Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يطّلع على كراسة ماذا يطلب؟ ريثما تجلب له مطبوعات بلغته.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan tibaad mahimo niang siyasaton an brosyur na Kahagadan sa saiyang sadiring lenguahe sagkod na makabalik kamo na dara an babasahon sa saiyang lenguahe.
Bemba[bem]
Ukubalanga iyi adresi kuti kwalenga baibelengela broshuwa ya Cintu Lesa Afwaya mu lulimi lwabo ukufikila ilyo mu kabatwalila impapulo mu lulimi lwabo.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet hem i save ridim buklet ya Wanem long prapa lanwis blong hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana masusi niya ang brosyur nga Gikinahanglan diha sa iyang kaugalingong pinulongan hangtod makabalik ka dala ang literatura sa iyang pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason i pou kapab egzamin brosir Ekspekte dan son langaz ziska ki ou kapab retourn avek piblikasyon dan son langaz.
Czech[cs]
Než ho znovu navštívíte s tištěnou literaturou v jeho rodné řeči, bude si moci přečíst brožuru Vyžaduje.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro, enye ekeme ndika ikpehe Ndutịm Intanet nnyịn n̄kokot ediye uduot ekpri n̄wed Oyom ke usem emana esie, tutu afo ekeme ndida n̄wed emi ke usem esie nsọk enye.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ίσως μπορέσει να εξετάσει το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός στη μητρική του γλώσσα μέχρι να καταφέρετε να τον επανεπισκεφτείτε με έντυπα στη γλώσσα του.
English[en]
That way he may be able to examine the Require brochure in his native tongue until you can return with literature in his language.
Finnish[fi]
Sillä tavoin hän voi tutkia Mitä Jumala vaatii meiltä? -kirjasta omalla äidinkielellään ennen kuin viet hänelle hänen omalla kielellään julkaistua kirjallisuutta.
Hindi[hi]
जब तक आप उसकी भाषा में साहित्य लेकर उससे दोबारा मिलने नहीं जाते, तब तक वह वेब साइट पर अपनी मातृ-भाषा में माँग ब्रोशर पढ़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi sarang niya mausisa ang Ginapatuman nga brosyur sa iya mismo lenguahe tubtob makabalik ka nga dala ang literatura sa iya lenguahe.
Haitian[ht]
Konsa, l ap ka egzamine bwochi Bondye vle a nan lang pa l annatandan ou kapab retounen ak yon piblikasyon nan lang moun nan.
Hungarian[hu]
Így elolvashatja a Mit kíván meg füzetet az anyanyelvén, amíg nem tudunk neki vinni valamilyen kiadványt azon a nyelven.
Armenian[hy]
Այդպիսով նա կկարողանա քննել «Աստված պահանջում է» գրքույկը իր մայրենի լեզվով, մինչեւ որ դու կրկին այցելես նրան՝ բերելով իր լեզվով գրականություն։
Indonesian[id]
Dng cara ini, ia mungkin dapat memeriksa brosur Tuntut dlm bahasa aslinya sampai Sdr dapat mengunjunginya sambil membawakan lektur dlm bahasanya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an, mabalinna nga adalen ti broshur a Kalikaguman iti bukodna a pagsasao agingga a makapagsublikayo a mangted kenkuana iti literatura iti bukodna a lenguahe.
Icelandic[is]
Þannig getur hann skoðað Kröfubæklinginn á móðurmáli sínu þar til þú getur fært honum rit á hans máli.
Italian[it]
In tal modo, finché non ritornerete con della letteratura nella sua lingua, potrebbe esaminare l’opuscolo Cosa richiede Dio nella sua madrelingua.
Japanese[ja]
そうするなら,わたしたちが再び訪問して,その人の分かる言語の文書を届けるまでの間,その人は母語で「求め」のブロシュアーの内容を読むことができるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი სახით მას ექნება საშუალება, ნახოს ბროშურა „რას მოითხოვს“ მშობლიურ ენაზე, ვიდრე განმეორებით მიაკითხავ და მიუტან ლიტერატურას თავის ენაზე.
Kazakh[kk]
Бұл оның өз тілінде бар әдебиетті әкеп бергенге дейін, Web-сайтты қолданып, сондағы “Талап етеді” брошюрасын ана тілінде оқып танысуына мүмкіндік береді.
Korean[ko]
그런 방법으로 그 사람은 전도인이 그 사람이 사용하는 언어로 된 출판물을 가지고 재방문할 수 있을 때까지 자신의 모국어로 된 「요구」 팜플렛을 즉시 살펴볼 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango akoki kotánga mwa buku Azali kosɛnga na monɔkɔ ya mboka na bango, tii ntango okomemela ye mikanda oyo ezali na monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo mwendi u ka kona ku ipalela broshuwa ya Seo A Tokwa mwa puo ya habo ku fitela mu mu iseza hatiso ya mwa puo ya habo.
Lithuanian[lt]
paskutiniame puslapyje. Tada jis galės pats panagrinėti brošiūrą Ko Dievas reikalauja? savo kalba, kol atneši literatūros.
Luvale[lue]
Mutu kana nahase kuhituluka mumbuloshuwa yaVyuma Asaka yamulilimi lyenyi, noho jino namukakindulukila kuli ikiye namikanda yamulilimi ahanjika.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hamaky ny bokikely Takina amin’ny fiteniny izy amin’izay, mandra-pitondranao boky na gazety amin’ny fiteniny any aminy.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in emaroñ etale Jen Kõmmõne brochure eo ilo kajin eo an make mae ien kwomaroñ bar jeblak im bõktok book ko ilo kajin eo an.
Macedonian[mk]
На тој начин можеби ќе може да ја разгледа брошурата Бара на неговиот мајчин јазик додека да се вратиш ти со литература на неговиот јазик.
Marathi[mr]
मग ती व्यक्ती, तुम्ही तिला तिच्या मातृभाषेत साहित्य द्यायला पुन्हा जाईपर्यंत इंटरनेटवर आपल्या भाषेतील अपेक्षा माहितीपत्रकाचे परीक्षण करू शकेल.
Burmese[my]
ဤသို့အားဖြင့် သင်သည် ထိုသူ၏ဘာသာစကား စာအုပ်စာတမ်းများဖြင့် ပြန်မသွားနိုင်မီအထိ ထိုသူသည် သူ၏မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုဘရိုရှာကို စူးစမ်းနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da kan han kanskje få lest Hva krever Gud av oss?
Niuean[niu]
He puhala ia liga maeke ia ia ke kumikumi ke he porosua Manako ke he vagahau motu hana ato liu atu a koe mo e tohi he vagahau ia hana.
Dutch[nl]
Zo kan hij de Verlangt-brochure in zijn moedertaal bestuderen totdat je terugkomt met lectuur in zijn taal.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo a ka kgona go hlahloba poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago ka leleme la gabo go fihlela ge o kgona go boela go yena go mo nea kgatišo ka leleme la gagwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, e kak wadek oh kasawih Kupwurki brochure ni pein ah lokaia lao lel ke kak pwurala reh oh kihong ih pwuhk, brochure, makisihn de tract ni pein eh lokaia.
Portuguese[pt]
Dessa forma ela poderá examinar a brochura Deus Requer em seu idioma nativo até que você possa levar-lhe publicações nesse idioma.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi payqa rimasqan simipi ¿Imatan Dios munan ñoqanchismanta? folletota leenqa, huk qellqakuna apanaykikama.
Rarotongan[rar]
E penei na tera mataara e rauka ai iaia i te makitoro marie i te Umuumu poroutia i roto i tona reo mua e rauka akaou ia koe i te oki atu ma tetai puka i roto i tona reo.
Romanian[ro]
Astfel, până vă veţi reîntoarce cu literatură în limba sa, el va putea examina broşura Ce pretinde în această limbă.
Russian[ru]
На нашем Web-сайте он сможет найти брошюру «Требует Бог» на своем родном языке, пока ты не принесешь ему литературу на его языке.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ashobora gusoma agatabo Ni Iki Imana Idusaba? mu rurimi rwe kavukire kugeza ubwo uzagaruka umuzaniye ako gatabo muri urwo rurimi.
Sango[sg]
Na lege so, lo lingbi ti gi yâ ti brochure Ahunda na yanga ti kodoro ti lo juska mo gue na lo na mbeni mbeti na yanga ti kodoro ti lo.
Slovenian[sl]
Tako bo brošuro Zahteva morda lahko pregledal v svojem maternem jeziku, dokler mu ne boš prinesel literature v njegovem jeziku.
Samoan[sm]
O le auala lenei o le a mafai ai e le tagata ona suʻesuʻeina le polosiua, o le Manaomia i lana lava gagana seʻia e toe foʻi atu ma ni lomiga i lana gagana.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo angakwanisa kuongorora bhurocha raAnodei mumutauro wake kusvikira wava kukwanisa kudzokera nemabhuku omumutauro wake.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ai mund të shqyrtojë broshurën Çfarë kërkon? në gjuhën e tij derisa të ktheheni ju me literaturë në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Tako će moći da razmotri brošuru Zahtevi na svom maternjem jeziku dok joj ti ne budeš doneo nešto od literature.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi a sma man ondrosuku a San Gado e aksi-brochure na ini a tongo di a e frustan, teleki yu drai go baka na en nanga publikâsi di de na ini a tongo di a sma e taki.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo a ka ’na a khona ho hlahloba bukana ea Seo a se Hlokang ka puo ea hae ho fihlela u ka khona ho mo tlisetsa lingoliloeng tsa puo ea hae.
Swedish[sv]
På det sättet kan han kanske undersöka broschyren Vad kräver Gud av oss? på sitt modersmål tills du kommer tillbaka med litteratur på hans språk.
Swahili[sw]
Kwa kutumia anwani hiyo, anaweza kusoma broshua Anataka katika lugha yake mwenyewe hadi utakapomletea vichapo vya lugha yake.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவருடைய தாய்மொழியில் ஒரு பிரசுரத்தை நீங்கள் கொண்டு போய் கொடுப்பதற்கு முன்பாக அவராகவே தன் மொழியில் வெப் சைட்டிலுள்ள தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டை ஆராய்ந்து பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆయన ఆ సైట్లో దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషుర్ను తన భాషలో పరిశీలించగలుగుతాడు. ఈ లోగా మీరు ఆయన భాషలోని సాహిత్యాలను తీసుకొని పునర్దర్శనానికి వెళ్ళే ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เขา สามารถ อ่าน จุลสาร เรียก ร้อง ใน ภาษา ของ เขา เอง ได้ จน กว่า คุณ จะ กลับ ไป เยี่ยม พร้อม กับ นํา จุลสาร ใน ภาษา ของ เขา ไป ให้.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan maaari niyang masuri ang brosyur na Hinihiling sa kaniyang sariling wika hanggang sa makabalik ka dala ang literatura sa kaniyang wika.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, a ka nna a kgona go sekaseka boroutšhara jwa Re Direng ka puo ya gagwe go fitlha o mo tlisetsa dibuka tsa puo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyo, ulakonzya kulingaula broshuwa ya Ncayanda mumulaka wakwe kusikila leelyo nomuya kupiluka kumutolela mabbuku mumulaka wakwe.
Turkish[tr]
Böylece elinize onun dilindeki yayınlar geçene kadar kişi, Neler İstiyor? küçük kitabını kendi dilinde İnternet’ten inceleyebilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo a nga kota ku pfa a tihlayela broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke, hi ririmi ra rikwavo loko a ha rindze leswaku u n’wi tisela minkandziyiso yin’wana hi ririmi ra rikwavo.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, obetumi ahwehwɛ Ahwehwɛde nhomawa no mu wɔ n’ankasa kasa mu kosi sɛ wobɛsan akɔ ne nkyɛn akɔma no nhoma a obetumi akenkan wɔ ne kurom kasa mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa oia, na roto i taua ravea ra, e hi‘opoa i te buka rairai Titau na roto i to ’na iho reo a tiai noa ’tu ai i te taime e ho‘i ai outou e farerei ia ’na e te mau papai na roto i to ’na reo.
Ukrainian[uk]
Користуючись Інтернетом, ця людина зможе ознайомитися з брошурою «Чого Бог вимагає», виданою її рідною мовою, перш ніж ти принесеш їй літературу, яку вона в змозі читати.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila a nga kona u vhala bugwana Ṱoḓa nga luambo lwa hawe u swika ni tshi mu ḓisela bugu nga lwonolwo luambo.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó người ấy có thể đọc sách mỏng Đòi hỏi trên mạng trước khi anh chị mang ấn phẩm bằng tiếng của họ trở lại thăm.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai leva kia ia ke ina vakaʼi ʼi tana olotinatea te kaupepa Fakamaʼua ʼi tana lea ʼo aʼu ki takotou toe liliu age mo te kaupepa ʼi tana lea.
Xhosa[xh]
Kulapho anokukwazi ukufunda incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo ngolwimi lwakhe de umphathele eyakhe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó lè ṣeé ṣe fún un láti ṣàyẹ̀wò ìwé pẹlẹbẹ Kí Ni Ọlọrun Ń Béèrè Lọ́wọ́ Wa? ní èdè ìbílẹ̀ rẹ̀, títí dìgbà tí wàá fi lè padà wá láti fún un ní ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lédè rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuya kuleyo ngosi, angakwazi ukuzihlolela incwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo? ngolimi lwakhe kuze kube yilapho ubuyela usumphathele izincwadi ngolimi lwakhe.