Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като лихвените плащания по заемите за МФП се обслужват чрез две отделни, а не както преди чрез едно плащане от Националната банка на Сърбия, Комисията смята за целесъобразно да адаптира правното статукво относно непогасената част от заемите към двустранно договореното разделение.
Czech[cs]
Jelikož platby úroků z půjček v rámci makrofinanční pomoci jsou nyní hrazeny ve dvou samostatných platbách, a nikoli jednou platbou Národní banky Srbska, jak tomu bylo dříve, Komise považuje za vhodné přizpůsobit právní situaci ohledně nesplacených půjček dvoustranně dohodnutému rozdělení.
Danish[da]
Eftersom rentebetalingerne på de makrofinansielle bistandslån nu betjenes i to særskilte betalinger, og ikke, således som det tidligere var tilfældet, i en enkelt betaling fra Serbiens nationalbank, anser Kommissionen det endvidere for hensigtsmæssigt at tilpasse den juridiske situation vedrørende de udestående lån til den bilateralt aftalte opdeling.
German[de]
Da die Zinszahlungen für die MFA-Darlehen jetzt in zwei getrennten Zahlungen und nicht mehr wie ursprünglich in einer einzigen Zahlung der Nationalbank Serbiens erfolgen, hält es die Kommission für angebracht, die Rechtslage bei den noch ausstehenden Darlehensverbindlichkeiten an die bilateral vereinbarte Aufteilung anzupassen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι τόκοι επί των δανείων ΜΧΣ εξυπηρετούνται τώρα με δύο χωριστές πληρωμές και όχι, όπως συνέβαινε προηγουμένως, με μία μόνο πληρωμή από την Εθνική Τράπεζα της Σερβίας, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προσαρμόσει τη νομική κατάσταση των ανεξόφλητων δανείων σύμφωνα με το διαχωρισμό της ευθύνης που συμφωνήθηκε από τα δύο μέρη.
English[en]
Furthermore, as interest payments on the MFA loans are now being serviced in two separate payments, and not, as was previously the case, in one payment from the National Bank of Serbia, the Commission deems it appropriate to adapt the legal situation concerning the outstanding loans to the bilaterally agreed split.
Spanish[es]
Por otra parte, dado que los pagos de intereses de los préstamos macrofinancieros se están realizando en dos operaciones separadas, y no, como anteriormente, en un una única operación, consistente en el pago por parte del Banco Nacional de Serbia, la Comisión considera apropiado adaptar la situación legal de los préstamos pendientes al reparto acordado bilateralmente.
Estonian[et]
Kuna makromajandusliku finantsabi laenude intressimakseid makstakse praegu kahe eraldi maksena, mitte ühe maksena Serbia Riiklikust Pangast nagu varem, peab komisjon asjakohaseks kohandada võla jäägiga seotud õiguslikku olukorda vastavalt kahepoolselt kokkulepitud jaotusele.
Finnish[fi]
Koska makrotaloudellisen rahoitusavun lainojen korot maksetaan nykyisin kahtena erillisenä maksuna eikä entiseen tapaan yhtenä ainoana Serbian keskuspankin maksamana suorituksena, komissio katsoo aiheelliseksi mukauttaa jäljellä olevien lainojen oikeudellisen tilanteen kahdenvälisesti sovittuun jakoon.
French[fr]
De plus, comme les intérêts correspondant aux prêts AMF sont maintenant versés en deux paiements distincts et non plus en un seul paiement de la banque nationale de Serbie comme c'était le cas auparavant, la Commission estime qu'il est approprié d'adapter la situation juridique à la répartition convenue bilatéralement pour les prêts en cours.
Hungarian[hu]
Mivel az MFA-kölcsönök kamatait jelenleg két különálló részletben fizetik, és nem mint korábban, a szerb nemzeti bank által utalt egyetlen részletben, a Bizottság célszerűnek tartja, hogy a kint levő kölcsönök jogi helyzetét a kétoldalú megállapodásban szereplő felosztáshoz igazítsák.
Italian[it]
Inoltre, poiché gli interessi sui prestiti AMF vengono ora pagati in due versamenti separati e non, come accadeva precedentemente, in un unico versamento effettuato della Banca nazionale della Serbia, la Commissione ritiene opportuno adeguare la situazione giuridica per i prestiti in corso alla ripartizione convenuta a livello bilaterale.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi MFP paskolų palūkanos dabar mokamos dviem atskirais mokėjimais, ne vienu mokėjimu iš Serbijos nacionalinio banko, kaip buvo daroma anksčiau, Komisija mano esant tinkama suderinti teisinę padėtį, susijusią su dar negrąžintomis paskolomis, ir tarpusavyje susitartą pasidalijimą.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā tagad procentu maksājumi par aizdevumiem no makrofinansiālās palīdzības tiek veikti kā divi atsevišķi maksājumi, nevis kā agrāk – viens maksājums no Serbijas valsts bankas, Komisija uzskata par lietderīgu pielāgot juridisko situāciju saistībā ar nenomaksātajiem aizdevumiem atbilstīgi saistību pārdalei divpusēja nolīguma rezultātā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hekk kif il-ħlasijiet ta' l-interess fuq is-self ta' l-MFA issa qegħdin jitħallsu f'żewġ ħlasijiet separati, u mhux, kif kien qabel il-każ, fi ħlas wieħed mill-Bank Nazzjonali tas-Serbja, il-Kummissjoni tqis xieraq li taddatta s-sitwazzjoni legali rigward is-self pendenti għall-firda miftehma bilateralment.
Dutch[nl]
Voorts achtte de Commissie het gezien het feit dat tegenwoordig twee aparte rentebetalingen op de MFB-leningen worden ontvangen en niet, zoals vroeger, één betaling van de centrale bank van Servië, beter om de juridische situatie wat de uitstaande leningen betreft in overeenstemming te brengen met de bilaterale opsplitsingsovereenkomst.
Polish[pl]
Ponadto, zważywszy na fakt, że spłata odsetek z tytułu pożyczek w ramach pomocy makrofinansowej jest obecnie dokonywana za pomocą dwóch odrębnych płatności, a nie, jak wcześniej, za pomocą jednej płatności wpływającej z Narodowego Banku Serbii, Komisja uważa za stosowne dostosowanie sytuacji prawnej w zakresie jeszcze niespłaconych pożyczek do tego dwustronnie uzgodnionego podziału.
Portuguese[pt]
Uma vez que os juros dos empréstimos da AMF são agora reembolsados em dois pagamentos e não, como anteriormente, num só pagamento efectuado pelo Banco Nacional da Sérvia, a Comissão considera adequado adaptar a situação jurídica relativa aos empréstimos em dívida, por forma a atender à repartição da dívida acordada bilateralmente.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, deoarece plata dobânzilor aferente împrumuturilor AMF este în prezent efectuată în două plăți distincte și nu într-o singură plată a Băncii Naționale a Serbiei, așa cum era cazul în trecut, Comisia consideră necesară adaptarea situației juridice privind împrumuturile restante la repartizarea efectuată de comun acord de cele două state.
Slovak[sk]
Okrem toho keďže úrokové platby z úverov MFP sa v súčasnosti vykonávajú v dvoch osobitných platbách, a nie ako predtým v jednej platbe od Národnej banky Srbska, Komisia považuje za vhodné prispôsobiť právnu situáciu týkajúcu sa nesplatených úverov dvojstranne dohodnutému rozdeleniu.
Slovenian[sl]
Ker se zdaj obresti na posojila makrofinančne pomoči plačujejo ločeno in ne kot eno plačilo Narodne banke Srbije, Komisija meni, da je primerno prilagoditi pravni položaj glede neodplačanih posojil dvostransko dogovorjeni ločitvi.
Swedish[sv]
Genom att dessutom räntebetalningarna på lånen inom ramen för det makroekonomiska biståndet nu sker i form av två separata betalningar och inte, som tidigare var fallet, i form av en betalning från Serbiens centralbank, anser kommissionen att det är lämpligt att anpassa den rättsliga situationen beträffande de utestående lånen till den uppdelning som överenskommits på bilateral grund.