Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като превръща данъчната администрация в художествен критик, този опит неизбежно засяга правната сигурност, принципа на данъчен неутралитет и конкуренцията.
Czech[cs]
Toto úsilí, tím, že přeměňuje daňovou správu na kritiku umění, nutně porušuje právní jistotu, zásadu daňové neutrality a hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Dette forsøg går nødvendigvis ud over retssikkerheden, princippet om afgiftsneutralitet og konkurrencen, idet skatte- og afgiftsmyndighederne gøres til kunstkritikere.
Greek[el]
Η φορολογική αρχή μετατρέπεται έτσι σε κριτικό τέχνης, με αναπόφευκτη συνέπεια να πλήττεται η ασφάλεια δικαίου, η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας και ο ανταγωνισμός.
Spanish[es]
Esta tentativa, que transforma a la Administración tributaria en crítica de arte, menoscaba necesariamente la seguridad jurídica, la neutralidad fiscal y la competencia.
Estonian[et]
Selle katsega, mis muudab maksuhalduri kunstikriitikuks, rikutakse paratamatult õiguskindluse, neutraalse maksustamise ja konkurentsi põhimõtet.
Finnish[fi]
Tällä yrityksellä, jonka yhteydessä verohallinnosta tulee taidekriitikko, loukataan välttämättä oikeusvarmuutta ja verotuksen neutraalisuuden periaatetta ja vääristetään kilpailua.
French[fr]
Cette tentative, en transformant l’administration fiscale en critique d’art, porte nécessairement atteinte à la sécurité juridique, au principe de neutralité fiscale et à la concurrence.
Croatian[hr]
Taj pokušaj, pretvarajući poreznu upravu u umjetničku kritiku, nužno ugrožava pravnu sigurnost, načelo porezne neutralnosti i tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
E kísérlet, amely műkritikussá alakítja az adóhatóságot, szükségképpen sérti a jogbiztonságot, valamint az adósemlegesség és a versenysemlegesség elvét.
Italian[it]
Tale tentativo, trasformando l’amministrazione tributaria in critico d’arte, pregiudica inevitabilmente la certezza del diritto, il principio di neutralità fiscale e la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo siekiu, kuriuo mokesčių administratorius paverčiamas meno kritiku, neišvengiamai pažeidžiamas teisinis saugumas, mokesčių neutralumas ir konkurencija.
Latvian[lv]
Šis mēģinājums, pārvēršot nodokļu administrāciju par mākslas kritiķi, neizbēgami apdraud tiesisko drošību, nodokļu neitralitātes principu un konkurenci.
Dutch[nl]
Deze poging, waarbij de belastingdienst zich als kunstcriticus opwerpt, doet noodzakelijkerwijs afbreuk aan de rechtszekerheid, aan het beginsel van belastingneutraliteit en aan de mededingingsregels.
Polish[pl]
Ta próba, przekształcając administrację podatkową w krytyków sztuki, narusza siłą rzeczy pewność prawa, zasadę neutralności podatkowej i konkurencję.
Portuguese[pt]
Esta tentativa, transformando a administração fiscal em crítica de arte, atenta necessariamente contra a segurança jurídica, o princípio da neutralidade fiscal e a concorrência.
Romanian[ro]
Această tentativă, prin faptul că transformă administrația fiscală în critic de artă, aduce în mod necesar atingere securității juridice, principiului neutralității fiscale și concurenței.
Slovak[sk]
Táto snaha, ktorá tým, že mení daňové orgány na umeleckú kritiku, nevyhnutne narúša právnu istotu, zásadu daňovej neutrality a hospodársku súťaž.