Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také ona musela pracovat dlouho do noci a vyrábět paruky, aby měli peníze na jídlo.
Danish[da]
For at skaffe penge til mad måtte hun arbejde til sent om aftenen med at fremstille parykker.
German[de]
Auch mußte sie bis spät in die Nacht arbeiten und Perücken herstellen, um Lebensmittel kaufen zu können.
Greek[el]
Κι αυτή επίσης ήταν αναγκασμένη να εργάζεται μέχρι αργά τη νύχτα φτιάχνοντας περούκες για να έχουν χρήματα για το φαγητό τους.
English[en]
She also had to work late into the nights making wigs so they would have food money.
Spanish[es]
Ella también tenía que trabajar hasta tarde por la noche haciendo pelucas a fin de tener dinero para la subsistencia.
Persian[fa]
همسرش همچنین مجبور بود شبها تا دیروقت کلاهگیس درست کند تا خرج معاش خانواده را دربیاورد.
Finnish[fi]
Vaimon piti lisäksi tehdä kovasti työtä myöhään yöhön asti valmistamalla peruukkeja, niin että heillä olisi rahaa ruokaan.
French[fr]
En outre, elle était obligée de travailler tard dans la nuit à fabriquer des perruques pour pouvoir acheter leur nourriture.
Hiligaynon[hil]
Ang babayi pirme nagapulaw sa paghimo sing mga wig nga buhok agod may mabakal sila sang pagkaon.
Hungarian[hu]
Sőt, késő éjszakáig parókákat készített, hogy élelmet tudjon vásárolni.
Indonesian[id]
Istri juga harus bekerja sampai larut malam membuat rambut palsu supaya ada uang untuk makan.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mkpa na nwanyị ahụ ga-arụ ọrụ ruo ime abalị n’ime wig ka ha wee nweta ego nri.
Italian[it]
Anche lei doveva lavorare fino a tarda sera facendo parrucche per tirare avanti.
Japanese[ja]
食費を賄うために妻も夜遅くまで,かつらを作る仕事をしなければなりませんでした。
Norwegian[nb]
Hun måtte også arbeide til sent på kveld med å lage parykker for at familien skulle få penger til mat.
Dutch[nl]
Zij moest ook tot laat in de avond pruiken maken om aan geld voor voedsel te komen.
Polish[pl]
Poza tym zmuszona była do późnej nocy wyrabiać peruki, żeby jakoś zarobić na chleb.
Portuguese[pt]
Ela também teve de trabalhar até altas horas da noite fabricando perucas, para que tivessem dinheiro para comida.
Romanian[ro]
Ea trebuia să lucreze pînă noaptea tîrziu, confecţionînd peruci, pentru a-şi putea cumpăra cele necesare vieţii.
Slovak[sk]
I ona musela pracovať dlho do noci a vyrábať parochne, aby mali peniaze na jedlo.
Slovenian[sl]
Pozno v noč je izdelovala lasulje, da so sploh imeli kaj za pod zob.
Swedish[sv]
För att de skulle få matpengar måste hon också arbeta till långt in på nätterna med att tillverka peruker.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เธอ ต้อง ทํา งาน อยู่ ดึก ด้วย การ ทํา ผม ปลอม เพื่อ ได้ เงิน เป็น ค่า อาหาร.
Vietnamese[vi]
Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.
Chinese[zh]
她也不得不工作到深夜,借着造假发赚钱养家。