Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En træstump man har fundet på Ararats bjerg, og som nogle har antaget kunne stamme fra Noas ark, har vist sig kun at stamme fra år 700 e.v.t. — altså et gammelt træstykke, men slet ikke gammelt nok til at have forbindelse med Vandfloden.
German[de]
Ein Stück Holz, das auf dem Ararat gefunden und von einigen als ein Teil der Arche Noah betrachtet wurde, ließ sich nur auf das Jahr 700 u. Z. datieren — zwar ein altes Stück Holz, doch bei weitem nicht so alt, daß es aus der Zeit vor der Flut stammen könnte.
Greek[el]
Κομμάτι ξύλου που βρέθηκε στο όρος Αραράτ και το οποίο θεωρείται από μερικούς ότι προέρχεται από την κιβωτό του Νώε, αποδείχτηκε ότι χρονολογείται από το 700 μ.Χ. μόνο—παλιό ξύλο, βέβαια, αλλά ούτε κατά προσέγγιση τόσο παλιό ώστε χρονολογικώς να προηγείται του Κατακλυσμού.
English[en]
A piece of wood found on Mt. Ararat, and considered by some to be possibly from Noah’s ark, proved to date only from 700 C.E. —old wood, indeed, but not nearly old enough to predate the Flood.
Spanish[es]
Un trozo de madera hallado en el monte Ararat, considerado por algunos como posiblemente madera del arca de Noé, resultó ser solamente del año 700 E.C.... en efecto, madera antigua, pero no como para preceder al Diluvio.
French[fr]
Un bout de bois trouvé sur le mont Ararat, qui serait selon certains un morceau de l’arche de Noé, daterait de 700 de notre ère seulement. Il s’agit donc d’un bois âgé, certes, mais pas assez pour remonter aux temps antédiluviens.
Icelandic[is]
Viðarbútur, sem fannst á Araratfjalli og sumir töldu geta verið úr örkinni hans Nóa, reyndist vera frá árinu 700 — að vísu gamall viður en ekki nándar nærri nógu gamall til að geta verið frá því fyrir flóðið.
Italian[it]
Un pezzo di legno trovato sul monte Ararat, e che secondo alcuni potrebbe provenire dall’arca di Noè, secondo le prove data solo dal 700 E.V.: un legno vecchio senz’altro, ma non abbastanza vecchio da risalire a prima del Diluvio.
Japanese[ja]
アララト山で発見され,ノアの箱船の一部ではないかと見る向きもあった木材の断片の年代は,わずか西暦700年であることが判明した。 確かに古い木材ではあったが,大洪水以前の古さには遠く及ばなかった。
Norwegian[nb]
Et stykke tre som ble funnet på Ararat, og som noen mente kunne være fra Noahs ark, viste seg å være fra år 700 e.Kr. Det var riktignok gammelt, men på langt nær gammelt nok til å være fra før vannflommen.
Dutch[nl]
Een stuk hout dat op de Ararat was gevonden en waarvan sommigen het mogelijk achtten dat het van Noachs ark afkomstig was, bleek slechts uit 700 G.T. te dateren — behoorlijk oud inderdaad, maar lang niet oud genoeg om van voor de Vloed te dateren.
Portuguese[pt]
Um pedaço de madeira encontrado no monte Ararate, e considerado por alguns como sendo possivelmente da arca de Noé, provou datar apenas de 700 EC — trata-se de madeira antiga, sem dúvida, mas não tão antiga a ponto de ser anterior ao Dilúvio.
Russian[ru]
Кусок дерева, найденный на горе Арарат и, по мнению некоторых, якобы принадлежавший к Ноеву ковчегу, датировали всего лишь 700 годом н. э. — действительно старый кусок дерева, но далеко не достаточно старый, чтобы восходить к допотопной эпохе.
Swedish[sv]
Ett trästycke som man fann på berget Ararat och som somliga ansåg kunde vara från Noas ark visade sig endast vara från år 700 v.t. — gammalt trämaterial visserligen, men inte alls så gammalt att det kunde härröra från tiden före syndafloden.
Chinese[zh]
在亚拉腊山上发现的一块木头,有人认为可能是属于挪亚方舟的,但被鉴定为只是公元700年之物——它诚然是块老木,但不是老到像洪水之前的东西。