Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že podle srovnání nákladů v této oblasti mezi orgány, které sestavily služby Komise v červnu #, dosahuje ESD nejvyšších nákladů na uživatelskou osobu (# EUR/m#), což je však odůvodněno tím, že ESD se zvolil kratší průměrné splátkové období, než je obvyklé ESD (# let
Danish[da]
påpeger, at Domstolen ifølge en sammenligning af de enkelte institutioners omkostninger til bygninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene i juni # tegner sig for de højeste omkostninger pr. kontorbruger (# EUR/m#), hvilket imidlertid tilskrives, at Domstolen har valgt en tilbagebetalingsperiode, som ligger under gennemsnittet, nemlig # år
German[de]
weist darauf hin, dass der EuGH nach einem von den Dienststellen der Kommission im Juni # vorgenommen Vergleich der Gebäudekosten der Organe die höchsten Kosten pro Nutzer aufweist (# EUR/m#), was jedoch durch die unterdurchschnittlich kurze Rückzahlungsdauer (# Jahre) zu erklären ist, für die sich der EuGH entschieden hat
Greek[el]
επισημαίνει ότι σύμφωνα με σύγκριση κόστους μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε θέματα κτιρίων στην οποία προέβησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής τον Ιούνιο #, το Δικαστήριο εμφανίζει του ψηλότερο ανά στεγαζόμενο κόστος (# ευρώ/m#), το οποίο όμως εξηγείται από την βραχύτερη της μέσης διάρκεια περιόδου αποπληρωμής που έχει επιλέξει το Δικαστήριο (# έτη)·
English[en]
Points out that, according to a comparison of costs between the institutions in the matter of buildings drawn up by the Commission services in June #, the ECJ has the highest cost per occupant (EUR #/m), which is explained however by the shorter than average repayment period chosen by the ECJ, namely # years
Spanish[es]
Señala que, de conformidad con la comparación de los costes entre las instituciones por lo que se refiere a los edificios, elaborada por los servicios de la Comisión en junio de #, el coste más alto por ocupante (# euros/m) corresponde al TJCE; sin embargo, ello obedece a que el TJCE ha optado por un período de reembolso más corto (# años
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et komisjoni teenistuste #. aasta juunis koostatud erinevate asutuste hoonete kulude võrdluse kohaselt on Euroopa Kohtul kõige suuremad kulud ühe töötaja kohta (# eurot/m#), mis on aga tingitud Euroopa Kohtu valitud keskmisest lühemast võla tasumise tähtajast (# aastat
Finnish[fi]
tähdentää, että komission kesäkuussa # laatimassa toimielinten välisiä kiinteistökustannuksia koskevassa vertailussa yhteisöjen tuomioistuimen käyttäjäkohtaiset kustannukset osoittautuivat korkeimmiksi (# euroa/m#), mitä selittää kuitenkin yhteisöjen tuomioistuimen valitsema keskimääräistä lyhyempi takaisinmaksuaika (# vuotta
French[fr]
fait observer que d'après une comparaison des coûts immobiliers entre les institutions, opération réalisée par la Commission en juin #, c'est la Cour de justice qui présente le coût le plus élevé par occupant (# d'euros par m#), ce qui s'explique par la période de remboursement, plus courte que la moyenne, choisie par la Cour de justice (# ans
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a Bizottság szolgálatai által az intézmények épülethasználatra vonatkozó kiadásairól # júniusában készített kimutatás szerint a Bíróságnál a legmagasabb az egy főre eső elhelyezési költség (# EUR/m#), amire azonban magyarázatot ad a Bíróság által választott, az átlagosnál rövidebb visszafizetési periódus (# év
Italian[it]
segnala che, secondo una comparazione dei costi immobiliari tra le istituzioni effettuata dai servizi della Commissione nel giugno #, la CGCE registra il costo più elevato per occupante (# EUR/m#), il che comunque trova spiegazione nel periodo di ammortamento per cui la CGCE ha optato, che è più breve della media (# anni
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad pagal Komisijos tarnybų # m. liepos mėn. parengtus institucijų išlaidų, susijusių su pastatais, palyginimo duomenis, ETT išlaidos vienam darbuotojui (# EUR/m#) yra didžiausios, tačiau tai paaiškinama tuo, kad ETT pasirinko trumpesnį negu vidutinis grąžinimo laikotarpį (# metų
Latvian[lv]
norāda, ka saskaņā ar Komisijas dienestu #. gada jūnijā sagatavoto salīdzinājumu par iestāžu izmaksām saistībā ar ēkām EKT ir visaugstākās izmaksas uz darbinieku (# EUR/m#), tomēr to izskaidro EKT izvēlētais atmaksas periods (# gadi), kas ir īsāks nekā vidējais periods
Dutch[nl]
wijst erop dat volgens een door de diensten van de Commissie in juni # opgestelde kostenvergelijking tussen de instellingen op het gebied van gebouwen het EHJ de hoogste kosten per bewoner (# EUR/m#) heeft, wat echter te verklaren is door het feit dat het EHJ voor een kortere dan gemiddelde terugbetalingsperiode heeft gekozen (# jaar
Polish[pl]
zwraca uwagę, że porównanie kosztów budynków w różnych instytucjach, opracowane przez służby Komisji w czerwcu # r., wskazuje na najwyższy koszt na użytkownika przypadający w ETS (# EUR/m), co jest jednak uzasadnione krótszym niż przeciętny okresem spłaty, na jaki zdecydował się ETS, mianowicie # lat
Portuguese[pt]
Refere que, de acordo com uma comparação de custos entre as instituições em matéria de edifícios, elaborada pelos serviços da Comissão em Junho de #, o TJE tem o custo mais elevado por ocupante (# euros/m#), o que é contudo explicado pelo período de reembolso escolhido pelo TJE (# anos), que é mais curto que a média
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že na základe medziinštitucionálneho porovnania nákladov na budovy, ktoré vypracovali služby Komisie v júni #, ESD má najvyššie náklady na obyvateľa (# EUR/m#), čo je však odôvodnené kratšou ako priemernou dobou splatnosti, ktorú si zvolil ESD, a to # rokov
Slovenian[sl]
poudarja, da ima glede na primerjavo stroškov med institucijami v primeru stavb, ki so jo junija # pripravile službe Komisije, SES največji strošek na osebo (# EUR/m), kar se da pojasniti s tem, da je SES za odplačilo izbralo krajšo dobo, kakor je to običajno, in sicer # let
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det enligt en jämförelse av institutionernas kostnader för byggnader, som kommissionens enheter gjorde i juni #, är det EG-domstolen som har de högsta kostnaderna per användare (# euro/m#), vilket dock förklaras av det faktum att EG-domstolen har valt en kortare återbetalningsperiod än genomsnittet (# år