Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V bezprostřední blízkosti EU potřebujeme partnera, který vyznává hodnoty, jež sdílíme.
Danish[da]
Vi skal i umiddelbar nærhed af EU have en partner, der påtager sig vores fælles værdier.
German[de]
Wir müssen in der unmittelbaren Nähe der EU einen Partner haben, welcher unsere gemeinsamen Werte annimmt.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε σε άμεση γειτνίαση με την ΕΕ έναν εταίρο που ενστερνίζεται τις αξίες μας.
English[en]
We need to have in the immediate vicinity of the EU a partner which assumes the values we share.
Spanish[es]
En los territorios vecinos de la UE, necesitamos contar con un socio que asuma los valores que nosotros compartimos.
Estonian[et]
Meil on vaja, et ELi vahetus läheduses asuks partner, kes jagab meie väärtusi.
Finnish[fi]
Meillä on oltava EU:n lähellä kumppani, joka jakaa kanssamme samat arvot.
French[fr]
L'Union doit disposer, dans son voisinage immédiat, d'un partenaire partageant nos valeurs.
Hungarian[hu]
Az EU közvetlen szomszédságában egy olyan partnerre van szükségünk, amely az általunk osztott értékeket vallja.
Italian[it]
L'Unione europea deve poter contare su un partner geograficamente vicino che ne condivida i valori.
Lithuanian[lt]
ES reikia šalia savęs turėti partnerį, kuris vadovautųsi tokiomis pat vertybėmis kaip ir mes.
Latvian[lv]
ES tuvākajā apkārtnē ir jābūt tādam partnerim, kas pieņem mūsu vērtības.
Dutch[nl]
We hebben in de directe nabijheid van de EU behoefte aan een partner die zich de waarden die wij delen, eigen maakt.
Polish[pl]
Potrzebujemy w bezpośrednim sąsiedztwie UE partnera, który opowie się za wartościami, które podzielamy.
Portuguese[pt]
Necessitamos de ter na vizinhança imediata da UE um parceiro que assuma os valores que partilhamos.
Romanian[ro]
Avem nevoie ca în imediata vecinătate a UE să avem un partener în care valorile pe care le împărtășim să fie asumate.
Slovak[sk]
V bezprostrednom okolí EÚ potrebujeme mať partnera, ktorý sa stotožní s našimi hodnotami.
Slovenian[sl]
V neposredni soseščini EU potrebujemo partnerja, ki bo prevzel naše skupne vrednote.
Swedish[sv]
Vi behöver en partner i EU:s omedelbara närhet som antagit våra gemensamma värderingar.