Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агенцията има правосубектност и се ползва на територията на договарящите се страни с най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица съгласно тяхното законодателство.
Czech[cs]
Vzhledem ke své právní subjektivitě má agentura ve všech státech smluvních stran nejširší způsobilost k právním úkonům, jakou poskytuje právnickým osobám právo těchto států.
Danish[da]
Agenturet har retssubjektivitet og råder derfor i alle de kontraherende stater over den mest omfattende retshandleevne, der kan tilkomme juridiske personer i henhold til national ret.
German[de]
Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit und verfügt in allen Staaten, die Vertragspartei sind, über die umfassendste Rechtsfähigkeit, die juristischen Personen gemäß ihren Rechtsvorschriften gewährt wird.
Greek[el]
Ο Οργανισμός, ο οποίος έχει νομική προσωπικότητα, χαίρει σε όλα τα κράτη των συμβαλλομένων μερών της πλέον ευρείας νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται από το νόμο στα νομικά πρόσωπα.
English[en]
The Agency having legal personality shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Spanish[es]
La Agencia, al tener personalidad jurídica, disfrutará en todos los Estados de las Partes contratantes de la capacidad legal más amplia concedida a las personas jurídicas conforme a sus leyes respectivas.
Estonian[et]
Juriidilisest isikust ametil on kõigis lepinguosalistes riikides kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida juriidilistele isikutele nende seaduse alusel antakse.
Finnish[fi]
Virasto on oikeushenkilö, ja sillä on kaikissa sopimuspuolina olevissa valtioissa laajin mahdollinen niiden lakien perusteella oikeushenkilöille myönnetty oikeustoimikelpoisuus.
French[fr]
Sur tout territoire des parties contractantes, l'Agence, dotée de la personnalité juridique, possède la capacité juridique la plus large reconnue par la loi aux personnes morales.
Croatian[hr]
Agencija koja ima pravnu osobnost u svim državama ugovornih stranaka ima najopsežniju poslovnu sposobnost priznatu pravnim osobama prema njihovim zakonima.
Hungarian[hu]
Az ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik, és minden szerződő félnek minősülő államban annak jogszabályai alapján a jogi személyiségek számára biztosított legteljesebb jogképesség illeti meg.
Italian[it]
Avendo personalità giuridica l’agenzia gode, in tutti gli Stati delle Parti contraenti, della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse Agentūra, turėdama juridinio asmens statusą, naudojasi plačiausiu veiksnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
Latvian[lv]
Aģentūrai, kura ir tiesību subjekts visās Līgumslēdzēju pušu valstīs, ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Maltese[mt]
L-Aġenzija li għandha l-personalità legali għandha tgawdi fl-Istati kollha tal-Partijiet Kontraenti l-aktar kapaċità legali estensiva mogħtija lil persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Het bureau beschikt als rechtspersoon in alle staten van de overeenkomstsluitende partijen over de ruimste rechtsbevoegdheid die aan rechtspersonen op grond van het recht van die staten kan worden verleend.
Polish[pl]
Agencja, posiadająca osobowość prawną, korzysta we wszystkich państwach Umawiających się Stron z najszerszego zakresu zdolności prawnej przyznawanego osobom prawnym przez ich prawo krajowe.
Portuguese[pt]
A Agência, que tem personalidade jurídica, gozará em todos os Estados que sejam Partes Contratantes no Acordo da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas respectivas legislações.
Romanian[ro]
Având personalitate juridică, agenția se bucură în toate statele părților contractante de capacitatea juridică cea mai largă acordată persoanelor juridice în baza legislației lor.
Slovak[sk]
Agentúra má právnu subjektivitu a vo všetkých štátoch zmluvných strán využíva najrozsiahlejšiu spôsobilosť na právne úkony, aké je možné priznať právnickým osobám podľa zákonov týchto strán.
Slovenian[sl]
Agencija, ki je pravna oseba, ima v vseh državah pogodbenicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
Swedish[sv]
Eftersom Europeiska läkemedelsmyndigheten är en juridisk person ska den hos alla avtalsslutande parter åtnjuta den mest omfattande rättskapacitet som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer.