Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebuď tak zdrženlivý, že bys ničím nepřispěl k rozhovoru nebo k tomu, čím se společnost zabývá, a na druhé straně se vyvaruj opačného extrému, totiž toho, že bys jednal přehnaně a stále mluvil.
Danish[da]
Du må ikke være så sky at du ikke giver dit besyv med i samtalen eller ikke deltager i selskabets fællesfornøjelser, men du skal heller ikke gå til den anden yderlighed og ustandselig afbryde andre for at du selv kan tale hele tiden.
German[de]
Versuche nicht, so zurückhaltend zu sein, daß du nichts zu einer Unterhaltung oder einer gemeinsamen Betätigung beiträgst, vermeide aber gleichzeitig das andere Extrem, nämlich überschwenglich zu sein und ständig zu reden.
Greek[el]
Προσπαθείτε να μην είσθε τόσο απομονωμένος ώστε να μη συμβάλλετε καθόλου σε μια συζήτησι ή σε κάποια ομαδική δραστηριότητα, μολονότι πρέπει ν’ αποφεύγετε το αντίθετο άκρο, δηλαδή να μιλάτε υπερβολικά, διαρκώς.
English[en]
Try not to be so withdrawn that you contribute nothing to a conversation or group activity, while avoiding the opposite extreme of being overbearing, constantly talking.
Spanish[es]
Trate de no ser tan retraído que no contribuya nada a la conversación o actividad del grupo, pero a la misma vez evite el otro extremo de imponerse indebidamente y hablar constantemente.
Finnish[fi]
Älä ole niin syrjään vetäytyvä, ettet ollenkaan osallistu keskusteluun tai ryhmätoimintaan, mutta vältä myös toista äärimmäisyyttä: määräilevyyttä ja olemista aina äänessä.
French[fr]
Ne soyez pas réservé au point de ne pas participer à la conversation ou aux activités du groupe, mais ne tombez pas dans l’excès inverse en dominant les autres et en parlant tout le temps.
Italian[it]
Cercate di non essere così riservati da non partecipare minimamente a una conversazione o a un’attività di gruppo, pur evitando l’estremo opposto, quello d’essere prepotenti e di monopolizzare la conversazione.
Japanese[ja]
会話やグループの活動に全く加わらないほど引っ込み思案にならないよう努める一方,それとは正反対に,横柄な態度で,会話を独り占めにするようなことも避けねばなりません。
Norwegian[nb]
Forsøk ikke å være så tilbakeholden at du ikke bidrar med noe i en samtale eller i tilknytning til gruppevirksomhet, men gå heller ikke til den andre ytterlighet ved å opptre anmassende og snakke i ett sett.
Dutch[nl]
Tracht niet zo teruggetrokken te wezen dat u niets tot een conversatie of groepsactiviteit bijdraagt, en vermijd ook weer het andere uiterste door constant het hoogste woord te hebben.
Portuguese[pt]
Tente não ser tão introvertido que nada contribua para uma palestra ou atividade grupal, ao passo que evite o extremo oposto de ser extrovertido demais, sempre falando.
Swedish[sv]
Försök att inte vara så tillbakadragen att du inte alls bidrar till ett samtal eller en gruppaktivitet, men undvik samtidigt den andra ytterligheten: att dominera och tala hela tiden.