Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شأنك هو شأني ، يا صاحب السمو الملكي.
Bulgarian[bg]
Напротив, моя работа е.
Bangla[bn]
আপনার কাজই আমার কাজ, সম্মানিত রাজকুমার ।
Czech[cs]
Vaše starosti jsou mé starosti, Vaše Výsosti.
Danish[da]
Det gør alt, der vedkommer Dem.
German[de]
Mich betrifft alles, was Euch betrifft.
Greek[el]
Η δουλειά σας είναι και δική μου δουλειά, Yψηλότατε.
English[en]
Your business is my business, Your Royal Highness.
Spanish[es]
Sus asuntos son mis asuntos, su alteza real.
Estonian[et]
Meie asi on ühine, teie kõrgeausus.
Basque[eu]
Berorren kontuak nire kontuak dira, gorentasuna.
Persian[fa]
چون به شما مربوطه به من ربط پيدا ميکنه اعليحضرت
Finnish[fi]
Asiamme ovat yhteiset, teidän korkeutenne.
French[fr]
Vos affaires sont les miennes, Votre Altesse.
Hebrew[he]
העסק שלך הוא העסק שלי, הוד רוממותך.
Croatian[hr]
Vas posao je moj posao, Vase Kraljevsko Visocanstvo.
Hungarian[hu]
Ha önre tartozik, akkor rám is, felség.
Indonesian[id]
Urusanmu adalah urusanku, Yang Mulia.
Italian[it]
I vostri affari sono affari miei, vostra Altezza Reale.
Macedonian[mk]
Твојата работа е и моја работа, Ваше Кралско Височество.
Malay[ms]
Urusan Tuanku ialah urusan patik jua, Tuanku.
Norwegian[nb]
Dine gjøremål er mine gjøremål, Deres kongelige høyhet.
Dutch[nl]
Uw zaken zijn mijn zaken, Hoogheid.
Polish[pl]
Twoje interesy są moimi interesami, Wasza Królewska Mość.
Portuguese[pt]
Tudo o que lhe diz respeito me diz respeito, Alteza Real.
Romanian[ro]
Ce vă priveşte mă priveşte, Alteţă Regală.
Russian[ru]
Ваши дела - мои дела, ваше королевское высочество.
Slovenian[sl]
Tiče se me vse, kar se dogaja v kraljestvu, visokost.
Serbian[sr]
Vaš posao je i moj posao.
Turkish[tr]
Sizi ilgilendiren beni de ilgilendirir, Majesteleri.