Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تبتسم يا زعيم
Bulgarian[bg]
Определено си се изчервила, шефе.
Bosnian[bs]
Nešto pozitivno sjajite, šefe.
Czech[cs]
Vy vyloženě záříte šéfe.
Danish[da]
Du ligefrem stråler.
German[de]
Sie scheinen gute Laune zu haben, Boss.
Greek[el]
Αστράφτεις ολόκληρος, αφεντικό.
English[en]
You're positively beaming, boss.
Spanish[es]
Está emitiendo positivo, Jefe.
Estonian[et]
Te kiirgate positiivsusest, boss.
Finnish[fi]
Sinähän oikein säteilet, pomo.
French[fr]
Vous êtes positivement radieux, boss.
Hebrew[he]
אתה זורח מאושר, בוס.
Croatian[hr]
Nešto pozitivno sjajite, šefe.
Hungarian[hu]
Majd kicsattan, főnök.
Indonesian[id]
Kau kelihatan berseri-seri, bos.
Italian[it]
Sei raggiante, capo.
Macedonian[mk]
Нешто позитивно сјаеете, шефе.
Norwegian[nb]
Du virker svært glad, sjef.
Dutch[nl]
Je bent in een goeie bui, baas.
Polish[pl]
Promieniejesz, szefie.
Portuguese[pt]
Você está num ótimo dia, chefe.
Sinhala[si]
ඔයා සතුටින් වගේ ඉන්නේ, ලොක්කා.
Slovak[sk]
Vy vyložene žiarite šéfe.
Slovenian[sl]
Dobro ste razpoloženi, šef.
Serbian[sr]
Нешто позитивно сјајите, шефе.
Swedish[sv]
Du är positivt strålande, chefen.
Thai[th]
คุณดูยิ้มแย้มแจ่มใสดีนะ หัวหน้า
Turkish[tr]
Pozitif enerji yayıyorsun, patron.