Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke slinkse benaderings vereis reguit—soms kortaf—reaksies.
Arabic[ar]
ان اقترابات ملتوية كهذه تتطلَّب اجوبة مباشرة — احيانا فظَّة.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga malalangong mga tanyag nagkinahanglag prangka —usahay mapintas —nga mga tubag.
Czech[cs]
Takové nečestné přístupy vyžadují přímé — někdy rázné — odpovědi.
Danish[da]
Sådanne udspekulerede tilnærmelser kræver en tydelig — til tider endog håndfast — reaktion.
German[de]
Solche Tricks erfordern unverblümte Antworten.
Greek[el]
Τέτοιου είδους ύπουλες προσεγγίσεις απαιτούν ευθύ—μερικές φορές ωμό—τρόπο αντίδρασης.
English[en]
Such devious approaches require straightforward —at times blunt— responses.
Spanish[es]
Tales proposiciones engañosas requieren respuestas claras y a veces hasta categóricas.
Finnish[fi]
Sellaisiin lähestymisyrityksiin tulee reagoida suorasukaisesti – joskus tylysti.
French[fr]
De tels raisonnements tortueux réclament des réponses franches, voire tranchantes.
Croatian[hr]
Takvi neizravni prilasci zahtijevaju izravne — ponekad neuvijene — odgovore.
Indonesian[id]
Bujukan yang penuh tipu daya semacam itu perlu dijawab dengan terus terang—kadang-kadang blak-blakan.
Iloko[ilo]
Dagita a makaallilaw a tigtignay sapulenna ti prangka—no dadduma direkta—a sungbat.
Italian[it]
Questi approcci ambigui richiedono una risposta chiara, certe volte brusca.
Japanese[ja]
だれかがこのように言葉巧みに言い寄ってくる場合は,率直な ― 時には素っ気ない ― 返事をする必要があります。
Korean[ko]
그러한 우회적인 접근 방식에는 직선적인—때로는 퉁명스러운—반응이 필요하다.
Malagasy[mg]
Ireo fanatonana amim-pitaka karazan’izany dia mila valinteny—henjana indraindray—hentitra sy mazava tsara.
Norwegian[nb]
Slike snedige tilnærmelser krever direkte — noen ganger bryske — svar.
Dutch[nl]
Zulke sluwe toenaderingen vragen om rechtstreekse — soms zelfs botte — antwoorden.
Nyanja[ny]
Mafikidwe achinyengo otero amafuna mayankho achindunji—nthaŵi zina amphamvu.
Polish[pl]
Takie podszepty wymagają zdecydowanej, czasem nawet ostrej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Tais enfoques sinuosos exigem respostas diretas — às vezes ríspidas.
Slovak[sk]
Takéto nečestné prístupy si vyžadujú priame, a niekedy aj rázne odpovede.
Slovenian[sl]
Takšni nepošteni poskusi zapeljevanja zahtevajo odkrite, včasih pa tudi ostre odgovore.
Shona[sn]
Kupfimba kunonyengera kwakadaro kunoda—mhinduro dzakananga—padzimwe nguva dzakajeka.
Serbian[sr]
Takvi indirektni prilasci zahtevaju direktne — ponekad neuvijene — odgovore.
Southern Sotho[st]
Katamelo e bolotsana joalo e hloka likarabelo tse tobileng—ka linako tse ling tse matla.
Swedish[sv]
Lömska metoder som dessa kräver svar som är rakt på sak — ja, ibland till och med burdusa.
Tagalog[tl]
Ang gayong maligoy na mga paglapit ay humihiling ng prangka —kung minsan ay tahasan— na tugon.
Tswana[tn]
Mafoko a a ntseng jalo a boferefere a tlhoka dikarabo tse di tlhamaletseng—ka dinako tse dingwe e le tse di opang kgomo lonaka.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tok stret long man i mekim dispela kain toktok bilong grisim yu.
Xhosa[xh]
Iintetho ezigwegwelezayo ezinjalo zifuna impendulo ethe ngqo —ngamanye amaxesha ephandle.
Chinese[zh]
对于这些奸狡的手段,你需要以斩钉截铁的方式——有时甚至不客气地——作出回应。
Zulu[zu]
Ukweshela okuphambuke kanjalo kudinga izimpendulo eziqondile —ngezinye izikhathi ezingancengi.