Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus voor ’n geskil te staan gekom het, het hy nie aan enige protesaksies deelgeneem nie, want hy het besef dat ’n mens nie aan die politieke aangeleenthede moet deelneem nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨: ٣٣-٣٦) واذ واجه نزاعا، امتنع يسوع عن اتخاذ اية اجراءات احتجاج، مدركا الحاجة الى البقاء منفصلا عن الشؤون السياسية.
Bislama[bi]
(Jon 18:33-36) Taem wan rao i kamaot, Jisas i no wantem gat ol fasin blong agens, hem i stap tingbaot blong stap we hem i no joen long ol politik.
Cebuano[ceb]
(Juan 18:33-36) Sa nag-atubang sa suliran, si Jesus milikay sa bisan unsang kalihokan sa pagprotesta, nga nag-ila sa panginahanglan sa pagpabilin nga dili bahin sa mga kalihokan sa politika.
Czech[cs]
(Jan 18:33–36) Ocitl se ve vyhraněném sporu, ale zdržel se veškerých protestních akcí, protože si uvědomoval nutnost nestát se součástí politického dění.
Danish[da]
(Johannes 18:33-36) Når Jesus mødte modstand afholdt han sig fra enhver form for protestaktion fordi han anerkendte at man ikke bør blande sig i politik.
Ewe[ee]
(Yohanes 18:33-36) Esi nyaʋiʋli do mo ɖa la, Yesu mewɔ tsitretsiɖeŋunu aɖeke o le esi wònya be ehiã be yemanye xexeame ƒe dunyahenyawo ƒe akpa aɖeke o ta.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:33-36) Όταν ο Ιησούς βρέθηκε αντιμέτωπος με μια διαμάχη, απείχε από κάθε ενέργεια διαμαρτυρίας, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να παραμένει αμέτοχος στις πολιτικές υποθέσεις.
English[en]
(John 18:33-36) Faced with a controversy, Jesus refrained from any actions of protest, recognizing the need to remain no part of political affairs.
Finnish[fi]
(Johannes 18:33–36.) Kohdatessaan vastustusta Jeesus ei millään tavalla osoittanut mieltään, sillä hän ymmärsi, että politiikasta täytyy pysyä erossa.
French[fr]
(Jean 18:33-36). Face à la controverse, Jésus s’est abstenu de toute action de protestation, reconnaissant la nécessité de ne pas se mêler des affaires politiques.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18: 33-36) Sang gin-atubang sang isa ka binais, si Jesus wala maghimo sing bisan anong buhat sang pagprotesta, kay nahangpan niya ang kinahanglanon nga dapat magpabilin nga indi bahin sang politika.
Iloko[ilo]
(Juan 18: 33-36) Gaput’ napasanguan iti suppiat, liniklikan ni Jesus ti aniaman a tignay nga agprotesta, ta mabigbigna a masapul nga agtalinaed a saan a paset dagiti napolitikaan nga ar-aramid.
Italian[it]
(Giovanni 18:33-36) Di fronte a una controversia, Gesù si astenne da qualunque azione di protesta, riconoscendo la necessità di non prendere parte a questioni politiche.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:33‐36)イエスは論争が持ち上がった時,いかなる抗議行動もされませんでした。 それは,政治的な事柄と一切かかわりを持つべきでないことを意識しておられたからです。
Malagasy[mg]
(Jaona 18:33-36). Niatrika fiadian-kevitra iray i Jesosy nefa nitan-tena mba tsy hanao zavatra ho fanoherana, satria fantany fa nilainy ny hitoetra tsy ho anisan’ireo raharaha ara-politika.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:33-36) ഒരു വിവാദത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ, രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാതെ നിലകൊള്ളേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടു യേശു ഏതുതരത്തിലുമുള്ള പ്രതിഷേധ നടപടികളിൽനിന്നു വിട്ടുനിന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 33—36) Ja, da det oppstod en kontrovers, avholdt Jesus seg fra å gjøre noe for å protestere, for han visste at han måtte la være å blande seg opp i politikk.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18: 33-36, PK) Ge a be a lebeletšane le kganetšo, Jesu o be a široga ditiro lege e le dife tša go bontšha go ngongorega, a lemoga go nyakega ga gore a dule e se karolo ya ditaba tša dipolitiki.
Portuguese[pt]
(João 18:33-36) Diante duma controvérsia, Jesus refreou-se de ações de protesto, reconhecendo a necessidade de não participar em assuntos políticos.
Romanian[ro]
Aflat în faţa unei controverse, Isus s-a reţinut de la orice acţiune de protest, recunoscînd necesitatea de a rămîne neutru în ce priveşte problemele politice.
Russian[ru]
Встречаясь с разногласием, Иисус воздерживался от всяких действий протеста, сознавая необходимость не принимать участия в политических делах.
Slovak[sk]
(Ján 18:33–36) Keď sa Ježiš dostal do polemiky, zdržal sa akéhokoľvek protestu, lebo si uvedomoval, že musí zostať oddelený od politických záležitostí.
Slovenian[sl]
(Janez 18: 33-36, EI) Čeprav je bil Jezus po krivem obtožen, ni skušal tega spodbijati s protestnimi dejanji, vedel je, da mora ostati politično nevtralen.
Shona[sn]
(Johane 18:33-36, NW) Anangana nokuita nharo, Jesu akarega zviito zvipi nezvipi zvokuramba, achiziva kudikanwa kwokuramba asiri rutivi rwenhau dzezvamatongerwe enyika.
Serbian[sr]
Ali moje kraljevstvo nije sad odavde‘ (Jovan 18:33-36). Suočen s kontroverzijom, Isus se uzdržao od bilo kakve protestne akcije, uviđajući potrebu da ne bude deo političkih događaja.
Swedish[sv]
(Johannes 18:33—36) Där Jesus stod inför ett tvistemål avstod han från alla protestaktioner, i det han insåg behovet av att fortsätta att inte ha något med politiska angelägenheter att göra.
Swahili[sw]
(Yohana 18:33-36) Akikabiliwa na kibishanio, Yesu alijizuia asifanye vitendo vyovyote vya kuteta, akitambua uhitaji wa kuendelea kutokuwa sehemu ya mambo ya kisiasa.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:33-36) அரசியல் விவகாரங்களின் பாகமாக இருக்கக்கூடாததன் தேவையை உணர்ந்தவராய், இயேசு கருத்து மாறுபாட்டை எதிர்ப்பட்டபோது எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் எல்லா நடவடிக்கைகளிலிருந்தும் விலகியிருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 18:33-36) యేసు వివాదాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, రాజకీయ విషయాలలో భాగం వహించకుండ ఉండవలసిన అవసరతను గుర్తించి, నిరసన చర్యలు గైకొనుటకు నిరాకరించాడు.
Tagalog[tl]
(Juan 18:33-36) Napaharap sa isang pagtatalo, si Jesus ay hindi nagprotesta, kinikilala ang pangangailangang manatiling hindi bahagi ng pulitikal na mga bagay.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18: 33-36) I olsem bikpela hevi inap kamap long dispela, tasol Jisas i no mekim wanpela samting olsem mats, long wanem, em i save em i no ken insait long wok politik.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:33-36) Bir uyuşmazlık karşısında İsa siyasal meselelerde taraf olmamanın gereğini fark ederek protesto eylemlerine girişmedi.
Tsonga[ts]
(Yohane 18:33-36) Loko a langutane ni nkwetlembetano, Yesu u arile ku endla swiendlo swo karhi swa ku lwa, a lemuka xilaveko xa ku tshama a nga ri na xiphemu etimhakeni ta politiki.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:33-36) I mua i te aimǎrôraa, aita roa Iesu i ohipa a‘e no te patoi atu, ma te ite i te faufaa ia faaea i rapae au i te mau ohipa politita.
Chinese[zh]
约翰福音18:33-36)尽管耶稣面对争论,他却没有采取任何抗议行动,因为他意识到他必须避免牵涉在政治事务里。
Zulu[zu]
(Johane 18:33-36) Ebhekene nokuphikiswa, uJesu wazigwema zonke izenzo zokuvukela, eqaphela isidingo sokungathathi-hlangothi ezindabeni zezombangazwe.