Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die een wat die inisiatief neem om die ander te nader, doen dit dalk op ’n selfvoldane, kritiese manier.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ሌላኛውን ወገን ቀርቦ ለማነጋገር የተነሳው ወንድም ይህን የሚያደርገው ራሱን ለማመጻደቅ ወይም ወንድሙን ለመኮነን በማሰብ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
O an saro na nagsadiring boot na dolokon an sa ibong na lado tibaad ginibo iyan sa mapagpakangmatanos, mapagtatsar na paagi.
Bemba[bem]
Nangu uwapingulapo ukuyamona umunankwe kuti alailungamika no kulengulula sana umunankwe.
Bulgarian[bg]
Или онзи, който поема инициативата да разговаря с другия, може да смята себе си за праведен и да говори по критичен начин.
Bislama[bi]
No maet hemia we i go luk narawan blong toktok wetem hem, i mekem long wan fasin we i blong soem se hem i moagud i bitim narawan ya mo i agensem hem.
Cebuano[ceb]
O ang usa nga mouna sa pagduol mahimong miduol nga nagpakamatarong sa kaugalingon ug nanaway pa.
Chuukese[chk]
Pwal och, ewe osukosuk esap wes ika ewe emon ese tipis a feilo fos ngeni pwiin we ren an epwe affata pwisin an pwung me mwaallin ewe emon.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen sa enn ki pran linisyativ pour apros sa lot i kapab fer li dan en fason ki li i byen e i kritik sa lot.
Czech[cs]
Může se také stát, že ten, který se ujme iniciativy a s tím druhým pohovoří, to udělá samospravedlivě a kriticky.
German[de]
Oder derjenige, der die Initiative ergreift und sich an den anderen wendet, tut das vielleicht auf selbstgerechte, kritische Art und Weise.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ amesi tsɔ nyaa yi nɔvia gbɔ la di be yeaɖee afiae be ye tɔe dzɔ, be yeahe nya ɖe ye nɔvia ŋu.
Efik[efi]
Mîdịghe, enye emi ebemde iso aka ebịne enye eken ekeme ndinam nte imọ imọfọn ikan owo enye eken, m̀mê okụt ndudue ọnọ enye.
Greek[el]
Ή ίσως εκείνος που παίρνει την πρωτοβουλία να πλησιάσει τον άλλον το κάνει αυτό με αυτοδικαιούμενο, επικριτικό τρόπο.
English[en]
Or the one who takes the initiative to approach the other may do so in a self-righteous, critical manner.
Estonian[et]
Või kui üks ongi valmis omal algatusel teise poole pöörduma, teeb ta seda ennast õigeks pidava ja kriitilise suhtumisega.
Persian[fa]
و یا اینکه کسی که در صحبت پیشقدم میشود با حالتی حقبهجانب و لحنی انتقادآمیز وارد صحبت میشود.
Finnish[fi]
Tai se, joka tekee aloitteen lähestyäkseen toista, voi ilmaista omavanhurskautta ja kriittisyyttä.
Fijian[fj]
Se, o koya e lai vosa e liu e vakadonui koya ga se veivakalewai.
French[fr]
Ou bien celui qui prend l’initiative d’aller voir son frère l’aborde sur un ton moralisateur, critique.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, eeenyɛ eba lɛ akɛ ekolɛ mɔ ni tsɔ hiɛ eyana enaanyo bɔni afee ni amɛsaa naagba lɛ yawie enaanyo lɛ hiɛ nyanyaanya loo gbɛ ni etsɔ nɔ ekɛ lɛ yawie lɛ tsɔɔ akɛ eebu ehe jalɔ.
Gilbertese[gil]
Ke tao temanna are e reke nanona bwa e na kawara raona, e karaoia n te aro ni kamoamoa, ae te katei ae aki riai.
Gun[guw]
Kavi mẹhe ze afọdide tintan nado dọnsẹpọ omẹ awetọ lọ sọgan wàmọ to aliho dodonọ jijlá po homọdọdomẹgo po tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko kuwa wanda ya ɗauki mataki ya je ya sami ɗayan ya yi hakan ta nuna adalcin kai, ko kuma cikin halin kushewa.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga ang isa nga nagauna sa pagpalapit nagainsister nga indi sia ang may sala kag nagapamasol pa.
Hiri Motu[ho]
Eiava unai kerere dainai ia lalohisihisi tauna be do ia laloa ia sibona be maoro bona kerere karaia tauna do ia gwau henia.
Croatian[hr]
Osim toga, možda je onaj tko je prvi pristupio bio samopravedan, kritički nastrojen.
Haitian[ht]
Gendelè tou, moun ki pran inisyativ abòde lòt la konn fè sa pou fè moral li, pou kritike l.
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy aki először megy oda a másikhoz, ezt öntelten, bírálgató módon teszi.
Armenian[hy]
Կամ նա, ով մոտենում է մյուսին, թերեւս դա անում է իր ճշտության մեջ համոզված ու քննադատական կեցվածքով։
Indonesian[id]
Atau, pihak yang mengambil inisiatif untuk mendekati pihak lainnya mungkin melakukannya dengan cara yang kritis dan merasa diri adil-benar.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ onye nke bu ụzọ gakwuru onye nke ọzọ pụrụ iji ọnụ ọjọọ gakwuru onye ahụ iji gosi na ya bụ onye ezi omume karịa onye ahụ.
Iloko[ilo]
Wenno daydiay immun-una nga immasideg ti nalabit makisarita iti wagas a mangkritikar, a kasla isu ti nakalinlinteg.
Icelandic[is]
Eins gæti verið að sá sem á frumkvæðið að því að ræða málin sé gagnrýninn og sjálfbirgingslegur.
Isoko[iso]
Hayo nọ ọnọ ọ wha ẹme na bru ọdekọ na ọ tẹ rehọ oma ẹwhọ nya.
Italian[it]
Oppure può darsi che chi prende l’iniziativa di parlare con l’altro lo faccia con uno spirito polemico o di superiorità.
Japanese[ja]
あるいは,こちらから近づいたとしても,自分を義とし相手を批判する態度で話すことにあるのかもしれません。
Kongo[kg]
To muntu yina mebaka lukanu ya kukwenda kumona mpangi na yandi lenda sala yo sambu na kudinungisa, mpi kumonisa mpangi mbi na yandi.
Kazakh[kk]
Я болмаса бірінші болып сөйлескен адам өзін әділсініп, оған кінә тағатын шығар.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವನೀತಿಭರಿತವಾದ, ಟೀಕಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 솔선해서 상대방에게 접근하는 사람이 독선적이고 비판적인 태도를 나타냈기 때문일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe awa wasolomoka mukwabo wakonsha kuba bino mu jishinda ja bwitote.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mpe vo ndiona wele kwa nkw’andi, okwenda y’ekani diavava e ndungidi yovo tumba.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо, демилгени колго алып элдешүүгө барган тарап өзүнүкүн туура деп эсептеп, сын маанайда сүйлөшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Ate oluusi kiyinza okuba nti oyo atuukiridde munne alina ekigendererwa kya kumulaga nti y’alina ensobi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpe ye oyo akutani na ndeko na ye akoki kosala yango na makanisi ya komilongisa mpe kopesa moninga foti.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ya atumela yo muñwi kuli a tatulule butata u eza cwalo ka ku ikutwisisa kamba ka ku batisisa mulatu ku yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi i shi yewa wendela mukwabo wendelanga enka’tu kwibingija, na kukatopeka mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Anyi eu udi uya kuyikila ne mukuabu udi udileja yeye muakane ne upisha mukuende.
Luvale[lue]
Chipwe pamo uze mwaya kuli mukwavo mwasaka kukawanyina mukwavo mulonga.
Lushai[lus]
A nih loh leh a pantu zâwk chuan mahni intifel tak leh khirh takin a va pan pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, celui ki decide pou al reglé problem-la, li faire sa dan enn fason critik, ek montré ki c’est li ki ena raison.
Malagasy[mg]
Mety hihevi-tena ho marina na ho be fanakianana koa ilay olona manao ny dingana voalohany.
Marshallese[mh]
Ak eo ej bõk buñten nee eo mokta ñan kebak eo juõn ej kõmmane ilo juõn wãwen ej kowãnik e make ak ilo juõn wãwen kõraat.
Macedonian[mk]
Или, пак, оној што ќе го направи првиот чекор за да му пријде на другиот можеби го прави тоа уверен дека тој е во право, спремен да го искритикува другиот.
Malayalam[ml]
മറ്റേയാളെ സമീപിക്കാൻ മുൻകൈയെടുക്കുന്ന ആൾ തന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കുകയും വിമർശനബുദ്ധിയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വേറൊരു കാരണം.
Mongolian[mn]
Эсвэл эвлэрье гэж санаачлага гаргасан нэг нь өөрийгөө өмөөрч, нөгөөгөө буруутгаснаас маргаанаа шийдэж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
Bɩ tõe tɩ ned ning sẽn yãk yam n na n tɩ yẽs ne ned a to wã tẽedame tɩ yẽ mengã yaa tɩrga, la a sãbgd a to wã.
Marathi[mr]
आणि जी व्यक्ती पुढाकार घेते ती देखील फाजील धार्मिक मनोवृत्तीने, टीकात्मक प्रवृत्तीने समस्या सोडवण्याचा प्रयत्न करते.
Maltese[mt]
Jew il- wieħed li jieħu l- inizjattiva biex javviċina lill- ieħor jagħmel dan b’attitudni li hu l- wieħed ġust u jibda jikkritika.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ပြန်လည်သင့်မြတ်မှုရှိရန် အစပြုလုပ်ဆောင်သူက ကိုယ်သာမှန်သည်ဟူသည့်သဘော၊ အပြစ်ရှာလိုသည့်သဘောဖြင့် ချဉ်းကပ်သောကြောင့် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at den som tar initiativet til å gå til den andre med saken, gjør det på en selvrettferdig, kritisk måte.
Nepali[ne]
अथवा मिलाप गर्न अग्रसर हुने व्यक्तिले आफूलाई चाहिं बडो धर्मी ठान्दै अर्को पक्षलाई होच्याएर कुरा गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ile oo a katuka onghatu yotete oku ka popya namukwao otashi dulika e shi ninga monghedi yokukala e lishii ouyuki noyokukembaula.
Niuean[niu]
Po ko ia ne lotomatala ke finatu ke he taha, kua taute ni mo e aga ko ia ne hako mo e puhala tuhituhi.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat degene die de ander erover aanspreekt dat op een zelfingenomen, kritische toon doet.
Northern Sotho[nso]
Goba yo a dirago boiteko bja go batamela yo mongwe a ka ba a dira bjalo ka tsela ya go itira moloki le ya go swaya diphošo.
Nyanja[ny]
Mwinanso Mkristu amene anayamba kufuna kuthetsa nkhaniyo, analoza chala mnzakeyo ngati kuti iyemwini n’ngosalakwa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਦੇ ਵੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Odino samay unonan onasingger pian mipulangan komon et nayarin mantunongtunongan tan makritiko.
Papiamento[pap]
Òf kisas esun ku ta tuma e inisiativa pa aserká e otro ta hasi esei ku un tono arogante.
Pijin[pis]
Or maet datwan wea go for story witim narawan hem duim long wei for accusim hem and mekem hemseleva luk raeteous.
Polish[pl]
Albo zdarza się, że ten, kto wychodzi z inicjatywą i stara się wyjaśnić sytuację, czyni to w sposób wyniosły i krytyczny.
Pohnpeian[pon]
De mwein me pwarala rehn mehteio me nohn men akpwung oh sarlemei.
Portuguese[pt]
Ou talvez aquele que toma a iniciativa de falar o faça apenas para se justificar e criticar.
Rundi[rn]
Canke na ho ugasanga uwibwirije kwegera uwundi abigize abona ko we ata kabi ariko, canke akabigira mu buryo bwo gutora amahinyu uwundi.
Ruund[rnd]
Ap win wasambela kukwat chiyul cha kumwendil mukwau ukutwish kusal nich kumekesh kutentam kwend, mu mutapu umwing wa kumunyinyit mukwau.
Russian[ru]
А бывает так, что христианин, который первым решил поговорить о проблеме, делает это в осуждающем тоне, выставляя свою праведность.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe uwafashe iya mbere akajya kureba mugenzi we, agenda yibwira ko we ari umukiranutsi cyangwa akagenda agamije kumwemeza ko ari we ufite amakosa.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් ගැටලුව විසඳාගැනීමට මුල් පියවර ගන්න කෙනා එසේ කරන්නේ අනිත් කෙනා වැරදියි කියා පෙන්වීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo ten, kto sa ujíma iniciatívy a pristupuje k tomu druhému, to možno robí so samospravodlivým, kritickým postojom.
Slovenian[sl]
Morda pa tisti, ki prevzame pobudo in stopi do drugega, to stori na samopravičen, kritičen način.
Samoan[sm]
I nisi taimi ua faia foʻi e lē o loo tausolomua e talanoa atu i le isi, i se tulaga fiaamiotonu ma faitio.
Shona[sn]
Kana kuti anotanga kutaura nomumwe wacho angataura achizviruramisa, achishora mumwe.
Albanian[sq]
Ose ai që merr iniciativën dhe shkon i pari tek individi tjetër, mund ta bëjë këtë me një qëndrim kritik, për ta nxjerrë veten të drejtë.
Serbian[sr]
Sem toga, možda onaj ko preuzme inicijativu da priđe drugome to učini na samopravičan i kritičan način.
Sranan Tongo[srn]
Noso te wan Kresten e go fu taki nanga wan tra brada, dan kande a e taki na so wan fasi taki a e krutu a brada fu di a feni taki a brada abi a fowtu.
Southern Sotho[st]
Kapa ea nkang khato ea ho ea ho e mong a ka ’na a etsa sena ka boikutlo ba hore eena ha a na molato, a bile a tšoaea e mong phoso.
Swedish[sv]
Eller också kanske den som tar initiativet att gå till den andre gör det med en egenrättfärdig, kritisk inställning.
Swahili[sw]
Au yule anayechukua hatua ya kwanza ya kumwendea yule mwingine anaweza kufanya hivyo huku akijiona kuwa hana kosa lolote au akiwa na nia ya kuchambua.
Congo Swahili[swc]
Au yule anayechukua hatua ya kwanza ya kumwendea yule mwingine anaweza kufanya hivyo huku akijiona kuwa hana kosa lolote au akiwa na nia ya kuchambua.
Tamil[ta]
மற்றொரு காரணம், தான் செய்ததே சரி என்று நிரூபிக்கும் விதத்திலும், குற்றங்கண்டுபிடிக்கும் விதத்திலும் ஒருவர் மற்றவரை அணுகுவதே.
Telugu[te]
లేదా కలిసి మాట్లాడేందుకు చొరవ తీసుకునే వ్యక్తి స్వనీతితో, కఠిన స్వభావంతో మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
หรือ ฝ่าย ที่ ริเริ่ม เข้า ไป พูด นั้น ก็ อาจ ทํา เช่น นั้น ด้วย ท่าที ที่ ถือ ว่า ตัว เอง เป็น ฝ่าย ถูก และ ตําหนิ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ እቲ ሓደ ነቲ ሓደ ተበግሶ ወሲዱ ዜዘራርበሉ መገዲ ንርእሱ ብምምጽዳቕን ነቲ ሓደ ግን ብምንቃፍን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Gayô u nan ze hen ugen la nan hide a iyol ijime ga, nan ngu tesen a tese perapera u nan tsô.
Tagalog[tl]
O baka naman ang isa na naunang lumapit ay gumawa nito sa paraang mapagmatuwid-sa-sarili at mapamintas.
Tetela[tll]
Kana ɔnɛ lɔshi yɛdikɔ ya tosawola la okina mbeyaka sala dui sɔ lo ndjaɔsa dia nde kele osembɔki kana lo mɔnyɔla osekande okina.
Tswana[tn]
Kana yo o tsayang kgato ya go atamela yo mongwe, a ka dira jalo ka boikutlo jwa gore ene ga a molato e bile a bua le yo mongwe ka go mo latofatsa.
Tongan[to]
Pe ko e tokotaha ko ia ‘okú ne ‘uluaki fai ‘a e fakaofiofi ki he tokotaha ‘e tahá ‘okú ne fai nai ia ‘i he founga fiemā‘oni‘oni mo fakaanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ooyo wabweza ntaamu kusikila umwi ulakonzya kucita boobo munzila iitondezya kulilulamika alimwi cankazi.
Tok Pisin[tpi]
O hevi i stap yet, long wanem, man i go pas long toktok long narapela bilong stretim hevi em i mekim long pasin olsem em yet i stretpela man na em i toktok planti long narapela.
Turkish[tr]
Ya da konuşmak üzere ilk adımı atan kişi bunu kendini haklı çıkarır ve karşısındakini eleştirir tarzda yapabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe loyi a yaka a ya vulavurisana ni lowun’wana a nga ha endla sweswo hi ku va a lava ku tiendla n’wavunene, a tlhela a xopaxopa.
Tumbuka[tum]
Panji uyo wayamba kucitapo kanthu kuluta kwa munyake wakukhumba waka kupanikizgira munyake kuti iyo wandabude, panji kuti wakasuske munyake.
Tuvalu[tvl]
Io me ko te tino telā e fanatu muamua ki te suā tino, e mafai o faipati fia amiotonu, kae kote atu foki.
Twi[tw]
Anaasɛ nea obedi kan akɔ ne yɔnko nkyɛn no bebu ne ho bem de ɛho asodi ato ɔfoforo no so.
Tahitian[ty]
Aore ra e faataata parau-tia te taata o tei faaoti i te haafatata ’tu i te tahi ma te faahapa ’tu.
Ukrainian[uk]
Або ж той, хто першим підходить до іншого, розмовляє з ним у критичному, самовдоволеному тоні.
Urdu[ur]
یا یہ بھی ہو سکتا ہے کہ جس مسیحی کا حق دبایا گیا ہے، وہ اپنے مسیحی بھائی کو سمجھانے کی بجائے اُس کی نکتہچینی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kana ane a dzhia vhukando ha u amba na muṅwe u zwi ita a tshi ḓiita o lugaho, kana nga muya wa u sasaladza.
Vietnamese[vi]
Hoặc khi một người chủ động đến nói chuyện với người kia thì lại tỏ thái độ phê phán, tự cho mình là đúng.
Waray (Philippines)[war]
O an usa nga nag-una ha pakiistorya ha iba bangin buhaton ito ha nagpapakamatadong-ha-kalugaringon, nagpapakaraot nga paagi.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ko ia ʼaē neʼe ʼalu ke nā fakatokatoka, neʼe ina fai ʼaki te manatu ʼaē ko ia ia ʼaē ʼe tonu, pea mo ina tukugakoviʼi ia ia ʼaē.
Xhosa[xh]
Okanye lowo uya komnye usenokuba uzenza ilungisa, aze amhlab’ amadlala.
Yapese[yap]
Ara rayog ni ke athamgil bagayow ni nge non ngak bagayow ni sana ke rin’ e re n’em ni be dag ni ir e sorok, ni reb e kanawo’ ni de fel’.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ẹni tó lọ bá ẹnì kejì nítorí àtiparí ìjà náà lè jẹ́ olódodo lójú ara rẹ̀, kó máa wá fẹ̀sùn kan ẹnì kejì.
Chinese[zh]
另外,如果主动的一方自以为义、咄咄逼人,问题也就很难解决了。
Zande[zne]
Watadu guni naguari ka ndu fuo guni tipa mbakada gupai re, abi tini nga ni sani aru, sidu ni kini ka bisirapa gu kurani re.
Zulu[zu]
Noma, lowo othatha isinyathelo sokukhuluma nomunye angase akwenze ngendlela egxekayo, azibone elungile.