Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
R., които Комисията приема за две мерки, представляващи помощи в полза на жалбоподателя (вж. точка 24 по-долу), като едната от тях е включена в поръчителство на държавата пред отпусналата заема банка (мярка 16), а като обезпечение за другата е учредена ипотека върху недвижимите имоти на жалбоподателя (заем от 1,8 милиона германски марки, предмет на мярка 17).
Czech[cs]
R., které Komise považuje za dvě opatření podpory ve prospěch žalobkyně (viz bod 24 níže), z nichž jedna byla zahrnuta v záruce dané státem pro banku poskytující půjčku (opatření 16) a druhá byla zaručena hypotékou na stálá aktiva žalobkyně (půjčka ve výši 1,8 milionů DEM, která byla předmětem opatření 17).
Danish[da]
Raithel, som Kommissionen betragter som to støtteforanstaltninger til fordel for sagsøgeren (jf. præmis 24 nedenfor), hvoraf det ene var omfattet af en forbundsgaranti over for långiver, og det andet lån af et pant i sagsøgerens faste ejendom (et lån på 1,8 mio. DEM, som er genstand for foranstaltning 17).
German[de]
R. gewährter Darlehen gestammt, die die Kommission als zwei Beihilfemaßnahmen zugunsten der Klägerin ansehe (vgl. unten, Randnr. 24); das eine Darlehen sei in eine Bürgschaft des Bundes gegenüber der darlehensgewährenden Bank einbezogen (Maßnahme 16) und das andere durch eine Grundschuld auf dem Grundstück der Klägerin gesichert gewesen (von der Maßnahme 17 erfasstes Darlehen von 1,8 Millionen DM).
Greek[el]
R., τα οποία η Επιτροπή θεωρεί δύο μέτρα ενισχύσεως υπέρ της προσφεύγουσας (βλ. σκέψη 24 κατωτέρω), εκ των οποίων το ένα περιλαμβανόταν σε εγγύηση που παρέσχε το Δημόσιο στην τράπεζα που είχε χορηγήσει το δάνειο (μέτρο 16) και για το άλλο είχε εγγραφεί υποθήκη στα ακίνητα της προσφεύγουσας (δάνειο 1,8 εκατομμυρίων DEM που αποτέλεσε αντικείμενο του μέτρου 17).
English[en]
R., which the Commission regards as two aid measures in favour of the applicant (see paragraph 24 below), one of which was backed by a State guarantee to the granting bank (measure 16) while the other was secured by a charge on the applicant’s immovable property (loan of DEM 1.8 million, which is covered by measure 17).
Spanish[es]
G. R., que la Comisión considera como dos medidas de ayuda a la demandante (véase el apartado 24 infra), uno de los cuales estaba incluido en una garantía otorgada por el Estado al banco que había concedido el préstamo (medida 16) y el otro estaba garantizado por una hipoteca sobre los bienes inmobiliarios de la demandante (préstamo de 1,8 millones de DEM que fue objeto de la medida 17).
Finnish[fi]
R:lle myönnetyllä lainalla, jotka komissio on katsonut kahdeksi kantajalle suunnatuksi tukitoimenpiteeksi (ks. 24 kohta jäljempänä) ja joista toinen (toimenpide 16) sisältyi lainan myöntäneelle pankille annettuun valtiontakaukseen ja toinen (1,8 miljoonan DEM:n laina, josta oli kyse toimenpiteessä 17) oli taattu ensisijaisella kiinnityksellä kantajan kiinteistöön.
French[fr]
G. R., que la Commission considère comme deux mesures d’aide en faveur de la requérante (voir point 24 ci‐après), dont l’un était inclus dans une garantie donnée par l’État à la banque qui avait accordé le prêt (mesure 16) et l’autre était garanti par une hypothèque sur les biens immobiliers de la requérante (prêt de 1,8 million de DEM qui a fait l’objet de la mesure 17).
Hungarian[hu]
R. úr részére nyújtott két kölcsön formájában, amelyeket a Bizottság a felperes javára meghozott támogatási intézkedéseknek minősít (lásd az alábbi 24. pontot), melyek közül az egyikre vonatkozott az a kezesség, amelyet az állam a kölcsönt folyósító bankkal szemben vállalt (16. intézkedés), a másikat pedig a felperes ingatlanjaira bejegyzett jelzálog biztosította (a 17. intézkedés tárgyát képező, 1,8 millió DEM összegű kölcsön).
Italian[it]
G. R., che la Commissione considera come due misure di aiuto a favore della ricorrente (v. punto 24 supra), di cui uno era incluso in una garanzia fornita dallo Stato alla banca che aveva concesso il prestito (misura 16) e l’altro era garantito da un’ipoteca sui beni immobili della ricorrente (prestito di DEM 1,8 milioni che ha costituito oggetto della misura 17).
Lithuanian[lt]
R. ir kurias Komisija traktuoja kaip dvi pagalbos priemones ieškovei (žr. šio sprendimo 24 punktą); iš jų viena įtraukta į valstybės suteiktą garantiją bankui, suteikusiam paskolą (16 priemonė), o kita buvo garantuota ieškovės nekilnojamojo turto hipoteka (1,8 milijono DEM paskola, numatyta 17 priemonėje).
Latvian[lv]
G. R. aizdevumu veidā, ko Komisija uzskata kā divus atbalsta pasākumus par labu prasītājam (skat. šī sprieduma 24. punktu), no kuriem viens bija valsts dotā garantija bankai, kura piešķīra aizdevumu (16. pasākums), un otru nodrošināja hipotēka uz prasītāja nekustamo īpašumu (aizdevums DEM 1,8 miljoni, kas bija 17. pasākuma priekšmets).
Maltese[mt]
R., li l-Kummissjoni tqis bħala żewġ miżuri ta’ għajnuna favur ir-rikorrenti (ara l-punt 24 iktar ’il quddiem), li waħda minnhom kienet inkluża f’garanzija mogħtija mill-Istat lill-bank li kien ta s-self (miżura 16) u l-oħra kienet iggarantita minn ipoteka fuq il-proprjetà immobbli tar-rikorrenti (self ta’ DEM 1,8 miljun li kien jikkostitwixxi l-miżura 17).
Dutch[nl]
R. verstrekte leningen die volgens de Commissie twee steunmaatregelen ten gunste van verzoekster vormden (zie punt 24 infra). Eén van die leningen werd gedekt door een garantie van de federale overheid voor de bank die de lening had verstrekt (maatregel 16), en de andere lening werd gedekt door een zekerheidsrecht op verzoeksters onroerende goederen (krediet van 1,8 miljoen DEM waarop maatregel 17 betrekking heeft).
Portuguese[pt]
R., que a Comissão considera como duas medidas de auxílio a favor da recorrente (v. n.° 24, infra). Além disso, um desses empréstimos estava integrado numa garantia do Estado a favor do banco responsável pela respectiva concessão (medida 16), enquanto que o outro empréstimo estava garantido por uma hipoteca sobre os bens imóveis da recorrente (empréstimo de 1,8 milhões de DEM, que foi objecto da medida 17).
Romanian[ro]
R., pe care Comisia le consideră ca fiind două măsuri de ajutor în favoarea reclamantei (a se vedea punctul 24 de mai jos), dintre care unul era vizat de o garanție acordată de stat băncii care acordase împrumutul (măsura 16), iar celălalt era garantat cu o ipotecă asupra bunurilor imobile ale reclamantei (împrumutul de 1,8 milioane DEM care a făcut obiectul măsurii 17).
Slovak[sk]
R., ktoré Komisia považuje za dve opatrenia pomoci v prospech žalobkyne (pozri bod 24 nižšie), z ktorých jedno bolo zahrnuté v záruke danej štátom banke, ktorá poskytla úver (opatrenie č. 16) a druhé bolo zaručené hypotékou zriadenou na nehnuteľnosti žalobkyne (úver 1,8 milióna DEM, ktorý bol predmetom opatrenia č.
Slovenian[sl]
R. in ju je Komisija štela kot ukrepa pomoči za tožečo stranko (glej točko 24 v nadaljevanju), od katerih je bilo eno posojilo vključeno v jamstvo države, ki ga je dala banki, ki je odobrila posojilo (ukrep 16), drugo pa je bilo zagotovljeno s hipoteko na zemljišče tožeče stranke (posojilo v višini 1,8 milijona DEM, ki je bilo predmet ukrepa 17).
Swedish[sv]
Det ena lånet omfattades av ett borgensåtagande som staten lämnat till den bank som hade beviljat lånet (åtgärd 16), medan det andra lånet täckte ett hypotek i sökandens fasta egendom (det lån på 1 800 000 DEM som avses i beskrivningen av åtgärd 17).