
Lunda[lun]
Chihandilu chawu chatamini nankashi.
Luo[luo]
Ne litna ahinya neno kaka ngimagi ne obedo marach.
Latvian[lv]
Bija skumji redzēt, kā izvēršas viņu dzīve.
Mam[mam]
Bʼisbʼajil aju bʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Chʼaosʼin kichomani nga kʼoakisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy ayoˈon wiˈix kyugëjxëtyaaytyë.
Motu[meu]
Edia mauri daladia na ita neganai na lalohisihisiva.
Malagasy[mg]
Nampalahelo ny niafaran-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nuvwanga sana uyi nga nalola vino umi wao wasenwike.
Marshallese[mh]
Elukkuun kar kabũrom̦õjm̦õj men ko rar wal̦o̦k ilo mour eo aer.
Macedonian[mk]
Ми беше жал кога видов што се случи со нив.
Mòoré[mos]
M sã n da get b sẽn sãam b vɩɩmã woto wã, ra sãamda m sũuri!
Marathi[mr]
त्यांची अशी दशा पाहून वाईट वाटतं.
Malay[ms]
Kehidupan mereka sangat menyedihkan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsuchí-inii̱ xítoi̱ ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ ki̱xi nu̱úna.
Burmese[my]
အဲဒီလို ဖြစ်သွား တာ စိတ်မကောင်း စ ရာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Det var trist å se hvordan livet deres ble.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel amo kuali tlen kinpanok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechtayokoltij nikitas ke tel amo kuali kinyajki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak teyolkoko tlen okinpanok.
North Ndebele[nd]
Kwakuzwisa usizi ukubona indlela ukuphila kwabo okwantshintsha ngayo.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूको हालत देख्दा मलाई निकै दुःख लाग्यो।
Ndonga[ng]
Osha li shiyemateka okumona nkene onkalamwenyo yawo ya vundakana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak teajman tlen inpan onochiuj.
Dutch[nl]
Het was triest om te zien wat ze van hun leven maakten.
South Ndebele[nr]
Indlela abaphetha ngayo yaba buhlungu khulu.
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ ne wiele ye la yɛ me nyane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O rhiẹ emru omemwurhọ rẹ akpenyerẹn aye o rhiẹ omaran.
Oromo[om]
Jireenyi isaanii baduun isaa baayʼee nama gaddisiisa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ya nanengneng so nansumpalan na bilay da.
Papiamento[pap]
Tabata tristu pa mira kiko nan a hasi ku nan bida.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia truarich to seenen, woo sikj daut met dee romneem.
Pijin[pis]
Mi sorre tumas for lukim samting wea kasem olketa.
Polish[pl]
Przykro było patrzeć, jak skończyli.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed en kilang imwila suwed en arail mour.
Portuguese[pt]
Foi triste ver o que fizeram com a vida deles.
Rundi[rn]
Baciye bagira ubuzima buteye agahinda.
Russian[ru]
Было печально видеть, как их жизнь пошла под откос.
Kinyarwanda[rw]
Iyo urebye uko babayeho, ubona biteye agahinda!
Sango[sg]
Aye so asi na yâ ti fini ti ala ayeke ye ti mawa.
Sidamo[sid]
Heeshshonsa umo lekkicho baˈinota laeemmo woyite dadilleemmo.
Slovak[sk]
Bolo smutné pozerať sa, ako sa ich život zmenil.
Slovenian[sl]
Žalostno je bilo videti, kako se je obrnilo njihovo življenje.
Shona[sn]
Zvaisiririsa kuona zvakazoitika kwavari.
Songe[sop]
Bibadi abinyinyongosha pa kumona bibadi bilwile nshalelo aabo.
Albanian[sq]
Ishte e trishtueshme të shihje çfarë rruge mori jeta e tyre.
Serbian[sr]
Bilo je žalosno gledati u šta im se život pretvara.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu si fa a libi fu den waka.
Swati[ss]
Bekubuhlungu kubona timphilo tabo tishintja.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le bohloko ho bona kamoo bophelo ba bona bo senyehileng kateng.
Swedish[sv]
Det var sorgligt att se hur deras liv blev.
Swahili[sw]
Nilisikitika kuona jinsi maisha yao yalivyobadilika.
Congo Swahili[swc]
Ilihuzunisha kuona namna maisha yao yalifikia kuwa.
Tamil[ta]
சிலர், பள்ளிப்படிப்ப பாதியிலயே விட்டுட்டாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱májánʼ wéñuʼ rí nigíʼniin.
Tetun Dili[tdt]
Triste tebes hodi haree sira-nia moris sai hanesan neʼe.
Telugu[te]
వాళ్ల జీవితం ఎలా తయారైందో చూసినప్పుడు బాధనిపించింది.
Tajik[tg]
Дидани он ки онҳо ба чунин аҳвол афтоданд, хеле ғамовар буд.
Tigrinya[ti]
ህይወቶም ከመይ ከም ዝዀነ ምርኣይ ዜሕዝን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange vihim kpishi u nengen er uma ve saa ishe yô.
Tagalog[tl]
Nakakalungkot isipin ang nangyari sa kanila.
Tetela[tll]
Laki la lonyangu dia mɛna woho wakayonga nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Go ne go utlwisa botlhoko go bona dilo tse di ba diragaletseng.
Tongan[to]
Na‘e fakamamahi ‘a e sio ki he iku‘anga ‘enau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venga vakupaska chitima kuwona mo vinthu ve nge pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuusisya kubona mbuli buumi bwabo mbobwakacinca.
Tojolabal[toj]
Jelni triste kila ja jas ekʼ sbʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan klimakgkatsilh xlakata lu nitlan tuku kakitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
Mi sori tru long lukim hevi i painim ol.
Tsonga[ts]
A swi vava ku vona ndlela leyi vutomi bya vona byi cinceke ha yona.
Purepecha[tsz]
Kánikua no sési nikuaspti.
Tatar[tt]
Аларның начар җимешләр татыганнарын күрү бик аяныч иде.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chakuchitiska chitima kuwona umo umoyo wawo ukasinthira.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa ke lavea atu a ikuga o olotou olaga.
Twi[tw]
Bere a mihuu nea wɔn abrabɔ kowiei no, me werɛ howee.
Tuvinian[tyv]
Оларның чуртталгазы ынчаар баксырай бээрге, кээргенчиг чорду.
Tzeltal[tzh]
Mel-oʼtantik sba te bitʼil kʼotik ta lokʼele.
Udmurt[udm]
Туж жаль вал адӟыны, кызьы соослэн улонзы мыдлань кошкиз.
Ukrainian[uk]
Сумно було бачити, як обернулося їхнє життя.
Urhobo[urh]
Ọ da vwẹ kẹ ayen mamọ.
Uzbek[uz]
Ayrimlari esa maktabni tashlab ketdi.
Venda[ve]
Zwi a ṱungufhadza u vhona nḓila ye vhutshilo havho ha shanduka ngayo.
Vietnamese[vi]
Thật buồn khi thấy họ rơi vào tình cảnh như thế.
Wolaytta[wal]
Eta deˈoy hanidobaa beˈiyoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Nasusubo ako ha nahitabo ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
A be feel bad for thing weh e happen for them.
Xhosa[xh]
Kwakubuhlungu ukubona into abaphela beyiyo.
Mingrelian[xmf]
მანგარ სანარღო რდუ თიშ ძირაფა, მუჭო ერუ თინეფიშ ცხოვრებაქ.
Yao[yao]
Yaliji yakutesya canasa kuwuwona muwacenjele umi wawo.
Yucateco[yua]
Jach yaachaj tin wóol ka tin wilaj bix tsʼoʼokik tiʼob.
Cantonese[yue]
见到佢哋嘅生活变成噉,我真系好难过。
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ triste guyuaaʼ ora biiyaʼ modo bilúxecabe.
Zande[zne]
Si aima gberã ka bi wai raka yo aye kada.
Zulu[zu]
Kwakudabukisa ukubona indlela okwashintsha ngayo ukuphila kwabo.