Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wegen dieser und vieler anderer Schwierigkeiten, die aus allen Richtungen kamen, sprachen die Konferenzteilnehmer im Jahre 1981 in Ottawa von der „Notwendigkeit, die Wirtschaft der demokratischen Industrieländer wiederzubeleben, um den Bedarf ihres eigenen Volkes zu decken und die weltweite Wohlfahrt zu stärken“.
Greek[el]
Μ’ αυτές και πολλές άλλες περιπλοκές που ασκούν πιέσεις προς κάθε κατεύθυνση, αυτοί που πήραν μέρος στη διάσκεψη κορυφής της Οττάβα το 1981 απηύθυναν έκκληση για την «ανάγκη να αναζωογονηθούν οι οικονομίες των βιομηχανικών δημοκρατιών, να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των λαών μας και να ενισχυθεί ή παγκόσμια ευημερία».
English[en]
With these and many other complications pressing in from all directions, the 1981 Ottawa summiteers addressed “the need to revitalize the economies of the industrial democracies, to meet the needs of our own people and strengthen world prosperity.”
Spanish[es]
Ante estas y muchas otras complicaciones que ejercen presión por todos lados, los que se reunieron en la cumbre en Ottawa en 1981 consideraron “la necesidad de revivificar la economía de los países democráticos industriales, de satisfacer las necesidades de nuestra propia gente y de fortalecer la prosperidad mundial.”
Finnish[fi]
Näiden ja monien muiden huolenaiheitten ahdistaessa joka puolelta Ottawan huippukokouksen osanottajat puhuivat ”teollistuneiden demokratioiden talouden elvyttämisen, oman kansamme tarpeitten tyydyttämisen ja maailman vaurauden vahvistamisen tarpeellisuudesta”.
French[fr]
En raison de ces complications et de beaucoup d’autres qui viennent de toutes parts, les dirigeants réunis à Ottawa, en 1981, ont parlé de “la nécessité de revivifier les économies des démocraties industrielles pour satisfaire les besoins de nos peuples et pour augmenter la prospérité mondiale”.
Italian[it]
Con queste e molte altre complicazioni che fanno pressione da ogni parte, i partecipanti al vertice di Ottawa del 1981 ribadirono “la necessità di ridare nuova vita alle economie delle democrazie industriali, di soddisfare i bisogni dei nostri popoli e consolidare la prosperità mondiale”.
Japanese[ja]
これら及び他の多くの複雑化した問題があらゆる方向から迫って来る中で,1981年のオタワ・サミットの参加者は,「自国民の必要にこたえ応じ,世界の繁栄を強化するために,工業化された民主主義諸国の経済を立て直す必要」があると語りました。
Korean[ko]
이러한 문제들과 기타 사방에서 죄여 오는 복잡한 문제들을 안고, 1981년 ‘오타와’ 정상 회담 참가국들의 지도자들은 “산업 민주주의 경제를 재활성화시키고, 자국민의 필요를 충족시키고 세계 번영을 강화시킬 필요성”을 역설하였다.
Norwegian[nb]
Disse og mange andre problemer som trenger på fra alle kanter, fikk deltagerne i toppmøtet i Ottawa i 1981 til å understreke «behovet for å bringe nytt liv i økonomien i de demokratiske industrilandene for å dekke våre egne folks behov og øke velstanden i verden».
Dutch[nl]
Terwijl deze en vele andere complicaties van alle kanten opdrongen, hielden de deelnemers aan de topvergadering in Ottawa zich bezig met „de noodzaak om nieuw leven te wekken in de economieën van de democratische landen onder de geïndustrialiseerde naties, om de behoeften van onze eigen volkeren te bevredigen en om de welvaart in de wereld te versterken”.
Portuguese[pt]
Com essas e muitas outras complicações apertando de todas as direções, os participantes da reunião de 1981 em Ottawa declararam “a necessidade de revitalizar as economias das democracias industrializadas, de atender às necessidades de nosso próprio povo e de fortalecer a prosperidade mundial”.
Swedish[sv]
Med tanke på dessa och många andra komplikationer riktade deltagarna vid 1981 års ekonomiska toppmöte i Ottawa uppmärksamheten på ”nödvändigheten av att återuppliva ekonomin i de industrialiserade demokratierna för att tillgodose vårt eget folks behov och stärka välståndet i världen”.
Chinese[zh]
既有这么多的其他复杂难题从四面八方压来,一九八一年的渥太华高峰会议出席者们声称,“各工业民主国家必须使经济复苏以满足自己国民的要求和促进世界繁荣。”