Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag moet daar vir “nasies” en “volke” regoor die wêreld getuig word van Jehovah en sy Koninkryk.
Amharic[am]
ዛሬ በዓለም አቀፍ ደረጃ ስለ ይሖዋና ስለ መንግሥቱ ‘ለአሕዛብ’ እና ‘ለወገኖች’ ምሥክርነት መስጠት አስፈላጊ ነው።
Bemba[bem]
Kwaliba ukukabila mwi sonde lyonse ukwa kucitila ubunte ku “nko” ne “mikowa” pa lwa kwa Yehova no Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Днес целият свят се нуждае от даване на свидетелство на ‘народите’ и ‘племената’ за Йехова и неговото Царство.
Bislama[bi]
Tede, long “evri ples long wol” i nidim man blong givim witnes long saed blong Jeova mo Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
আজকে সারা পৃথিবীতে ‘সমস্ত জাতির’ ও ‘সমস্ত লোকবৃন্দের’ কাছে যিহোবা আর তাঁর রাজ্য সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়া খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Karon, dunay tibuok-kalibotang panginahanglan sa pagpamatuod ngadto sa “mga nasod” ug “kabanayan” bahin kang Jehova ug sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Dnes je potřeba vydávat svědectví o Jehovovi a jeho Království ‚národům‘ a ‚rodům‘ na celém světě.
Danish[da]
Alle „nationer“ og „klaner“ i hele verden må høre vidnesbyrdet om Jehova og hans rige.
German[de]
Heutzutage besteht unter den „Nationen“ und „Sippen“ in der ganzen Welt Bedarf an Predigern, die über Jehova und sein Königreich Zeugnis ablegen.
Ewe[ee]
Egbea la, hiahiã le xexeame katã be woaɖi ɖase na “dukɔwo” kple “anyigbadzitɔwo” tso Yehowa kple eƒe Fiaɖuƒe ŋu.
Efik[efi]
Mfịn, oyom ẹnọ “mme idụt” ye “mme obio” ke ofụri ererimbot ikọ ntiense aban̄ade Jehovah ye Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Σήμερα, υπάρχει παγκόσμια η ανάγκη να δοθεί μαρτυρία στα «έθνη» και στις «φυλετικές ομάδες» σχετικά με τον Ιεχωβά και τη Βασιλεία του.
English[en]
Today, there is a worldwide need for giving a witness to the “nations” and “clans” concerning Jehovah and his Kingdom.
Spanish[es]
Hoy día, en todo el mundo existe la necesidad de que se dé testimonio sobre Jehová y su Reino a las “naciones” y los “clanes”.
Estonian[et]
„Paganatele” ja „rahvahõimudele” on vaja anda tänapäeval ülemaailmselt tunnistust Jehoova ja tema Kuningriigi kohta.
Finnish[fi]
”Kansakunnille” ja ”sukukunnille” täytyy nykyään todistaa Jehovasta ja hänen Valtakunnastaan kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Nikua, e gadrevi raraba na nona vakadinadinataki o Jiova kei na nona Matanitu ena “veimatanitu kecega” kei na “veivanua kecega.”
French[fr]
Il est aujourd’hui primordial de parler de Jéhovah et de son Royaume aux “ nations ” et aux “ clans ” du monde entier.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ehe ebahia yɛ jeŋ fɛɛ akɛ aye “jeŋmaji” kɛ “majimaji” lɛ fɛɛ Yehowa kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he odase.
Gujarati[gu]
આજે, આખા જગતમાં “વિદેશીઓ” અને “લોકો”ને યહોવાહ અને તેમના રાજ્ય વિષે સાક્ષી આપવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
To egbehe, nuhudo de tin lẹdo aihọn pé nado dekunnu na “akọta lẹpo” po “gbẹtọ lẹpo” po gando Jehovah po Ahọluduta etọn po go.
Hebrew[he]
קיים בימינו צורך כלל־עולמי להעיד ל”גויים” ול”אומים” על יהוה ועל מלכותו.
Hindi[hi]
उन्होंने बताया कि दुनिया भर की सभी ‘जातियों’ और ‘राज्यों’ को यहोवा और उसके राज्य के बारे में गवाही देने की बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, may bug-os kalibutan nga pagkinahanglan agod magpanaksi sa “mga pungsod” kag “mga katilingban” tuhoy kay Jehova kag sa iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, tanobada hegegemadai “bese” bona “taunimanima” dekenai Iehova bona ena Basileia idia harorolaia be gau badana.
Croatian[hr]
Psalmu. Danas je širom svijeta potrebno svjedočiti ‘narodima’ i ‘plemenima’ o Jehovi i njegovom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ma a világon mindenütt szükség van rá, hogy tanúskodjunk a „pogányoknak” és a „népeknek” Jehováról és a Királyságáról.
Armenian[hy]
Այսօր անհրաժեշտ է, որ բոլոր «ազգերին» ու «ժողովուրդներին» վկայություն տրվի Եհովայի ու նրա Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, համայն աշխարհի մէջ կարիքը կայ որ Եհովայի եւ իր Թագաւորութեան մասին «ազգեր»ուն եւ «ժողովուրդներ»ուն վկայութիւն տրուի։
Indonesian[id]
Dewasa ini, di seluas dunia terdapat kebutuhan untuk memberikan kesaksian kepada segala ”bangsa” dan ”kaum” tentang Yehuwa dan Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Taa, e nwere mkpa zuru ụwa ọnụ maka ịgbara “mba nile” na “ndị nile” àmà banyere Jehova na Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, kasapulan ti sangalubongan a panangasaba iti “nasnasion” ken “inilin-ili” maipapan ken Jehova ken iti Pagarianna.
Italian[it]
In tutto il mondo oggi c’è bisogno di dare testimonianza alle “nazioni” e ai “clan” riguardo a Geova e al suo Regno.
Japanese[ja]
今日,エホバとその王国について「国の民」と「氏族」に証言することが世界的に必要です。
Georgian[ka]
დღესდღეობით საჭიროა მსოფლიოს მასშტაბით ‘ხალხებისთვის’ და ‘ერებისთვის’ იეჰოვასა და მისი სამეფოს შესახებ ქადაგება.
Korean[ko]
오늘날에는 세계 전역에서 “이방 사람들”과 “씨족들”에게 여호와와 그분의 왕국에 관해 증거해야 할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali na mposa ya kopesa litatoli mpo na Yehova mpe Bokonzi na ye na “bikólo” mpe na “mabota” ya mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Šiandien viso pasaulio „tautoms“ ir „šalims“ reikia liudyti apie Jehovą bei jo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, pa buloba bujima kudi dijinga dia kumanyisha “ba mu bisamba” ne “bukua bantu bonso” malu a Yehowa ne makuabu adi atangila Bukalenge buende.
Latvian[lv]
Mūsu laikos visā pasaulē ir nepieciešams stāstīt ”tautām” par Jehovu un viņa Valstību.
Malagasy[mg]
Ilaina maneran-tany ankehitriny ny hanaovana fanambarana amin’ny “firenena” sy ny “olona”, dia fanambarana momba an’i Jehovah sy ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
Денес постои светска потреба од давање сведоштво на ‚народите‘ и ‚племињата‘ во врска со Јехова и неговото Царство.
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും ചെറിയ സങ്കീർത്തനം മിഷനറി ആത്മാവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു” എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിഷയം.
Marathi[mr]
आज, यहोवा आणि त्याचे राज्य यांच्याविषयीची साक्ष संपूर्ण जगभरातील ‘राष्ट्रांना’ आणि ‘लोकांना’ द्यायची गरज आहे.
Maltese[mt]
Illum, mad- dinja kollha, hemm bżonn kbir li tingħata xiehda lill- “ġnus” u lill- “popli” dwar Jehovah u s- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါနှင့်ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို “လူမျိုး” များနှင့် “လူအနွယ်” များအား သက်သေခံရန် ကမ္ဘာအနှံ့တွင်လိုအပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det verden over et stort behov for å forkynne om Jehova og hans rike til «nasjoner» og «klaner».
Nepali[ne]
आज विश्वभरि यहोवा अनि उहाँको राज्यबारे “सबै जातिका मानिस” र “जन[लाई]” साक्षी दिनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
In deze tijd bestaat wereldwijd de noodzaak om de „natiën” en „clans” getuigenis te geven over Jehovah en zijn koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Lehono, lefaseng ka bophara go nyakega gore go newe bohlatse go “dithšaba” le “merafô” mabapi le Jehofa le Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Lerolino, padziko lonse lapansi pali kufunika kwakuti umboni wokhudza Yehova ndi Ufumu wake uperekedwe kwa “amitundu” ndi “anthu.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ‘ਕੌਮਾਂ’ ਅਤੇ ‘ਉੱਮਤਾਂ’ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awe tin un necesidad mundial pa duna testimonio tocante Jehova i su Reino na tur “nacion” i “tribu.”
Pijin[pis]
Distaem need stap evriwea long world for givim witness long olketa “nation” and “tribe” abaotem Jehovah and Kingdom bilong hem.
Polish[pl]
Istnieje dziś pilna potrzeba, aby na całym świecie dawać „narodom” i „rodom” świadectwo o Jehowie i Jego Królestwie.
Portuguese[pt]
Atualmente, há uma necessidade mundial de se dar testemunho às “nações” e aos “clãs” sobre Jeová e seu Reino.
Romanian[ro]
Astăzi, în întreaga lume este nevoie să se depună mărturie la ‘neamuri’ şi la ‘popoare’ cu privire la Iehova şi Regatul său.
Russian[ru]
Сегодня по всей земле необходимо свидетельствовать об Иегове и его Царстве «всем народам» и «всем племенам».
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ku isi hose hakenewe gutangwa ubuhamya mu “mahanga” no mu “moko” ku bihereranye na Yehova n’Ubwami bwe.
Sinhala[si]
අදදින, යෙහෝවා හා ඔහුගේ රාජ්යය සම්බන්ධයෙන් ‘ජාතීන්ට’ හා ‘වර්ගයන්ට’ ලෝක ව්යාප්තව සාක්ෂියක් දීමේ අවශ්යතාවක් පවතී.
Slovak[sk]
Dnes je „národom“ a „rodom“ na celom svete potrebné vydávať svedectvo o Jehovovi a jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Danes je po vsem svetu treba ‚narodom‘ in ‚ljudstvom‘ pričevati o Jehovu in njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo iai se manaʻoga i le lalolagi aoao mo le tuuina atu o le molimau i “nuu ese” ma “tagata uma” e faatatau ia Ieova ma lona Malo.
Shona[sn]
Nhasi, munyika yose “ndudzi” na“vanhu vose” vanofanira kupiwa uchapupu hwaJehovha noUmambo hwake.
Albanian[sq]
Sot ka nevojë në mbarë botën për t’u dhënë dëshmi ‘kombeve’ dhe ‘klaneve’ në lidhje me Jehovain dhe me Mbretërinë e tij.
Sranan Tongo[srn]
Noyaso, na heri grontapu a de tranga fanowdu fu gi wan kotoigi na den „nâsi” nanga „pipel” ini a tori fu Yehovah nanga en Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lefatšeng ka bophara ho hlokahala hore “lichaba” le “merabe” li fuoe bopaki mabapi le Jehova le ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
”Nationer” och ”klaner” i hela världen behöver nu få höra om Jehova och hans kungarike.
Swahili[sw]
Leo, kuna uhitaji ulimwenguni pote wa kutoa ushahidi kwa “mataifa” na “mbari” kuhusu Yehova na Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Leo, kuna uhitaji ulimwenguni pote wa kutoa ushahidi kwa “mataifa” na “mbari” kuhusu Yehova na Ufalme wake.
Tamil[ta]
இன்று, யெகோவாவையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் பற்றி உலகளாவிய விதத்தில் எல்லா ‘தேசத்தாருக்கும்’ ‘மக்களுக்கும்’ சாட்சி கொடுக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.
Telugu[te]
నేడు, యెహోవాను గూర్చీ ఆయన రాజ్యాన్ని గూర్చీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ‘అన్యజనులకు’ నిజానికి ‘సర్వజనులకూ’ సాక్ష్యం ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ มี ความ จําเป็น ทั่ว โลก ใน การ ให้ คํา พยาน ไป ยัง “ประเทศ” และ “ชน ชาติ” เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ንዅሎም ‘ኣህዛብን ህዝብታትን’ ብዛዕባ የሆዋን መንግስቱን ዓለምለኻዊ ምስክርነት ምሃብ ኣድልዩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay may pandaigdig na pangangailangan upang magpatotoo sa “mga bansa” at “mga lipi” tungkol kay Jehova at sa kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Gompieno go tlhokega thata gore “ditšhaba” le “ditso” tsa lefatshe lotlhe di neelwe bosupi kaga Jehofa le Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ‘i māmani lahi ki hono fai ha fakamo‘oni ki he “ngaahi pule‘anga” mo e “ngaahi fa‘ahinga” ‘o fekau‘aki mo Sihova pea mo hono Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, i gat wok long autim tok bilong Jehova na Kingdom bilong em long olgeta hap long “olgeta lain pipel” na “olgeta kantri.”
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku ni xilaveko emisaveni hinkwayo xo nyikela vumbhoni eka “matiko” ni le “mindyangwini” malunghana na Yehovha ni Mfumo wakwe.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛho abehia sɛ wodi Yehowa ne N’ahenni ho adanse kyerɛ “amanaman” ne ‘mmusuakuw.’
Tahitian[ty]
I teie mahana, te vai ra te hinaaro na te ao atoa e poro i te “mau nunaa” e “te mau taata atoa” no nia ia Iehova e to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні по всьому світі існує потреба свідчити «народам» і «племенам» про Єгову та його Царство.
Urdu[ur]
آجکل پوری دُنیا میں ”قوموں“ اور ”اُمتوں“ کو یہوواہ اور اُسکی بادشاہت کی بابت گواہی دینے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, hu na ṱhoḓea shangoni ḽoṱhe ya u ṱanziela “vha-nnḓa” na “dzitshakha” malugana na Yehova na Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trên khắp thế giới có nhu cầu làm chứng cho “các nước” và “các dân” về Đức Giê-hô-va và Nước Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe maʼuhiga ʼi te malamanei katoa ke fai ki te ʼu “puleʼaga” pea mo te ʼu “kūtuga hahaʼi,” he fagonogono ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kukho imfuneko emhlabeni wonke ukuba kunikelwe ubungqina ‘kwiintlanga’ ‘nakwizizwana’ ngokuphathelele uYehova noBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Lónìí, jákèjádò ayé ni ìdí wà fún jíjẹ́rìí nípa Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀ fún àwọn “orílẹ̀-èdè” àtàwọn “agbo ìdílé.”
Chinese[zh]
今天,我们急需在世界各地向万国万族作见证,向人谈论耶和华和他的王国。
Zulu[zu]
Namuhla, emhlabeni wonke kunesidingo sokunikeza ubufakazi ngoJehova noMbuso wakhe ‘ezizweni nakubantu.’