Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heersers se beweegrede vir hulle aanval teen haar sal natuurlik wees om húlle “een gedagte” uit te voer.
Amharic[am]
እርግጥ ገዢዎቹ እርሷን ለማጥቃት የሚነሳሱበት ምክንያት የራሳቸውን “አንድ አሳብ” ለመፈጸም ነው።
Arabic[ar]
طبعا، سيكون دافع الحكام في الهجوم عليها ان ينفذوا «فكرهم الواحد».
Central Bikol[bcl]
Siempre, an motibo kan mga namamahala sa pagsalakay saiya gibohon an sadiri nindang “sasarong kaisipan.”
Bemba[bem]
Kwena, inkuntu sha bakateka mu kumusansa shikaba kufikilisha “itontonkanyo” (NW) lyabo limo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, причината за това владетелите да я нападнат ще бъде да осъществят своя собствен „общ замисъл“.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang motibo sa mga magmamando sa pag-atake kaniya mao unyay pagtuman sa ilang ‘usa ka hunahuna.’
Czech[cs]
Panovníci budou ovšem k útoku proti němu podněcováni přáním vykonat svou vlastní „jednu myšlenku“.
Danish[da]
Deres motiv til at angribe hende vil naturligvis være at udføre deres egen „ene tanke“.
German[de]
Natürlich geht es den Machthabern bei ihrem Angriff auf sie darum, ihren „e i n e n Gedanken“ auszuführen.
Ewe[ee]
Ẽ, dziɖulawo ƒe susu si woatsɔ adze edzie anye be yewoawɔ yewo ŋutɔwo ƒe “tameɖoɖo ɖeka” dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, uduakesịt mme andikara ẹmi ke ndin̄wana ye enye edidi ndinam “ekikere kiet” oro mmọ ẹnyenede osu.
Greek[el]
Βέβαια, το κίνητρο των αρχόντων για επίθεση εναντίον της θα είναι να εκτελέσουν τη δική τους «μία σκέψη».
English[en]
Of course, the rulers’ motive in attacking her will be to carry out their own “one thought.”
Spanish[es]
Por supuesto, el motivo de los gobernantes al atacarla será llevar a cabo su propio “solo pensamiento”.
Finnish[fi]
Hyökätessään sen kimppuun hallitsijat haluavat tietenkin toteuttaa oman ”yhden ajatuksensa”.
French[fr]
Bien sûr, en l’attaquant, les dirigeants auront pour but d’exécuter “ leur seule pensée ”.
Ga[gaa]
Shi, jwɛŋmɔ ni nɔyelɔi lɛ hiɛ ni no haa amɛtutuaa lɛ lɛ baafee amɛ diɛŋtsɛ ‘amɛ jwɛŋmɔ kome’ he nitsumɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, linlẹn togan lẹ tọn to ogbé etọn yinyan mẹ na yin nado basi nuhe ye “dogbèpọ” na lọ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang motibo sang mga manuggahom sa pagsalakay sa iya amo ang paghimo sang ila “isa ka hunahuna.”
Croatian[hr]
Naravno, vladare će na napad potaknuti njihova želja da izvrše svoju “zajedničku zamisao”.
Hungarian[hu]
Természetesen a megtámadásával az uralkodók a saját „egyazon gondolatukat” akarják végrehajtani.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, այս յարձակման մէջ կառավարիչներուն նպատակն է «միակամ»օրէն գործել։
Indonesian[id]
Tentu, motif para penguasa dalam menyerang dia adalah untuk melaksanakan ”satu rencana” mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’ezie, nzube ndị ọchịchị ahụ n’ibuso ya agha bụ iji mezuo “otu izu” nke ha.
Iloko[ilo]
Siempre, ti motibo dagiti agtuturay a mangrautto kenkuana ket ti panangibanagda iti mismo a “maymaysa a panunotda.”
Italian[it]
Il motivo per cui i governanti la attaccheranno sarà ovviamente quello di eseguire il loro “unico pensiero”.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მმართველებს თავიანთი „ერთობლივი აზრი“ აღძრავს, თავს დაესხან ბაბილონს.
Korean[ko]
물론, 통치자들이 큰 바빌론을 공격하는 동기는 그들 자신의 “하나의 생각”대로 행하고자 하는 것일 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, na kobundisa ye, bakonzi bakozala na mokano ya kokokisa “likanisi se moko mpe lobanzo se moko” na bango.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa manana ‘hevitra tokana iombonany’ ireo mpitondra, ka ho fanatanterahana izany no mahatonga azy hamely an’i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога владетелите ќе го нападнат, намерата ќе им биде да ја извршат својата „заедничка замисла“.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവളെ ആക്രമിക്കുന്നതിലുളള ഭരണാധികാരികളുടെ ആന്തരം അവരുടെതന്നെ “ഒരേ അഭിപ്രായം” നടപ്പാക്കുകയെന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तिच्यावर हल्ला करण्याचा त्यांचा हेतू, हा अर्थातच, त्यांचे ‘एकविचार’ पूर्ण करणे हा असेल यात काही शंकाच नाही.
Burmese[my]
အုပ်စိုးရှင်များက သူ့ကိုတိုက်ခိုက်ကြသည်မှာ မိမိတို့၏ “တစ်ခုတည်းသောအကြံ” ကိုဖော်ဆောင်ရန်ဖြစ်မည်မှာ ဆိုဖွယ်မရှိ။
Norwegian[nb]
Herskernes motiv for å angripe henne er naturligvis at de vil utføre sin egen, «ene tanke».
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen de heersers bij hun aanval op haar het motief hebben hun eigen „ene gedachte” uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ee, maikemišetšo a babuši a go mo hlasela e tla ba e le go phetha ‘kgopolo ya bona e tee.’
Nyanja[ny]
Komabe, olamulira adzaukira Babulo Wamkulu ameneyu pofuna kuchita zinthu zogwirizana ndi “maganizo awo amodzi.”
Papiamento[pap]
Naturalmente, e doel dje atake di gobernante ta pa cumpli cu nan “solo pensamento” propio.
Polish[pl]
Oczywiście atakujący go władcy będą chcieli zrealizować własną „jedną myśl”.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o motivo de os governantes a atacarem será o de executar seu próprio “um só pensamento”.
Rundi[rn]
Ego ni ko, mu gutera Babiloni, abo bategetsi bazokwiyumvira ko bariko bashitsa “iciyumviro cabo kimwe.”
Romanian[ro]
Fireşte, aceşti conducători îl vor ataca pentru a-şi realiza „singurul lor gând“.
Russian[ru]
Нападая на блудницу, правители, конечно, будут стремиться осуществить свою «одну мысль».
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko mu kuyitera abo bayobozi bazaba bafite umugambi wo gusohoza igitekerezo cyabo ‘bahuje inama.’
Slovak[sk]
Prirodzene, panovníkom pôjde pri ich útoku o to, aby uskutočnili svoj vlastný „jeden úmysel“.
Slovenian[sl]
Seveda bodo ti mogočniki mislili, da s svojim napadom izvršujejo svoj ”sporazum”.
Samoan[sm]
E moni, o le pogai o gaoioiga a pule i le osofaʻia o ia, ina ia faataunuu ai lo latou lava “loto gatasi.”
Shona[sn]
Chokwadi, vavariro yavabati ushe mukuridenha kuchava kuita “mufungo mumwe” wavo vamene.
Albanian[sq]
Sigurisht, qeveritarët do ta sulmojnë që të përmbushin «mendimin e tyre».
Serbian[sr]
Naravno, vladare će na taj napad podstaći njihova želja da izvrše svoju „zajedničku zamisao“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sepheo sa babusi ha ba e hlasela e tla be e le hore ba phethe ‘monahano o le mong’ oa bona.
Swedish[sv]
Naturligtvis kommer härskarnas motiv till angreppet att vara att fullfölja sin egen ”ena tanke”.
Swahili[sw]
Bila shaka, matilaba ya watawala katika kumshambulia yatakuwa kufikiliza “fikira moja” yao wenyewe.
Tamil[ta]
ஆட்சியாளர்கள் அவளைத் தாக்குவதன் நோக்கம் தங்களுடைய சொந்த ‘ஒரே யோசனையை’ செயல்படுத்துவதற்கே என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
แน่นอน เจตนา ของ เหล่า ผู้ ปกครอง ใน การ โจมตี บาบิโลน ใหญ่ ก็ คือ เพื่อ จะ ทํา ตาม “ความ คิด อย่าง เดียว กัน” ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang motibo ng mga tagapamahala sa pagsalakay sa kaniya ay isakatuparan ang kanilang “iisang kaisipan.”
Tswana[tn]
Legale, boikaelelo jwa babusi mo go mo tlhaseleng e tla bo e le go diragatsa “kakanyo e le nngwe” ya bone.
Turkish[tr]
Tabii ki, yöneticileri ona saldırmaya yönelten, ‘bir olan düşüncelerini’ uygulama isteği olacaktır.
Twi[tw]
Nokwarem no, adwene a atumfo no de bɛtoa no ne sɛ wɔde bɛma wɔn ankasa “adwenkoro” no ayɛ hɔ.
Tahitian[ty]
Parau mau, i to ratou aroraa ’tu ia ’na, teie ïa ta ratou opuaraa, te faatupuraa i to ratou ‘mana‘o hoê roa.’
Ukrainian[uk]
Звичайно, правителів спонукуватиме до цього їхнє бажання виконати свою «одну думку».
Xhosa[xh]
Kakade ke, into eya kushukumisa aba balawuli ukuba bayihlasele iya kuba kukuphumeza eyabo ‘ingcamango enye.’
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ohun tó máa mú kí àwọn olùṣàkóso gbéjà kò ó ni láti mú “ìrònú kan ṣoṣo” tiwọn ṣẹ.
Chinese[zh]
当然,列国打击大娼妓本来是为了实行大家的“相同意念”,以为推倒她对自己的国家有利。
Zulu[zu]
Yebo, isisusa sababusi ekulihlaseleni siyoba ukwenza owabo ‘umqondo owodwa.’