Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
175 Жалбоподателят твърди, че покупката на въпросните терени е позволила провеждането на изкопни работи и изграждането на насипи, необходими за разработване на находището в съответствие с първоначалния проект.
Czech[cs]
175 Žalobkyně uplatňuje, že koupě dotčených pozemků umožnila uskutečnění výkopových pracích a vybudování svahů, který byly v souladu s původním plánem nezbytný pro ložiskovou těžbu.
Danish[da]
175 Sagsøgeren har gjort gældende, at købet af de pågældende arealer var nødvendig for at kunne udgrave og tilpasse terrænet for at kunne udnytte forekomsterne i overensstemmelse med det oprindelige projekt.
German[de]
175 Die Klägerin macht geltend, dass der Kauf des fraglichen Geländes es ermöglicht habe, die Ausschachtungsarbeiten vorzunehmen und die Böschungen zu erstellen, die gemäß dem ursprünglichen Projekt für den Abbau des Vorkommens notwendig gewesen seien.
Greek[el]
175 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η αγορά των επίμαχων εκτάσεων γης καθιστούσε δυνατή την εκτέλεση των εργασιών εκσκαφής και την κατασκευή των αναχωμάτων που ήσαν αναγκαία για την εκμετάλλευση του κοιτάσματος σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο.
English[en]
175 The applicant claims that the purchase of the land at issue enabled the excavation work to be carried out and the embankment to be put in place which were necessary for the mining of the deposit in accordance with the initial project.
Spanish[es]
175 La demandante alega que la compra de los terrenos de que se trata permitía la realización de las labores de excavación y la ejecución de los taludes necesarios para la explotación del yacimiento con arreglo al proyecto inicial.
Estonian[et]
175 Hageja väidab, et asjaomase maa ostmine võimaldas teostada kaevandustöid ja moodustada nõlvu, mis olid vajalikud maardla kaevandamiseks esialgse plaani kohaselt.
Finnish[fi]
175 Kantaja väittää, että kyseisten maa-alueiden hankkiminen mahdollisti louhintatöiden toteuttamisen ja pengermien rakentamisen, jotka olivat välttämättömiä esiintymän hyödyntämiseksi alkuperäisen suunnitelman mukaisella tavalla.
French[fr]
175 La requérante fait valoir que l’achat des terrains en cause permettait l’exécution des travaux d’excavation et la réalisation des talus nécessaires à l’exploitation du gisement conformément au projet initial.
Hungarian[hu]
175 A felperes úgy érvel, hogy a szóban forgó területek megvétele az eredeti tervnek megfelelően lehetővé tette a vájási munkálatok végrehajtását, illetve a bánya kiaknázásához szükséges hajlatok kialakítását.
Italian[it]
175 La ricorrente sostiene che l’acquisto dei terreni di cui trattasi consentiva l’esecuzione dei lavori di scavo e la realizzazione delle scarpate di scavo necessarie per lo sfruttamento del giacimento conformemente al progetto iniziale.
Lithuanian[lt]
175 Ieškovė tvirtina, kad nagrinėjamos žemės pirkimas leido vykdyti kasimo darbus ir įrengti šlaitus, reikiamus telkinio panaudojimui pagal pradinį projektą.
Latvian[lv]
175 Prasītājs norāda, ka attiecīgo zemju iegāde ļāva veikt rakšanas darbus un izveidot nogāzes, kas nepieciešamas atradņu izmantošanai atbilstoši sākotnējam projektam.
Maltese[mt]
175 Ir-rikorrenti ssostni li x-xiri ta’ l-artijiet in kwistjoni kien jippermetti l-eżekuzzjoni ta’ xogħol ta’ tħaffir u t-tlestija tas-sisien neċessarji għall-aċċess għad-depożitu ta’ faħam skond il-proġett inizzjali.
Dutch[nl]
175 Verzoekster voert aan dat door de aankoop van de betrokken terreinen de graafwerkzaamheden konden worden uitgevoerd en de noodzakelijke taluds voor de ontginning van de ertslaag overeenkomstig het aanvankelijke project konden worden opgeworpen.
Polish[pl]
175 Skarżąca podnosi, że zakup spornych terenów pozwalał jej na przeprowadzenie prac wydobywczych i wykonanie skarp koniecznych do eksploatacji złóż zgodnie z początkowym projektem.
Portuguese[pt]
175 A recorrente alega que a aquisição dos terrenos em causa permitia a execução dos trabalhos de escavação e a realização dos taludes necessários à exploração do jazigo em conformidade com o projecto inicial.
Romanian[ro]
175 Reclamanta arată că achiziționarea terenurilor respective permitea executarea lucrărilor de excavare și realizarea taluzurilor necesare la exploatarea zăcământului conform proiectului inițial.
Slovak[sk]
175 Žalobca uvádza, že kúpa predmetného pozemku umožnila vykonanie výkopových prác a prípravu svahov potrebných na ťažbu z ložiska v súlade s pôvodným projektom.
Slovenian[sl]
175 Tožeča stranka uveljavlja, da naj bi nakup zadevnih zemljišč omogočal izvršitev del izkopavanja in izvedbo izkopa, ki so skladno s prvim načrtom nujni za rudarjenje v najdišču.
Swedish[sv]
175 Sökandeföretaget har gjort gällande att köpet av den aktuella marken gjorde det möjligt att utföra de schaktningsarbeten och anlägga de sluttningar som krävdes för att utvinna fyndigheter i enlighet med det ursprungliga projektet.