Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
nie. Want al hierdie dinge jaag die nasies gretig na.
Amharic[am]
ብላችሁ ፈጽሞ አትጨነቁ። እነዚህ ነገሮች ሁሉ አሕዛብ አጥብቀው የሚፈልጓቸው ናቸው።
Arabic[ar]
فَهٰذِهِ كُلُّهَا تَسْعَى ٱلْأُمَمُ إِلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Çünki bütün bunların dalınca başqa millətlər qaçır.
Bemba[bem]
Pantu fyonse ifi e fyo abena fyalo bafwaisha.
Bulgarian[bg]
Понеже именно това са нещата, към които усърдно се стремят хората от народите.
Bislama[bi]
Ol hiten man, oltaem oli stap tingting tumas from ol samting olsem.
Cebuano[ceb]
Kay kining tanan mao ang mga butang nga maikagong ginapangagpas sa mga nasod.
Chuukese[chk]
Pun chokewe resap silei Kot ra chök ekieki usun ekei metoch.
Seselwa Creole French[crs]
Bann payen ki rod tousala.
Czech[cs]
O to všechno totiž dychtivě usilují národy.
Danish[da]
Det er jo alt sammen det folk fra nationerne så ivrigt stræber efter.
Efik[efi]
Sia kpukpru emi ẹdi mme n̄kpọ emi mme idụt ẹsịnde idem ẹyom.
Greek[el]
Διότι όλα αυτά είναι τα πράγματα που επιδιώκουν με λαχτάρα τα έθνη.
English[en]
For all these are the things the nations are eagerly pursuing.
Spanish[es]
Porque todas estas son las cosas en pos de las cuales las naciones van con empeño.
Estonian[et]
Sest kõike seda taotlevad agarasti rahvad.
Finnish[fi]
Sillä kaikkia näitä kansakunnat tavoittelevat kiihkeästi.
Fijian[fj]
Na ka kece qo era cumuaqara voli kina na lewe ni veimatanitu.
French[fr]
’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nii nɛɛ fɛɛ sɛɛ jeŋmajiaŋbii lɛ diɔ.
Gun[guw]
Na ehe lẹpo wẹ onú he akọta lẹ nọ to afọdona vẹkuvẹku.
Hindi[hi]
क्योंकि इन्हीं सब चीज़ों के पीछे दुनिया के लोग दिन-रात भाग रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay ini tanan amo ang mga butang nga maukod nga ginatinguhaan nga maagom sang mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Badina unai gaudia ibounai be tanobada taudia ese idia tahua goadagoada noho.
Croatian[hr]
Jer svim tim zaokupljeni su neznabošci.
Haitian[ht]
Paske, se dèyè tout bagay sa yo nasyon yo ap kouri ak tout fòs.
Hungarian[hu]
Mert mindezekért a nemzetek törik magukat.
Indonesian[id]
Karena semua ini adalah perkara-perkara yang dikejar bangsa-bangsa dengan penuh semangat.
Igbo[ig]
N’ihi na ihe a niile bụ ihe ndị mba ọzọ na-achụsi ike.
Iloko[ilo]
Ta amin dagitoy isuda ti bambanag a sigagagar a sapsapulen dagiti nasion.
Italian[it]
Poiché tutte queste sono le cose che le nazioni cercano ansiosamente.
Kongo[kg]
Bamimpani bantu ke sosaka bima yina yonso ntangu yonso.
Kuanyama[kj]
Osheshi eshi ashishe ovapaani tave shi kongo.
Kazakh[kk]
Себебі басқа ұлт адамдарының бар есіл-дерті осы нәрселерде.
Kimbundu[kmb]
Mbata ima ioso iii iene ia-lu sota o matumbu, athu kejiia Nzambi.
Korean[ko]
이 모든 것은 이방 사람들이 열렬히 추구하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
ine. Bino byonse byo bintu bikebesha bantu ba mu bisaka bingi.
Kwangali[kwn]
Yininke nayinye eyi vapagani yiwo ava yi lipakere sinka.
Kyrgyz[ky]
Мунун баарын ойлоп дүйнөнүн адамдары түйшүк тартышат.
Ganda[lg]
Ebintu bino byonna amawanga bye geemalirako.
Lingala[ln]
Mpo nyonso wana ezali biloko oyo bikólo balukaka na lokoso mpenza.
Luvale[lue]
Mwomwo vyosena evi vikiko vyuma veji kufwilanga chikuma vaka-mafuchi.
Lushai[lus]
emaw tih, lungkham suh u, Jentailten chûng zawng zawng chu an zawng ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ar to visu ir pārņemtas citas tautas.
Morisyen[mfe]
C’est tou sa bann kitsoz-la ki bann nation pé faire tou pou gagné.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany mantsy no katsahin’ny olona eo amin’izao tontolo izao fatratra.
Macedonian[mk]
Зашто, со сето ова се преокупирани луѓето од светот.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, bõn-kãens la neb sẽn ka pʋʋsd Wẽnnaamã baood wakat fãa.
Marathi[mr]
कारण ही सर्व मिळविण्याची धडपड परराष्ट्रीय लोक करीत असतात.
Maltese[mt]
Għax dawn kollha huma l- affarijiet li l- ġnus qed ifittxu bil- ħerqa.
Burmese[my]
ဤအရာများကို လူမျိုးခြားတို့သည် ကြိုးစား၍ ရှာဖွေတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
For det er alt dette nasjonene ivrig jager etter.
Nepali[ne]
भनेर कहिल्यै चिन्ता नगर। किनकि अन्यजातिका मानिसहरू यिनै कुराका लागि दौडधूप गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ayihe mbika otayi lalakanenwa kaapagani.
Niuean[niu]
Ha ko e tau mena oti ia kua kumi he tau motu kehe.
Dutch[nl]
Want al deze dingen streven de natiën vurig na.
South Ndebele[nr]
Lezi zizinto abangakholwako abahlala bazifuna.
Nyanja[ny]
Pakuti anthu a mitundu ina akufunafuna mwakhama zinthu zonsezi.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыдӕттыл ацы дунейы адӕм тыхсынц.
Pangasinan[pag]
Ta sarayan amin a bengatla so panseseetan ya anapen na saray nasyon.
Papiamento[pap]
Pasobra tur e kosnan akí ta loke e nashonnan ta kore tras di dje.
Palauan[pau]
me lsebek a rengmiu.
Pijin[pis]
Pipol long world nao barava tingim and busy for kasem olketa samting olsem.
Polish[pl]
Bo o wszystko to skwapliwie zabiegają narody.
Pohnpeian[pon]
(Pwe me rotorot akan kin ngoangki rapahki mepwukat koaros.)
Portuguese[pt]
Porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações.
Rundi[rn]
Kuko ivyo vyose ari vyo amahanga ahahamira.
Ruund[rnd]
In mangand akat kukimb yom yiney yisu yawonsu.
Romanian[ro]
Fiindcă pe toate acestea naţiunile le caută stăruitor.
Russian[ru]
Ведь обо всем этом только и думают другие народы.
Sango[sg]
Aye so kue, a yeke aye so amara ayeke gi ni gingo na bê ti ala kue.
Slovak[sk]
Lebo o to všetko sa dychtivo usilujú národy.
Samoan[sm]
Auā o mea uma ia o loo saʻilia ma le naunau e tagata o nuu ese.
Shona[sn]
Nokuti zvose izvi ndizvo zvinhu zvinotsvakwa nemamwe marudzi nomwoyo wose.
Serbian[sr]
Jer su svim tim zaokupljeni neznabošci.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi na san den grontapusma e feti fu kisi.
Southern Sotho[st]
Kaha tsena tsohle ke lintho tseo lichaba li li phehellang ka tabatabelo.
Swedish[sv]
Allt detta är ju vad folk i nationerna så ivrigt strävar efter.
Swahili[sw]
Kwa maana vyote hivi ndivyo vitu ambavyo mataifa yanafuatilia kwa tamaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana vyote hivi ndivyo vitu ambavyo mataifa yanafuatilia kwa tamaa.
Tetun Dili[tdt]
Jentiu sira buka buat sira-neʼe hotu.
Thai[th]
เพราะ สิ่ง เหล่า นี้ เป็น สิ่ง ที่ ชน ต่าง ชาติ ร้อน รน แสวง หา.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lahat ng ito ang mga bagay na masikap na hinahanap ng mga bansa.
Tetela[tll]
Ne dia asi wedja watuyangaka diango so tshe.
Tswana[tn]
Gonne dilo tseno tsotlhe ke dilo tse ditšhaba di di gwalalelang.
Tongan[to]
He ko e ngaahi me‘á ni kotoa ko e ngaahi me‘a ia ‘oku tuli vēkeveke ki ai ‘a e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo zyoonse eezyi, nzyezyintu bamasi nzyobayandaula kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wa uma tuku lu putsakgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting ol manmeri bilong ol arapela lain i wok strong long kisim.
Turkish[tr]
diyerek kaygı çekmeyin. Milletler hevesle bunların peşinden koşar.
Tsonga[ts]
Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza.
Tatar[tt]
Мәҗүсиләрнең төп кайгылары — шул.
Tumbuka[tum]
Cifukwa vyose ivi ni vinthu ivyo mitundu yikupenjisiska.
Tuvalu[tvl]
Me i mea katoa konā, e salasala ne tino o fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
Na eyinom nyinaa ne nneɛma a amanaman no di akyi denneennen.
Tzotzil[tzo]
Li bochʼotic mu xotquinic Diose jaʼ jech ta xloʼilaj yoʼntonic ta saʼilanel.
Ukrainian[uk]
Бо за всім цим постійно женуться інші народи.
Umbundu[umb]
Momo ovina viaco, ovio vakualofeka va sakalala lavio oku vi sanda.
Venda[ve]
Hezwo zwoṱhe zwi londiwa nga vha-nnḓa.
Vietnamese[vi]
Vì đó là những điều dân ngoại luôn mải lo tìm kiếm.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe kumi fakamānumānu e te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kuba zonke ezi zizinto iintlanga ezizisukela ngentumekelelo.
Yapese[yap]
Ereray e pi n’en ni gubin ngiyal’ ma be nameg e piin ni yugu boch e kan e yad be meybil ngorad.
Yoruba[yo]
Nítorí gbogbo ìwọ̀nyí ni nǹkan tí àwọn orílẹ̀-èdè ń fi ìháragàgà lépa.
Zulu[zu]
Ngoba konke lokhu kuyizinto izizwe eziziphishekela ngokulangazela.