Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нечести нежелани лекарствени реакции сърбеж, усилено потене, странен вкус в устата, горещи вълни, мигрена, нарушение на паметта, втрисане, диария, гадене, повръщане, задух, възпаление на гърлото, инфекция на лимфните съдове, побледняване на кожата, очно възпаление, обриви, прекомерно потене, подуване на ходилата и краката, повишаване на ензимите, по които се следи чернодробната функция, намаляване на количеството на червените кръвни клетки, и болка в горната част на корема или долната част на гръдния кош
Czech[cs]
Méně časté nežádoucí účinky Svědění, zvýšené pocení, neobvyklá pachuť v ústech, návaly horka, migrény, poruchy paměti, zimnice, průjem, nausea, zvracení, ztížené dýchání, bolest v krku, infekce lymfatických cév, zbělění kůže, oční zánět, vyrážka, nadměrné pocení, otoky nohou a dolních končetin, zvýšené hladiny jaterních enzymů, snížení počtu červených krvinek a bolest v horní části břicha nebo dolní části hrudníku
Danish[da]
Ikke almindelige bivirkninger kløe, øget svedtendens, usædvanlig smag i munden, rødme og varmefornemmelse i ansigtet, migræne, hukommelsestab, kuldegysninger, diarré, kvalme, opkastning, åndenød, ondt i halsen, infektion i lymfekar, bleghed, øjenbetændelse, udslæt, hedeture, hævede fødder, ankler og hænder, forøgelse af enzymer som viser leverfunktion, nedsat antal af de røde blodlegemer samt smerter i øvre del af maven eller i nedre del af brystet
German[de]
Gelegentliche Nebenwirkungen Juckreiz, verstärktes Schwitzen, ungewöhnliches Geschmacksempfinden, Hitzewallungen, Migräne, Gedächtnisstörungen, Schüttelfrost, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Kurzatmigkeit, rauher Hals, Entzündungen der Lymphgefäße, Blässe, Augenentzündungen, Hautausschläge, extremes Schwitzen
Greek[el]
Όχι συχνές παρενέργειες κνησμός, αυξημένη εφίδρωση, ασυνήθιστη γεύση στο στόμα, εξάψεις, ημικρανίες, εξασθένηση της μνήμης, ρίγη, διάρροια, ναυτία, έμετος, δυσκολία στην αναπνοή, πονόλαιμος, λοίμωξη των λεμφαγγείων, λεύκανση του δέρματος, φλεγμονή των οφθαλμών, εξανθήματα, υπερβολική εφίδρωση, οίδημα στα πόδια και στις κνήμες, αύξηση στα ένζυμα που ανιχνεύουν τη λειτουργία του ήπατος, μειωμένο ποσοστό των ερυθροκυττάρων του αίματος και πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα ή στην κάτω θωρακική
Estonian[et]
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed sügelus, suurenenud higistamine, ebatavaline maitse suus, kuumad hood, migreen, mälu halvenemine, külmavärinad, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, hingeldus, kurguvalu, lümfisoonte põletik, naha kahvatus, silmapõletik, lööbed, ülemäärane higistamine, jalalabade ja säärte paistetus, maksafunktsiooni iseloomustavate ensüümide taseme tõus, punaste vereliblede protsendi langus ning ülakõhuvalu ja valu rindkere alaosas
Finnish[fi]
Melko harvinaiset haittavaikutukset: kutina, lisääntynyt hikoilu, epätavallinen maku suussa, kuumat aallot, migreeni, muistihäiriöt, vilunväreet, ripuli, pahoinvointi, oksentelu, hengenahdistus, kurku arkuus, imusuonitulehdus, ihon kalpeus, silmätulehdus, ihottumat, liika hikoilu, jalkaterien ja jalkojen turvotus, maksaentsyymiarvojen kohoaminen, hematokriitin lasku ja ylävatsan ja rintakehän alaosan kivut
Hungarian[hu]
Nem gyakori mellékhatások viszketés, fokozott izzadás, szokatlan szájíz, hőhullámok, migrén, emlékezetzavar, hidegrázás, hasmenés, hányinger, hányás, légszomj, gégegyulladás, nyirokérgyulladás, bőrfehérség, szemgyulladás, kiütés, fokozott izzadás, a láb és a lábfej duzzanata, a májfunkciót jelző enzimek szintjének emelkedése, a hematokrit csökkenése és fájdalom a has felső és a mellkas alsó részében
Italian[it]
Effetti indesiderati non comuni prurito, aumento della sudorazione, sapore insolito in bocca, vampate, emicrania, alterazione della memoria, brividi, diarrea, nausea, vomito, affanno respiratorio, laringite, infezione dei vasi linfatici, sbiancamento della cute, infiammazione degli occhi, esantema, sudorazione eccessiva, gonfiore dei piedi e delle gambe, aumento degli enzimi della funzionalità epatica, diminuzione della parte corpuscolata del sangue (ematocrito) e dolore ai quadranti superiori dell addome o nella parte inferiore del torace
Lithuanian[lt]
Nedažni šalutiniai poveikiai Niežulys, padidėjęs prakaitavimas, pakitęs skonis burnoje, karščio pylimas, migrena, atminties susilpnėjimas, šaltkrėtis, viduriavimas, pykinimas, vėmimas, oro trūkumas, gerklės skausmas, limfagyslių infekcija, odos baltumas, akių uždegimas, išbėrimas, per didelis prakaitavimas, pėdų ir kojų pabrinkimas, kepenų funkciją parodančio fermento kiekio padidėjimas, sumažėjęs raudonųjų kraujo ląstelių procentas ir viršutinės pilvo dalies bei strėnų skausmas
Latvian[lv]
Retākas blakusparādības nieze, pastiprināta svīšana, garšas sajūtas pārmaiņas, karstuma viļņi, migrēnas lēkmes, atmiņas traucējumi, drebuļi, caureja, slikta dūša, vemšana, elpas trūkums, laringīts, limfvadu iekaisums, ādas krāsas pārmaiņas, acu iekaisums, izsitumi, pārmērīga svīšana, pēdu un kāju pietūkums, aknu darbību raksturojošo enzīmu līmeņa pieaugums, eritrocītu skaita procentuāla samazināšanās un sāpes vēdera augšējā vai krūškurvja apakšējā daļā
Maltese[mt]
Effetti sekondarji mhux komuni ħakk, żieda fl-għaraq, togħma mhux tas-soltu fil-ħalq, fwawar tal-menopawsa, emigranji, indeboliment tal-memorja, tertir, dijarea, dardir, rimettar, qtugħ ta ' nifs, griżmejn muġugħa, infezzjoni tal-kanali limfatiċi, tibjid tal-ġilda, infjammazzjoni fl-għajnejn, raxxijiet, tagħriq eċċessiv, nefħa fis-saqajn u r-riġlejn, żieda fl-enzimi li jsegwu l-funzjoni tal-fwied, perċentwali mnaqqsa tal-għadd ta ’ ċelluli ħomor tad-demm, u wġigħ fil-parti ta ' fuq tal-addome jew fil-parti ta ' isfel tas-sider
Polish[pl]
Niezbyt częste działania niepożądane świąd, wzmożona potliwość, dziwny smak w ustach, napadowe zaczerwienienia twarzy, migreny, upośledzenie pamięci, dreszcze, biegunka, nudności, wymioty, duszność, ból gardła, zapalenie krtani, zapalenie naczyń chłonnych, białe zabarwienie skóry, zapalenie oczu, wysypki, nadmierna potliwość, opuchnięcia stóp i nóg, zwiększenie zawartości enzymów wskazujących na zmianę czynności wątroby, zmniejszenie odsetka krwinek czerwonych i ból w nadbrzuszu lub dolnej części klatki piersiowej
Portuguese[pt]
Efeitos secundários pouco frequentes comichão, aumento da transpiração, sabor invulgar na boca, afrontamentos, dores de cabeça fortes, perda de memória, arrepios, diarreia, náuseas, vómitos, falta de ar, garganta dorida, infecção dos vasos linfáticos, pele esbranquiçada, inflamação ocular, erupções cutâneas, excesso de suor, inchaço das pernas e pés, aumento das enzimas indicadoras da função hepática, diminuição da percentagem de glóbulos vermelhos e dor abdominal superior ou dor no peito
Slovak[sk]
Menej časté vedľajšie účinky svrbenie, zvýšené potenie, nezvyčajná chuť v ústach, návaly tepla, migréna, porucha pamäte, zimnica, hnačka, nevoľnosť, vracanie, dýchacie ťažkosti, bolesť hrdla, infekcia lymfatických ciev, bledosť kože, zápal oka, vyrážka, nadmerné potenie, opuch chodidiel a nôh, zvýšenie hladiny enzýmov ovplyvňujúcich funkciu pečene, znížený počet červených krviniek, a bolesť v hornej časti brucha alebo spodnej časti hrudníka
Slovenian[sl]
Občasni neželeni učinki Srbenje, povečano potenje, neobičajen okus v ustih, navali vročine, migrene, motnje spomina, mrzlica, driska, slabost, bruhanje, težko dihanje, vnetje žrela, okužba limfatičnega žilja, bela koža, vnetje očesa, izpuščaji, prekomerno potenje, otekanje stopal in nog, zvišanje vrednosti encimov, po katerih spremljamo delovanje jeter, zmanjšan odstotek rdečih krvničk in bolečine v zgornjem delu trebuha oziroma spodnjem delu prsi
Swedish[sv]
Mindre vanliga biverkningar klåda, ökad svettning, ovanlig smak i munnen, blodvallningar, migrän, minnesproblem, frossbrytningar, diarré, illamående, kräkningar, andfåddhet, ont i halsen, infektion i lymfkärlen, blekhet, ögoninflammation, eksem, ymniga svettningar, svullna ben och fötter, ökad mängd leverenzymer vilka följer leverfunktionen, minskad andel röda blodkroppar i blodet och smärta i övre delen av magen eller nedre delen av bröstet