Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, страх и пречки пред надеждите на безработните, жените и младите хора, а от друга, печалби за капитала.
Czech[cs]
Na jedné straně zde jsou obavy a překážky, které brání nezaměstnaným, ženám a mladým lidem mít naději, na straně druhé zde jsou zisky pro podnikatele.
Danish[da]
Den skaber på den ene side frygt og håbløshed blandt arbejdsløse, kvinder og unge og øger på den anden side kapitalisternes profit.
German[de]
Angst und Hemmnisse für Hoffnung bei den Arbeitslosen, Frauen und jungen Menschen einerseits, und Kapitalgewinne andererseits.
Greek[el]
Φόβος και εμπόριο ελπίδας για τους άνεργους, τις γυναίκες, τους νέους και τις νέες από τη μια, κέρδη για το κεφάλαιο από την άλλη.
English[en]
Fear and obstacles to hope for the unemployed, women and young people, on the one hand, and profits for capital on the other.
Spanish[es]
Se genera miedo y obstáculos para los desempleados, los jóvenes y las mujeres mientras se promueven los beneficios del capital.
Estonian[et]
Hirm ja takistused lootusele töötute, naiste ja noorte jaoks ühelt poolt ning kasum kapitalile teiselt poolt.
Finnish[fi]
Yhtäällä on työttömien, naisten ja nuorten pelot ja menetetty toivo, toisaalla pääoman tuotto.
French[fr]
La crainte et les obstacles à l'espoir pour les chômeurs, les femmes et les jeunes, d'une part, et les profits, de l'autre.
Hungarian[hu]
Félelem és reményvesztettség a munkanélküliek, a nők és a fiatalok számára az egyik oldalon, és a tőkéből eredő haszon a másikon.
Italian[it]
La paura e la disillusione delle donne e dei giovani disoccupati da un lato, i profitti dall'altro.
Lithuanian[lt]
Baimir beviltiškumas bedarbių, moterų ir jaunimo gretose ir didėjantis pelnas kapitalo pusėje.
Latvian[lv]
Bailes un zaudētas cerības bezdarbniekiem, sievietēm un jauniešiem, no vienas puses, un kapitāla peļņa, no otras puses.
Dutch[nl]
Aan de ene kant angst en weinig hoop voor werklozen, vrouwen en jongeren, en aan de andere kant winsten op kapitaal.
Polish[pl]
Z jednej strony strach i brak nadziei dla bezrobotnych, kobiet i młodzieży, a z drugiej strony zyski dla kapitalistów.
Portuguese[pt]
O medo e os obstáculos à esperança para os desempregados, mulheres e jovens, por um lado, e os lucros do capital do outro.
Romanian[ro]
Avem frica şi obstacolele ce stau în calea speranţelor şomerilor, ale femeilor şi tinerilor, pe de o parte, şi profitul capitalului, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Strach a beznádej pre nezamestnaných, ženy a mladých ľudí na jednej strane a zisky pre kapitál na druhej strane.
Slovenian[sl]
Strah in ovire za upanje nezaposlenih, žensk in mladih na eni strani ter dobiček kapitala na drugi.
Swedish[sv]
Fruktan och hinder för hoppet för de arbetslösa, kvinnorna och ungdomarna å ena sidan och vinster för kapitalet å den andra.