Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, kon yano [sinsero; usa rag tinan-awan; nakapokus; mahinatagon] ang imong mata, ang imong tibuok lawas mahimong hayag; apan kon daotan ang imong mata, ang imong tibuok lawas mahimong ngitngit.
Czech[cs]
Jestliže je tedy tvé oko prosté [nezkalené; zaměřené jedním směrem; zaostřené; velkomyslné], celé tvé tělo bude jasné; je-li však tvé oko ničemné, bude celé tvé tělo temné.
Danish[da]
Hvis derfor dit øje er klart [oprigtigt, enkelt, simpelt, rettet i én retning, kun ser ét, skarpt indstillet; gavmildt], vil hele dit legeme være lyst; men hvis dit øje er ondt, vil hele dit legeme være mørkt.
German[de]
Wenn nun dein Auge lauter [ehrlich, schlicht, deutlich, großmütig] ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, το μάτι σου είναι απλό [ειλικρινές· πλήρως συγκεντρωμένο· εστιασμένο· γενναιόδωρο], όλο το σώμα σου θα είναι φωτεινό· αλλά αν το μάτι σου είναι πονηρό, όλο το σώμα σου θα είναι σκοτεινό.
English[en]
If, then, your eye is simple [sincere; all one way; in focus; generous], your whole body will be bright; but if your eye is wicked, your whole body will be dark.
Spanish[es]
Por eso, si tu ojo es sencillo [es sincero; está todo en una sola dirección; está enfocado; es generoso], todo tu cuerpo estará brillante; pero si tu ojo es inicuo, todo tu cuerpo estará oscuro.
Finnish[fi]
Jos siis silmäsi on yksinkertainen [vilpitön; yhteen suuntaan kohdistettu; tarkennettu; antelias], niin koko ruumiisi on valoisa, mutta jos silmäsi on paha, niin koko ruumiisi tulee olemaan pimeä.
French[fr]
Si donc ton œil est simple [sincère, sans détour, bien réglé, généreux], tout ton corps sera lumineux ; mais si ton œil est méchant, tout ton corps sera ténébreux.
Hungarian[hu]
Ha tehát a szemed egyszerű [őszinte, osztatlan figyelmű, összpontosító, nagylelkű], az egész tested világos lesz, de ha a szemed gonosz, az egész tested sötét lesz.
Indonesian[id]
Maka, jika matamu sederhana [tulus; terpusat; ada dalam fokus; murah hati], seluruh tubuhmu akan cemerlang; tetapi jika matamu fasik, seluruh tubuhmu akan gelap.
Iloko[ilo]
No, ngarud, simple [napasnek; naipamaysa; nakapokus; naparabur] ti matam, ti intero a bagim naraniagto; ngem no nadangkes ti matam, ti intero a bagim nasipngetto.
Italian[it]
Se, dunque, il tuo occhio è semplice [sincero, schietto, a fuoco, generoso], tutto il tuo corpo sarà illuminato; ma se il tuo occhio è malvagio, tutto il tuo corpo sarà tenebre.
Malagasy[mg]
Koa raha tsotra [madio; mifantoka amin-javatra iray] ny masonao, dia hazava tsara ny tenanao manontolo, fa raha mifantoka amin’ny zava-dratsy kosa ny masonao, dia ho maizina ny tenanao manontolo.
Norwegian[nb]
Hvis derfor ditt øye er klart [el.: enkelt; oppriktig; rettet i én retning; skarpt fokusert; gavmildt], vil hele ditt legeme være lyst; men hvis ditt øye er ondt, vil hele ditt legeme være mørkt.
Dutch[nl]
Wanneer dan uw oog zuiver is [oprecht; in één richting; scherp ingesteld; edelmoedig], zal uw hele lichaam licht zijn; maar wanneer uw oog boos is, zal uw hele lichaam duister zijn.
Polish[pl]
Jeśli więc twoje oko jest prostolinijne [„zdrowe”, BT; „szczere”, Bg; „czyste”, Wp; por. przyp. w NW], całe twoje ciało będzie jasne, ale jeśli twoje oko jest niegodziwe, całe twoje ciało będzie ciemne.
Portuguese[pt]
Se, pois, o teu olho for singelo [sincero; unidirecional; em foco; generoso], todo o teu corpo será luminoso; mas, se o teu olho for iníquo, todo o teu corpo será escuro.
Russian[ru]
Поэтому если твой глаз простой [искренний; неразделенный; сосредоточенный; щедрый], то все твое тело будет светлым, но если твой глаз злой, то все твое тело будет темным.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse syri yt është i thjeshtë [i sinqertë; i përqendruar në një vend; i fokusuar; bujar], gjithë trupi do të jetë i ndriçuar, por nëse syri yt është i lig, gjithë trupi do të jetë i errët.
Swedish[sv]
Om därför ditt öga är ogrumlat [el.: ”uppriktigt”, ”enkelt”, ”skarpt inställt”, ”inriktat åt ett håll”, ”frikostigt”, ”ser bara en sak”], kommer hela din kropp att vara upplyst; men om ditt öga är ont, kommer hela din kropp att vara mörk.
Tagalog[tl]
Kaya nga, kung ang iyong mata ay simple [taimtim; nasa iisang direksiyon; nakapokus; bukas-palad], ang buong katawan mo ay magiging maliwanag; ngunit kung ang iyong mata ay balakyot, ang buong katawan mo ay magiging madilim.