Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansøgerlandene lægger vægt på, at de ikke er rustet til den øgede konkurrence, at de har underskud på handelsbalancen, at EU-støtten er begrænset, at der er begrænsninger i adgangen for landbrugsprodukter til EU's marked, at de er bekymrede for, at den kvalificerede arbejdskraft vil forsvinde ud af landet, og at der er risiko for, at en "sat økonomi" opstår.
German[de]
Hervorgehoben wurden in diesem Zusammenhang die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit innerhalb eines durch größeren Konkurrenzdruck gekennzeichneten Umfelds, die Handelsbilanzdefizite, der eingeschränkte Zugang für Agrarerzeugnisse zum EU-Markt, die Begrenzung der EU-Finanzhilfen, die Besorgnis, daß es zu einer Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte kommen könnte und die mit der Entstehung einer Schattenwirtschaft verknüpften Probleme.
Greek[el]
Έμφαση δόθηκε στις υστερήσεις ανταγωνιστικότητας ενώπιον ενός αυξημένου ανταγωνισμού, στα ελλείμματα του εμπορικού ισοζυγίου, στην περιορισμένη πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ, στα όρια των κοινοτικών ενισχύσεων, στην ανησυχία για ενδεχόμενη φυγή του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και στα προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη παραοικονομίας.
English[en]
Emphasis was placed on a competitive lag in the face of heightened competition, trade balance deficits, restricted access to the EU market for farm products, restrictions on Community aid, concern to avoid a brain drain, and problems relating to the development of a black economy.
Spanish[es]
Se ha hecho hincapié en los retrasos de competitividad ante una competencia mayor, los déficit de la balanza comercial, las restricciones de acceso de los productos agrarios al mercado de la UE, los límites de las ayudas comunitarias, la preocupación de que la mano de obra cualificada abandone estos países y los problemas vinculados al desarrollo de una economía sumergida.
Finnish[fi]
On painotettu kilpailukyvyn jälkeenjääneisyyttä kovassa kilpailussa, kauppataseen vajeita, rajoituksia maataloustuotteiden pääsyssä EU:n markkinoille, yhteisötukien rajallisuutta, huolta ammattitaitoisen työvoiman maastamuutosta ja harmaan talouden kehittymiseen liittyviä ongelmia.
French[fr]
L'accent a été mis sur les retards de compétitivité face à une concurrence accrue, les déficits de balance commerciale, les restrictions d'accès des produits agricoles au marché de l'UE, les limites des aides communautaires, la préoccupation de ne pas voir partir la main-d'oeuvre qualifiée, des problèmes liés au développement d'une économie souterraine.
Italian[it]
L'accento è stato posto sui ritardi di competitività di fronte ad una maggiore concorrenza, sui disavanzi della bilancia commerciale, sulle restrizioni di accesso dei prodotti agricoli al mercato dell'UE, sui limiti degli aiuti commerciali, sulla preoccupazione di evitare la fuga della manodopera qualificata e sui problemi connessi allo sviluppo di un'economia sommersa.
Dutch[nl]
Daarnaast worden nog gesignaleerd: de handelsbalanstekorten, de gebrekkige toegang tot de EU-markt voor landbouwproducten, de ontoereikende steunverlening door de Unie, de vrees voor een uittocht van gekwalificeerde arbeidskrachten en de omvang van de informele economie.
Portuguese[pt]
Foram realçados os atrasos de competitividade face a uma concorrência acrescida, os défices da balança comercial, as restrições de acesso dos produtos agrícolas ao mercado da UE, os limites das ajudas comunitárias, a preocupação de evitar a fuga de mão-de-obra qualificada e os problemas ligados ao desenvolvimento de uma economia subterrânea.
Swedish[sv]
Man framhöll en bristande konkurrensförmåga i samband med en ökad konkurrens, underskott i handelsbalansen, begränsningar i tillgången till EU-marknaden för jordbruksprodukter, begränsningar i EU-stödet, oro för kunskapsflykt samt risken för att det uppstår en underjordisk ekonomi.