Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(33) Само по себе си не е достатъчно споразумението да ограничава свободата на действие на една или повече страни, виж параграфи 76 и 77 oт съдебно решение в Métropole television (M6), цитирано в бележка 12.
Czech[cs]
(33) Nepostačuje samo o sobě, aby dohoda omezovala svobodu jednání jedné či více stran, viz body 76 a 77 rozsudku ve věci Métropole télévision (M6) uvedeném v poznámce pod čarou 12.
Danish[da]
(33) Det er ikke i sig selv tilstrækkeligt, at aftalen indskrænker handlefriheden for parterne eller en af disse, se præmis 76 og 77 i dommen i Métropole television (M6), jf. fodnote 12.
German[de]
(33) Es genügt nicht, dass die Vereinbarung die Handlungsfreiheit der Parteien beschränkt; vgl. Rdnrn. 76 und 77 des in Fußnote 12 zitierten Urteils Métropole télévision (M6).
Greek[el]
(33) Δεν αρκεί το γεγονός καθαυτό ότι η συμφωνία περιορίζει την ελευθερία δράσης ενός ή περισσοτέρων από τα μέρη, βλέπε σκέψεις 76 και 77 της απόφασης Métropole television (M6) που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 12.
English[en]
(33) It is not sufficient in itself that the agreement restricts the freedom of action of one or more of the parties, see paragraphs 76 and 77 of the judgment in Métropole television (M6) cited in note 12.
Spanish[es]
(33) No basta que el acuerdo restrinja la libertad de acción de una o varias partes; véanse los apartados 76 y 77 de la sentencia en el asunto Métropole télévision (M6) citado en la nota 12.
Estonian[et]
(33) Ei piisa ainult sellest, et kokkulepe piirab ühe või enama osapoole tegevusvabadust, vt joonealuses märkuses 12 nimetatud Métropole television (M6) kohtuasja otsus, punktid 76 ja 77.
Finnish[fi]
(33) Ei sinänsä riitä, että sopimus rajoittaa yhden tai useamman osapuolen toimintavapautta, ks. alaviitteessä 12 mainitussa asiassa Métropole television (M6) annetun tuomion 76 ja 77 kohta.
French[fr]
(33) Il n'est pas suffisant que l'accord restreigne la liberté d'action de l'une ou plusieurs des parties, voir les points 76 et 77 de l'arrêt Métropole Télévision (M6), cité à la note 12.
Hungarian[hu]
(33) Önmagában nem elégséges, hogy a megállapodás korlátozza egy vagy több részvevőjének tevékenységi szabadságát, lásd a 12. lábjegyzetben említett Métropole television (M6)-ítélet 76. és 77. pontját.
Italian[it]
(33) Non è di per sé sufficiente che l'accordo limiti la libertà di azione di una o più parti, cfr. punti 76 e 77 della sentenza nella causa Métropole télévision (M6) e a., citata alla nota 12.
Lithuanian[lt]
(33) Nepakanka vien fakto, kad susitarimas apriboja vienos ar kelių šalių veiksmų laisvę, žr. 12 išnašoje cituojamo sprendimo byloje Métropole television (M6) 76 ir 77 punktus.
Latvian[lv]
(33) Nepietiek tikai ar faktu, ka līgums ierobežo vienas vai vairāku pušu rīcības brīvību, sk. sprieduma 76. un 77. punktu lietā Métropole television (M6), kas minēta 12. piezīmē.
Maltese[mt]
(33) Mhuwiex biżżejjed fih inifsu li l-ftehim jirrestrinġi l-libertà ta' l-azzjoni ta' parti waħda jew aktar, ara l-paragrafi 76 u 77 tas-sentenza f'Métropole television (M6) iċċitata fin-nota 12.
Dutch[nl]
(33) Het is op zich niet voldoende dat de overeenkomst de handelingsvrijheid van een of meerdere partijen beperkt; zie punten 76 en 77 van het in voetnoot 12 aangehaalde arrest in de zaak-Métropole télévision (M6).
Polish[pl]
(33) Fakt, że porozumienie ogranicza wolność działań jednej lub więcej osób, sam w sobie nie jest wystarczającym dowodem, patrz: pkt 76 i 77 wyroku w sprawie Métropole television (M6), przytoczonej w przypisie 12.
Portuguese[pt]
(33) Não basta que o acordo restrinja a liberdade de acção de uma ou mais partes; ver os pontos 76 e 77 do acórdão Métropole télévision (M6), referido na nota 12.
Romanian[ro]
(33) Nu este suficient că acordul limitează libertatea de acţiune a uneia sau a mai multor părţi, a se vedea punctele 76 şi 77 din hotărârea Métropole television (M6), menţionată la nota 12.
Slovak[sk]
(33) Samo osebe nestačí, aby dohoda obmedzovala slobodu konania jednej alebo viacerých strán, pozri body 76 a 77 rozsudku vo veci Métropole television (M6) citovanej v poznámke pod čiarou č.
Slovenian[sl]
(33) Zgolj dejstvo, da sporazum omejuje svobodo delovanja ene ali več strank, ne zadostuje, glej odstavka 76 in 77 sodbe v zadevi Métropole television (M6), navedeni v opombi 12.
Swedish[sv]
(33) Det räcker inte i sig att avtalet begränsar handlingsfriheten för en eller flera av parterna – se punkterna 76 och 77 i domen i mål Métropole television (M6), som nämns i fotnot 12.