Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние от "Атака" казваме: "Не на Турция в Евросъюза!" и призоваваме председателя Pöttering да настоява пред българските власти да се погрижат това да бъде осуетено в предстоящите да се приемат изборни закони.
Czech[cs]
Naše poselství ze strany Ataka zní: "Ne Turecku v EU", a žádáme pana předsedu Pötteringa, aby naléhal na bulharské orgány, které by měly dohlédnout na to, aby bylo tomuto postupu v nadcházejících volbách zabráněno přijetím volebního zákona.
Danish[da]
Vores budskab i Attack er følgende: "Tyrkiet skal ikke ind i EU", og vi anmoder formand Pöttering om at opfordre de bulgarske myndigheder til at sikre, at køb af stemmer forhindres under det kommende valg gennem vedtagelse af valglovgivning.
German[de]
Die Nachricht von Ataka lautet: "EU ohne Türkei!" Wir bitten Präsident Pöttering, die bulgarischen Behörden dringend aufzufordern, durch die Verabschiedung von Wahlgesetzen dafür zu sorgen, dass dieser Versuch bei den bevorstehenden Wahlen vereitelt wird.
Greek[el]
Το μήνυμά μας στην Attack είναι: "Όχι η Τουρκία στην ΕΕ" και καλούμε τον Πρόεδρο Pöttering να παρακινήσει τις βουλγαρικές αρχές να φροντίσουν να αποτρέψουν αυτή την κίνηση τις επόμενες εκλογές με την θέσπιση εκλογικών νόμων.
English[en]
Our message in Attack is: 'No Turkey in the EU', and we call on President Pöttering to urge the Bulgarian authorities to see to it that this move is foiled in the forthcoming elections through the adoption of election laws.
Spanish[es]
Nuestro mensaje hacia Attack es: "No a Turquía en la UE", y hacemos un llamamiento al Presidente Pöttering para que inste a las autoridades búlgaras a ocuparse de frustrar esta maniobra en las próximas elecciones mediante la instauración de leyes electorales.
Estonian[et]
Meie Attacki partei sõnum on järgmine: "Türgile ei ole Euroopa Liidus kohta" ning me nõuame, et president Pöttering julgustaks Bulgaaria ametivõime rakendama vastavaid valimisseadusi, et nurjata sellise sammu edukus eelseisvatel valimistel.
Finnish[fi]
Attack-puolueemme viesti on seuraava: Turkkia ei hyväksytä EU:hun. Me kehotamme, että puhemies Pöttering vaatii Bulgarian viranomaisia varmistamaan, että tällainen toiminta estetään tulevissa vaaleissa vaalilakien avulla.
French[fr]
Le message du parti Ataka est le suivant: "Non à l'adhésion de la Turquie à l'UE". Nous appelons également le président Pöttering à insister auprès des autorités bulgares pour qu'elles déjouent cette pratique par l'adoption de lois électorales pour les prochaines élections.
Hungarian[hu]
A Támadás Párt üzenete tehát: "Ne legyen Törökország az EU-ban”, és arra hívjuk fel Pöttering elnök urat, hogy ösztönözze arra a bolgár hatóságokat, hogy választási törvények elfogadása révén gondoskodjanak arról, hogy ez a cselekmény ne valósulhasson meg az elkövetkezendő választások során.
Italian[it]
Noi dell'Attack diciamo "No alla Turchia in Europa” e chiediamo al presidente Pöttering di esercitare pressione sulle autorità bulgare affinché tale manovra sia sventata nelle prossime elezioni attraverso l'adozione di leggi elettorali.
Lithuanian[lt]
Kreipiamės į EP pirmininką H. G. Pötteringą, kad jis paskatintų Bulgarijos valdžią užkirsti kelią tokiems veiksmams per ateinančius rinkimus priimant rinkimus reguliuojančius įstatymus.
Latvian[lv]
Mūsu moto Uzbrukuma partijā ir: "Nē Turcijai Eiropas Savienībā”, un mēs aicinām priekšsēdētāju Hans-Gert Pöttering mudināt Bulgārijas varasiestādes rīkoties, pieņemot vēlēšanu likumus, lai šis nodoms gaidāmajās vēlēšanās tiktu izjaukts.
Dutch[nl]
Onze boodschap in Attack is: 'Nee tegen Turkije in de EU'. We roepen Voorzitter Pöttering op om er bij de Bulgaarse autoriteiten op aan te dringen dat deze gang van zaken wordt voorkomen door de inwerkingstelling van verkiezingswetten.
Polish[pl]
Przesłanie naszej partii Atak brzmi: "Nie dla Turcji w UE”. Zwracamy się więc do pana przewodniczącego Pötteringa, aby wezwał władze bułgarskie do dopilnowania udaremnienia tego rodzaju posunięć w nadchodzących wyborach poprzez przyjęcie odpowiednich przepisów dotyczących wyborów.
Portuguese[pt]
A mensagem do meu partido, o "Ataka", é "A Turquia fora da União Europeia", e instamos o Presidente Hans-Gert Pöttering a exortar as autoridades búlgaras a travarem essa possibilidade adoptando legislação eleitoral adequada.
Romanian[ro]
Mesajul nostru în cadrul partidului Attack este: "Nu Turciei în EU”, şi îl rugăm pe Preşedintele Pöttering să solicite autorităţilor din Bulgaria să vegheze ca acest lucru să nu se întâmple la următoarele alegeri prin adoptarea legilor electorale.
Slovak[sk]
Naším posolstvom v Útoku je: "Bez Turecka v EÚ" a vyzývame pána predsedu Pötteringa, aby naliehal na bulharských predstaviteľov, aby sa postarali o to, že tento jav bude prekazený v nadchádzajúcich voľbách prostredníctvom prijatia volebných zákonov.
Slovenian[sl]
Sporočilo naše stranke Napad je: "Nočemo Turčije v EU"; predsednika Pötteringa zato pozivamo, da od bolgarskih organov oblasti zahteva, da na bližajočih volitvah to prepreči s sprejetjem volilne zakonodaje.
Swedish[sv]
Vårt budskap i Attack är: ”Nej till Turkiet i EU”, och vi ber talman Hans-Gert Pöttering uppmana de bulgariska myndigheterna att se till att denna verksamhet stoppas i det kommande valet genom att anta vallagar.