Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironies genoeg was dit deur biskoppe en prinse wat goedgesind teenoor Rome was.
Arabic[ar]
وما يثير السخرية هو ان كل هذه المعاناة كانت على ايدي الاساقفة والامراء ذوي الحظوة عند روما.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa tibaad linalaoman, ini sa kamot nin mga obispo asin prinsipe na pabor sa Roma.
Bemba[bem]
Ica kupapusha ca kuti bashikofu na bacilolo ba mu Rome e balemucusha.
Bulgarian[bg]
Каква ирония било това, че тези трудности били наложени от епископите и князете, които били добре настроени спрямо Рим.
Bislama[bi]
Be, ol hadtaem ya we hem i kasem oli kamaot nomo from ol bisop mo ol lida blong kantri we oli sapotem Rom.
Bangla[bn]
আর দুঃখজনক হলেও সত্যি যে, রোমকে সমর্থন করেন এমন অনেক বিশপ ও যুবরাজরা তাকে অত্যাচার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan baliskad, gihimo kini sa mga obispo ug mga prinsipe nga midapig sa Roma.
Czech[cs]
Paradoxní je, že to vše mu způsobili biskupové a knížata, kteří byli příznivci Říma.
Danish[da]
Ironisk nok skete dette på foranledning af biskopper og fyrster der var Rom gunstigt stemt.
German[de]
Merkwürdigerweise taten ihm das Bischöfe und Fürsten an, die auf Roms Seite standen.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, bisiɔp, kple dumegã siwo de Roma dzi si mee wòkpe fu siawo le.
Efik[efi]
Ke n̄kpaidem, emi ekedi ke ubọk mme bishop ye mbọn̄ oro ẹkenyenede nti idaha ke Rome.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι αυτά προκλήθηκαν από επισκόπους και ηγεμόνες φιλικά διακείμενους προς τη Ρώμη.
English[en]
Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.
Spanish[es]
Lo irónico es que estas tribulaciones las sufrió a manos de obispos y príncipes bien dispuestos hacia Roma.
Estonian[et]
Kummalisel kombel koges ta seda just nende piiskoppide ja vürstide käe läbi, kes olid Rooma suhtes heatahtlikult meelestatud.
Finnish[fi]
Ironista kyllä hän sai osakseen tällaista kohtelua piispojen ja sellaisten ruhtinaiden käsissä, jotka suhtautuivat Roomaan suosiollisesti.
Fijian[fj]
E via lasa toka nida vakasamataka ni o ira na cakava oya, o ira sara ga na bisovi kei ira na ravouvou era veiwekani vinaka kei Roma.
French[fr]
L’ironie, c’est que leurs adversaires étaient des évêques et des princes favorables à Rome.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, enɛ ba yɛ osɔfonukpai kɛ maŋtsɛmɛi abii ni hiɛ jwɛŋmɔ ni ja yɛ Roma he lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
જોવાની વાત એ છે કે, એ બધું તેમણે રોમની ખુશામત કરનારા બિશપો અને રાજકુંવરોના હાથે જ સહન કર્યું હતું.
Gun[guw]
Po nupaṣamẹ po, ehe yin to alọ yẹwhenọgan po ahọvi he tindo nukundagbe Lomu tọn lẹ po tọn mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन हैरानी की बात है कि मिथोडियस को ये सारे ज़ुल्म उन्हीं बिशपों और राजकुमारों के हाथों सहने पड़े थे जिनका रोम के साथ अच्छा संबंध था।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa mga kamot sang mga obispo kag mga prinsipe nga nagasakdag sa Roma.
Hiri Motu[ho]
Hoa gauna be inai, Roma idia ura henia bisop bona lohia taudia ese unai kara idia karaia.
Croatian[hr]
Ironično je što su mu to priuštili biskupi i knezovi naklonjeni Rimu.
Hungarian[hu]
Ám ironikus, hogy mindezt Róma iránt jóindulattal viseltető püspökök és fejedelmek részéről szenvedte el.
Armenian[hy]
Որքան էլ որ զավեշտական է, այդ ամենը նա «ճաշակեց» այն եպիսկոպոսների ու իշխանների կողմից, որոնք բարյացակամորեն էին տրամադրված Հռոմի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ծիծաղելին այն էր որ ասիկա Հռովմի համակիր եպիսկոպոսներու եւ իշխաններու ձեռքով եղաւ։
Indonesian[id]
Ironisnya, ini disebabkan oleh para uskup dan pangeran yang tunduk pada Roma.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-emegide onwe ya, nke a bụ n’aka ndị bishọp na ndị eze ndị ha na Rom dị ná mma.
Iloko[ilo]
Nakakadkadlaw ta maigapu amin dagitoy kadagiti obispo ken prinsipe a manamnama a mangsuporta koma iti Roma.
Italian[it]
* Per colmo dell’ironia, tutto questo ebbe luogo per mano di vescovi e principi favorevoli a Roma.
Japanese[ja]
皮肉なことに,それらの事柄は,ローマ寄りの司教や君主たちの手によってもたらされたのです。
Georgian[ka]
პარადოქსია, რომ ეს ყოველივე იმ ეპისკოპოსებსა და პრინცებზე იყო დამოკიდებული, რომლებიც რომის მიმართ დადებითად იყვნენ განწყობილი.
Kannada[kn]
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ಇದೆಲ್ಲಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿದವರು ರೋಮ್ನ ಕುರಿತಾಗಿ ಅನುಕೂಲ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದ್ದ ಬಿಷಪರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아이러니컬하게도, 메토디우스는 교황청에 대해 우호적인 성향을 가지고 있는 주교와 왕자들의 손에 그러한 일을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, makambo nyonso wana eutaki na baepiskɔpɔ na bakonzi ya Leta oyo bazalaki na boyokani na bapápa.
Lozi[loz]
Bumai ki kuli, be ne ba eza cwalo n’e li mabishopu ni malena be ne ba lata hahulu muleneñi wa Roma.
Lithuanian[lt]
Keista, kad to iniciatoriai buvo vyskupai ir kunigaikščiai, siekiantys įtikti Romai.
Luba-Lulua[lua]
Bionso ebi bivua bimuenzela kudi bepiskopo ne bamfumu bavua bumvuangana ne bukokeshi bua mu Lomo.
Latvian[lv]
Paradoksāli, ka to visu Metodijam sagādāja bīskapi un kņazi, kas bija noskaņoti labvēlīgi pret Romu.
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky fa eveka sy printsy tsara fihavanana tamin’i Roma no nanao izany.
Macedonian[mk]
Иронично е тоа што ова било од рацете на бискупи и кнезови кои биле поволно наклонети кон Рим.
Maltese[mt]
Ironikament, dawk li kienu responsabbli għal dan kienu isqfijiet u prinċpijiet li kienu jagħtu l- appoġġ tagħhom lil Ruma.
Burmese[my]
ယင်းသည် ရောမကိုမျက်နှာသာပေးကြသည့် ဘိရှော့များနှင့်အိမ်ရှေ့မင်းသားများ၏လက်တွင်ဖြစ်ခဲ့ခြင်းမှာ အံ့ဩစရာပင်။
Norwegian[nb]
Ironisk nok stod biskoper og fyrster som var velvillig stemt overfor Roma, bak dette.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg gebeurde dit door toedoen van bisschoppen en vorsten die Rome gunstig gezind waren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, se se be se dirwa ke bapišopo le dikgošana bao ba bego ba le botho go Roma.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti zimenezi zinkachitidwa ndi mabishopu ndiponso akalonga omwe ankagwirizana ndi Roma.
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਿਥੋਡੀਅਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਹੱਥੋਂ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਨਾਲ ਬੜੇ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, saya so asagmak to ed lima na saray obispo tan prinsipe a maabig so pidedeneng da ed Roma.
Papiamento[pap]
Ta un ironia cu tur esaki tabata na man di obispunan i prinsnan cu tabata incliná na fabor di Roma.
Pijin[pis]
Bat samting wea hard for minim hem hao, olketa bishop and prince wea saportim Rome nao bihaenem evri samting hia.
Polish[pl]
Jak na ironię, doświadczył tego wszystkiego z rąk biskupów i książąt gorliwie popierających Rzym.
Portuguese[pt]
O irônico é que isso foi às mãos de bispos e de príncipes de disposição favorável a Roma.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, toate acestea au fost cauzate de episcopii şi prinţii care priveau cu ochi buni Roma.
Russian[ru]
Парадоксально, но все это он претерпел от рук епископов и князей, благожелательно относившихся к Риму.
Kinyarwanda[rw]
Igisekeje ariko, ni uko ibyo byose yabikorerwaga n’abepisikopi n’ibikomangoma byari bibanye neza na Roma.
Sinhala[si]
මෙම පීඩාවන් සියල්ල සිදු වූයේ රෝමයට අනුග්රහය දැක්වූ බිෂොප්වරුන් සහ කුමාරයන් අතින් නිසා, එය ඇත්තෙන්ම හාස්යයට කරුණකි.
Slovak[sk]
Iróniou je, že to bolo spôsobené biskupmi a kniežatami priaznivo naklonenými Rímu.
Slovenian[sl]
Ironično, to je doživljal zaradi škofov in knezov, ki so bili naklonjeni Rimu.
Samoan[sm]
E faateʻia ai, ona o lenei mea sa faia e epikopo ma perenise o ē sa foliga na latou lagolago atu ia Roma.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, izvi zvaiitwa nemabhishopu uye madzimambo angangova okuRoma.
Albanian[sq]
Është ironik fakti se këto vuajtje i pati nga peshkopët dhe princat që ishin të prirur në mënyrë të favorshme ndaj Romës.
Serbian[sr]
I baš čudno, jer je to bilo od strane biskupa i kneževa koji su bili naklonjeni Rimu.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu prakseri taki beskopu nanga prins di ben abi bun matifasi nanga Rome, ben du den sani disi nanga Metodius.
Southern Sotho[st]
Hoa makatsa hore ebe sena se ne se etsoa ke babishopo le likhosana tse ratang Roma.
Swedish[sv]
Ironiskt nog låg biskopar och furstar, som var gynnsamt stämda mot Rom, bakom det hela.
Swahili[sw]
Kinyume cha matazamio, mambo hayo yalifanywa na maaskofu na wakuu ambao walipendelea Roma.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha matazamio, mambo hayo yalifanywa na maaskofu na wakuu ambao walipendelea Roma.
Telugu[te]
హాస్యాస్పదమైన విషయమేంటంటే, ఇదంతా రోమువైపు మ్రొగ్గు చూపించే బిషప్పుల, రాకుమారుల చేతుల్లోనే జరిగింది.
Thai[th]
แปลก แต่ จริง ทั้ง หมด นี้ เกิด ขึ้น จาก น้ํา มือ ของ บิชอป และ เจ้า ชาย ซึ่ง มี ทัศนะ ที่ ดี ต่อ โรม.
Tagalog[tl]
Balintuna nga, ito’y sa kamay ng mga obispo at mga prinsipe na malapít sa Roma.
Tswana[tn]
Selo se se gakgamatsang ke gore o ne a dirwa jalo ke bobishopo le dikgosana tse di neng di rata Roma.
Tongan[to]
‘Oku fakamaá, he na‘e ‘i he nima eni ‘o e kau pīsope mo e kau pilinisi na‘a nau hehema ke sai‘ia ‘i Loma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i narapela kain tru, long wanem, Metodius i kisim hevi long sampela bisop, pris, na hetman, em ol i wanbel long wok bilong pop long Rom.
Turkish[tr]
Ne gariptir ki, bütün bunların kaynağı Roma’yı destekleyen piskoposlar ve prensler olmuştur.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka leswi a swi endliwa hi vafundhisi ni tihosana leti xiximiwaka hi Rhoma.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ohyiaa eyinom nyinaa wɔ asɔfo mpanyin ne ahene a na wɔne Rome wɔ ayɔnkofa nsam.
Tahitian[ty]
Te mea huru ê, oia ua tupu te reira i te rima o te mau epikopo e mau tamaiti hui arii e paturu maite ra ia Roma.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але зазнав він цього від рук єпископів та князів, котрі прихильно ставилися до Риму.
Urdu[ur]
ستمظریفی تو یہ ہے کہ یہ سب اُن بشپوں اور شہزادوں کے ہاتھوں ہوا جو روم کے حمایتی تھے۔
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri hezwi zwo itwa nga vhabishopo na vhakololo vhane vha funa Roma.
Vietnamese[vi]
Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.
Wallisian[wls]
Meʼa faikehe foki, he neʼe fakahoko te faʼahi ʼaia e te kau ʼēpikopō pea mo te kau tama ʼaliki ʼaē neʼe felogoi lelei mo Loma.
Xhosa[xh]
Into ehlekisayo ke kukuba, oku kwakusenziwa ngoobhishophu neenkosana ezazithandwa eRoma.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, àwọn bíṣọ́ọ̀bù àtàwọn ọmọ ọba tí wọ́n jẹ́ alátìlẹyìn Róòmù ló wà nídìí èyí.
Chinese[zh]
但讽刺的是,这一切折磨都出于拥护罗马的主教和王公之手。
Zulu[zu]
Okuxakayo ukuthi lokhu kwakwenziwa ababhishobhi namakhosana ayezwana neRoma.