Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene van vandag bly getrou aan hulle huweliksverbond
Amharic[am]
ዛሬ ክርስቲያኖች የጋብቻ ቃል ኪዳናቸውን ያከብራሉ
Arabic[ar]
يكرم المسيحيون اليوم عهد زواجهم
Azerbaijani[az]
Müasir məsihçilər nikaha hörmət edirlər.
Central Bikol[bcl]
Inootob kan mga Kristiano ngonyan an saindang tipan sa kasal
Bemba[bem]
Abena Kristu lelo bacindika icipingo cabo ica cupo
Bulgarian[bg]
Християните днес уважават брачния си договор
Bislama[bi]
Ol Kristin man mo woman oli tinghae long promes blong mared we oli mekem
Bangla[bn]
আজকে খ্রীষ্টানরা তাদের বিয়ের চুক্তির প্রতি সম্মান দেখান
Cebuano[ceb]
Gipasidunggan sa mga Kristohanon karon ang ilang pakigsaad sa kaminyoon
Czech[cs]
Křesťané dnes ctí svou manželskou smlouvu
Danish[da]
Kristne i dag holder deres ægteskabspagt i ære
German[de]
Wahre Christen halten sich auch heutzutage an ihren Ehebund
Ewe[ee]
Kristotɔwo dea bubu woƒe srɔ̃ɖenubablawo ŋu egbea
Efik[efi]
Mme Christian mfịn ẹkpono ediomi ndọ mmọ
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σήμερα τιμούν τη γαμήλια διαθήκη τους
English[en]
Christians today honor their marriage covenant
Spanish[es]
Los cristianos de la actualidad honran su pacto matrimonial
Estonian[et]
Tänapäeva kristlased peavad oma abielulepingut au sees
Finnish[fi]
Kristityt kunnioittavat avioliittosopimustaan
French[fr]
Aujourd’hui, les chrétiens honorent leur alliance de mariage.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ woo haa amɛ gbalashihilɛ kpaŋmɔ lɛ
Gilbertese[gil]
A karinea aia berita ni mare Kristian ni boong aikai
Gujarati[gu]
આજે ખ્રિસ્તીઓ પોતાના લગ્નના કરારને માન આપે છે
Gun[guw]
Klistiani lẹ to egbehe nọ gbògbéna alẹnu alọwle yetọn tọn
Hausa[ha]
Kiristoci a yau suna daraja alkawarin aurensu
Hebrew[he]
משיחיים מכבדים את ברית נישואיהם
Hindi[hi]
आज मसीही, अपने शादी के बंधन का आदर करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginapadunggan karon sang mga Cristiano ang ila katipan sa pag-asawahay
Hiri Motu[ho]
Hari, Keristani taudia ese edia headava gwauhamata idia matauraia
Croatian[hr]
Kršćani danas poštuju svoj bračni savez
Hungarian[hu]
A mai keresztények tiszteletben tartják házassági szövetségüket
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները պատվում են իրենց ամուսնական ուխտը
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Քրիստոնեաները կը պատուեն իրենց ամուսնական ուխտը
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen dewasa ini menghormati ikatan perkawinan mereka
Igbo[ig]
Ndị Kraịst taa na-asọpụrụ ọgbụgba ndụ alụmdi na nwunye ha
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano ita raemenda ti tulag ti panagasawada
Icelandic[is]
Kristnir menn heiðra hjónabandssáttmálann.
Isoko[iso]
Ileleikristi nẹnẹ a re koko ọvọ orọo rai
Italian[it]
Oggi i cristiani onorano il patto matrimoniale
Japanese[ja]
今日,クリスチャンは自分の結婚の契約を尊重する
Georgian[ka]
დღეს ქრისტიანები აფასებენ ქორწინების აღთქმას.
Kongo[kg]
Bakristu kezitisaka makwela na bo bubu yai
Kazakh[kk]
Қазіргі уақыттағы мәсіхшілер некені құрметтейді
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiut aappariittut angerfigeqatigiinnertik ataqqivaat
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
오늘날 그리스도인들은 결혼 계약을 존중한다
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары өздөрүнүн никелик келишимин ыйык тутушат.
Ganda[lg]
Leero Abakristaayo bassa ekitiibwa mu ndagaano yaabwe ey’obufumbo
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto bakokisaka ndai na bango ya libala
Lozi[loz]
Bakreste kacenu ba kuteka tamo ya bona ya linyalo
Lithuanian[lt]
Šiandien krikščionys gerbia santuoką
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo lelu badi banemeka tshipungidi tshia dibaka diabu
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu makumbi ano vavumbika lushiko lwaulo wavo
Lushai[lus]
Tûn laia Kristiante chuan an inneih thuthlung chu an chawimawi
Latvian[lv]
Kristieši izturas ar dziļu cieņu pret laulības iekārtojumu
Morisyen[mfe]
Zordi bann Kretyin onor zot kontra maryaz
Malagasy[mg]
Manaja ny fifanekem-panambadiany ny Kristianina ankehitriny
Marshallese[mh]
Ri Christian rainin rej kautiej bujen mare eo air
Macedonian[mk]
Христијаните денес му искажуваат чест на својот брачен сојуз
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് തങ്ങളുടെ വിവാഹ ഉടമ്പടിയെ ആദരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kiris-nebã tara waoogr ne b kãadem kaoolã
Marathi[mr]
आज ख्रिस्ती स्त्रीपुरुष आपल्या विवाहाच्या कराराचा आदर करतात
Maltese[mt]
Il- Kristjani llum jonoraw il- patt taż- żwieġ tagħhom
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏ အိမ်ထောင်မင်္ဂလာပဋိညာဉ်ကို လေးစားကြ
Norwegian[nb]
De kristne i vår tid setter sitt ekteskapsløfte høyt
Nepali[ne]
आज मसीहीहरूले आफ्नो वैवाहिक करारको आदर गर्छन्
Niuean[niu]
Fakalilifu he tau Kerisiano he vaha nei e maveheaga he fakamauaga
Dutch[nl]
Christenen in deze tijd eren hun huwelijksverbond
Northern Sotho[nso]
Bakriste lehono ba hlompha kgwerano ya bona ya lenyalo
Nyanja[ny]
Akristu lerolino amalemekeza pangano lawo la ukwati
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ аргъ кӕнынц ӕмкъайады цӕдисӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Igagalang na saray Kristiano natan so sipanan da ed panangasawa
Papiamento[pap]
Kristiannan djawe ta onra nan pakto matrimonial
Pijin[pis]
Olketa Christian distaem honorim marit covenant
Polish[pl]
Dzisiejsi chrześcijanie mają w poszanowaniu związek małżeński
Pohnpeian[pon]
Rahnwet Kristian akan kin wauneki arail inou en kapwopwoud
Portuguese[pt]
Os cristãos honram hoje seu contrato matrimonial
Rundi[rn]
Abakirisu muri iki gihe baratera iteka indagano bagize z’ukwabirana
Romanian[ro]
Creştinii din prezent respectă legământul de căsătorie
Russian[ru]
Современные христиане чтят брак.
Sango[sg]
Laso aChrétien ayekia mbele ti mariage ti ala
Sinhala[si]
වත්මන් ක්රිස්තියානීන් තම විවාහ ගිවිසුමට ගෞරවය දක්වනවා
Slovak[sk]
Kresťania dnes rešpektujú manželský sľub
Slovenian[sl]
Današnji kristjani spoštujejo svojo zakonsko zvezo
Samoan[sm]
O Kerisiano i aso nei e faamaoni i a latou feagaiga tau faaipoipoga
Shona[sn]
VaKristu nhasi vanoremekedza sungano yokuroorana
Albanian[sq]
Të krishterët sot e nderojnë besëlidhjen e tyre martesore
Serbian[sr]
Hrišćani danas poštuju svoj bračni zavet
Southern Sotho[st]
Bakreste kajeno ba hlompha selekane sa bona sa lenyalo
Swedish[sv]
Kristna i vår tid ärar sina äktenskapsförbund
Swahili[sw]
Wakristo leo huheshimu agano lao la ndoa
Congo Swahili[swc]
Wakristo leo huheshimu agano lao la ndoa
Tamil[ta]
இன்று கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் திருமண ஒப்பந்தத்தை மதிக்கின்றனர்
Telugu[te]
క్రైస్తవులు నేడు తమ వివాహ ఒప్పందాన్ని గౌరవిస్తారు
Thai[th]
คริสเตียน ใน ปัจจุบัน รักษา สัญญา แห่ง การ สมรส ของ ตน
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንቓል ኪዳኖም ኣኽቢሮም ኢዮም ዝርእዩ
Tiv[tiv]
Nyian ne kpaa Mbakristu ka ve tese icivir sha ikuryan ve ivesegh la
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ Akristo nɛnyaka sheke yakawadje la wadɛwɔ
Tswana[tn]
Gompieno Bakeresete ba tlotla kgolagano ya bone ya lenyalo
Tongan[to]
‘Oku faka‘apa‘apa‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘enau fuakava malí
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo sunu balacilemeka cizuminano camulukwatano
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long nau i tingim tru kontrak bilong marit bilong ol
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın takipçileri evlilik ahitlerinin gereğini yerine getirirler
Tsonga[ts]
Vakreste namuntlha va xixima ntwanano wa vona wa vukati
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә мәсихчеләр никахка хөрмәт күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakristu lero ŵakucindika pangano la nthengwa yawo
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni a Kelisiano i aso nei ki olotou feagaiga mō te fakaipoipoga
Twi[tw]
Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ di wɔn aware apam ni
Ukrainian[uk]
Християни в наш час шанують свою подружню угоду.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo Akristão va sumbilavo olohuela viavo
Urdu[ur]
آجکل مسیحی اپنی شادی کے عہد کا احترام کرتے ہیں
Venda[ve]
Ṋamusi Vhakriste vha hulisa mulanga wavho wa mbingano
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe fakaʼapaʼapa te kau Kilisitiano ki te fuakava ʼo tanatou ʼohoana
Xhosa[xh]
Namhlanje amaKristu ayawugcina umnqophiso womtshato
Yapese[yap]
Piin Kristiano ko ngiyal’ ney e yad ma tayfan e mabgol rorad ni kar m’aged
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni òde òní kò fọwọ́ yẹpẹrẹ mú májẹ̀mú ìgbéyàwó wọn
Chinese[zh]
今天基督徒尊重婚约
Zande[zne]
AKristano areme nairisa gu gayo mokido nga ga rogatise
Zulu[zu]
AmaKristu namuhla ayasihlonipha isivumelwano sawo somshado