Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за гарантиране на свободно придвижване на плавателните съдове и движение на стоки, хора и енергия, посредством прилагане на политика на сигурен и евтин транспорт и създаване на нови морски маршрути и чрез подобряване на търговското корабоплаване;
Czech[cs]
pro zajištění volného námořního tranzitu a pohybu zboží, osob a energie, tedy realizace politiky bezpečných a finančně dostupných dopravních služeb, vytvoření nových námořních cest a zlepšení obchodní plavby;
Danish[da]
sikring af fri transit til havs samt fri bevægelighed for varer, personer og energi ved at gennemføre en politik for sikker og billig transport, oprettelse af nye skibsruter og opgradering af den kommercielle skibsfart
German[de]
Gewährleistung des freien Meerestransits und Waren-, Personen- und Energieverkehrs durch die Umsetzung einer Politik für sichere und günstige Verbindungen und die Schaffung neuer Seewege sowie Verbesserung der Handelsschifffahrt;
Greek[el]
εξασφάλισης της ελεύθερης θαλάσσιας διέλευσης και κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και ενέργειας, με την εφαρμογή πολιτικής ασφαλών και φθηνών συγκοινωνιών και τη δημιουργία νέων θαλάσσιων διαδρόμων· και αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας·
English[en]
ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
Spanish[es]
para garantizar la seguridad del transporte marítimo libre y el movimiento de bienes, personas y energía, con una política de transporte seguro y económico, la creación de nuevas rutas marítimas y la modernización de la navegación marítima;
Estonian[et]
tagada vaba meretransiit ning kaupade, inimeste ja energia ohutu liikumine, viies ellu turvalise ja taskukohase transpordi poliitikat ning luues uusi merekoridore ja parandades kaubalaevandust;
Finnish[fi]
vapaan merenkulun, tavaroiden ja ihmisten liikkumisen sekä energian kuljetusten varmistaminen harjoittamalla politiikkaa, jolla varmistetaan turvalliset ja edulliset kuljetukset ja luodaan uusia laivareittejä, sekä parantamalla kauppamerenkulkua
French[fr]
pour garantir la liberté de transit maritime et de circulation des biens, des personnes et de l'énergie, en mettant en œuvre une politique de services de transport sûrs et abordables et en créant de nouveaux couloirs maritimes, ainsi qu'en améliorant la navigation commerciale;
Hungarian[hu]
a tengeri úton történő szabad közlekedésnek, valamint az áruk, a személyek és az energia szabad mozgásának biztosítása a szállítási szolgáltatások biztonságos és megfizethető politikájának végrehajtásával és új tengeri folyosók létrehozásával, valamint a kereskedelmi hajózás javításával;
Italian[it]
garantire il libero transito via mare e la libera circolazione di merci, persone ed energia applicando una politica dei trasporti sicuri ed economici, tracciando nuove rotte marittime e migliorando i trasporti marittimi commerciali;
Lithuanian[lt]
užtikrinti laisvą judėjimą jūra ir laisvą prekių ir žmonių judėjimą ir energijos perdavimą įgyvendinant patikimų ir už prieinamą kainą teikiamų transporto paslaugų politiką, taip pat kuriant naujus jūrų koridorius ir plėtojant prekybinę laivybą;
Latvian[lv]
nodrošināt brīvu jūras tranzītu un preču apriti, personu brīvu pārvietošanos un energoresursu pārvadājumus, īstenojot drošu transporta pakalpojumu politiku, sniedzot šos pakalpojumus par pieņemamu cenu un izveidojot jaunus jūras satiksmes koridorus, kā arī pilnveidojot jūras komercpārvadājumus;
Maltese[mt]
għall-garanzija tal-libertà ta’ tranżitu marittimu u taċ-ċirkolazzjoni tal-merkanzija, tal-persuni u tal-enerġija bl-implimentazzjoni ta’ politika tas-servizzi tat-trasport sikuri u bi prezz li jintlaħaq, u bil-ħolqien ta’ kurituri marittimi ġodda, kif ukoll bit-titjib tat-tbaħħir kummerċjali;
Dutch[nl]
waarborging van een vrije doortocht over zee en van het verkeer van goederen, personen en energie, aan de hand van een beleid voor veilige en goedkope verbindingen, de invoering van nieuwe zeevaartroutes en verbetering van de koopvaardij
Polish[pl]
zagwarantowania swobodnego tranzytu drogą morską oraz swobodnego przepływu towarów, osób i energii poprzez wprowadzenie w życie polityki bezpiecznych usług transportowych po przystępnych cenach i utworzenie nowych korytarzy morskich, a także ulepszenie żeglugi handlowej;
Portuguese[pt]
para garantir a liberdade de trânsito marítimo e de circulação de bens, de pessoas e de energia, aplicando uma política de serviços de transporte seguros e acessíveis, criando novos corredores marítimos e melhorando a navegação comercial;
Romanian[ro]
de garantare a libertății de tranzit maritim și a liberei circulații a bunurilor, persoanelor și energiei, punând în aplicare o politică a serviciilor de transport sigure și accesibile și creând noi culoare maritime și îmbunătățind navigația comercială;
Slovak[sk]
s cieľom zaručiť slobodnú námornú dopravu a prepravu tovarov, osôb a dodávok energie a realizovať politiku bezpečných a dostupných dopravných služieb, vytvárať nové námorné koridory a takisto zlepšovať oblasť komerčnej plavby;
Slovenian[sl]
zagotavljanje pravice do prostega prehoda na morju in pretoka blaga, oseb in energije z izvajanjem politike varnih in poceni prometnih povezav ter z določanjem novih pomorskih poti in z izboljšavo trgovskega ladijskega prometa;
Swedish[sv]
Garanti för fri havstransit och fri rörlighet för varor, personer och energi, med tillämpning av en politik för säkra och billiga kommunikationer och skapande av nya havsrutter samt uppgradering av handelsflottan.