Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Waa kɛ bua jɔmi fiɛɛɔ sane kpakpa.
Afrikaans[af]
Koninkryksnuus wil ons oral versprei.
Southern Altai[alt]
Агару Сениҥ тууҥга чыгадыс.
Amharic[am]
እውነትንም ለሰዎች መናገር።
Mapudungun[arn]
ti Ngünenien tañi rüf dungu mu.
Aymara[ay]
markam taypin servisipkakïmaw.
Azerbaijani[az]
Haqq yolunu hər kəsə göstərək.
Bashkir[ba]
Шундай хөрмәт күрһәткәнһең беҙгә.
Basaa[bas]
Ñañ nlam u Ane u yé maséé més.
Batak Toba[bbc]
Mamaritahon HarajaonMi.
Baoulé[bci]
E klo ɔ Sielɛ jasin’n i bolɛ.
Central Bikol[bcl]
Ugma kaming maglingkod saimo.
Bemba[bem]
No kubilisho Bufumu bwenu.
Bulgarian[bg]
носим за твоето Царство вестта.
Biak[bhw]
Nkoryaḇ nkoḇaryas Karajan Bedi.
Bini[bin]
Ma y’ẹmwẹ ruẹ wewe vb’otagbọn hia.
Batak Simalungun[bts]
Mangambilankon Harajaon-Mu.
Batak Karo[btx]
M’riah ukur kami ngelayani.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ya kañ’te mbamba foé ya Éjôé jôé.
Belize Kriol English[bzj]
wee preech yu mesij wid aala wi haat.
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw sa imong Gingharian.
Chokwe[cjk]
Wakwambujola sango lipema.
Hakha Chin[cnh]
Na Pennak kong biatak cu thanh kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Proklanm laverite Rwayonm partou.
Chol[ctu]
mi lon c⁀tem sub ji-ñi wen tac bʌ tʼan.
Chuvash[cv]
Саншӑн ӗҫлетпӗр чунтан тӑрӑшса.
Welsh[cy]
Dwedwn wrth bawb am dy Deyrnas, O Dduw.
Danish[da]
det vil vi gøre på fuldt værdig vis.
German[de]
treten für dich und dein Königreich ein.
Dehu[dhv]
Ne tro fë ma·ca ne Ba·se·lai·a.
Duala[dua]
Na bīse̱ mbal’a Janea lo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Míegblɔa Fiaɖuƒenya la kple dzidzɔ.
Greek[el]
κάνουμε τη Βασιλεία γνωστή.
English[en]
Your Kingdom truth we delight to proclaim.
Spanish[es]
y tu mensaje al mundo llevar.
Estonian[et]
rääkida meil sinu tõest palav soov.
Finnish[fi]
kun saamme kertoa nimestäsi!
Fijian[fj]
Vunautaka nomu Matanitu.
Faroese[fo]
boða um ríkið, sum er fyri stavn.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ jijla nɔ víví nú mǐ.
French[fr]
Nous proclamons ton Royaume aux nations.
Adamawa Fulfulde[fub]
Min ɗon ceyi woynugo gooŋga ma.
Ga[gaa]
Wɔjajeɔ onɔkwale kɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
A tataekina Ueam ni koaua.
Gokana[gkn]
Si-è-i kpóó ló bé è di nè ni.
Guarani[gn]
oikuaami ne promésa avei.
Gun[guw]
Mí nọ jaya nado lá Họl’du t’we.
Ngäbere[gym]
Nunta mä mike gare ni madai.
Hindi[hi]
पूरब से पच्छिम तक देके पैगाम।
Hiligaynon[hil]
Kag ibantala ang Ginharian.
Hmong[hmn]
Zoo siab qhia lub Nceeg Vaj qhov tseeb tsis tseg.
Hiri Motu[ho]
Basileia ai harorolaia.
Croatian[hr]
vijest dobru radosno javljamo mi.
Haitian[ht]
E nou kontan preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
szent királyságodnak hírével jár.
Armenian[hy]
Արքայությունն է իշխում՝ հռչակենք։
Iban[iba]
Deka madahka Perintah Nuan.
Indonesian[id]
Dan umumkan tentang K’rajaan-Mu.
Igbo[ig]
Ikwus’Al’eze gị n’atọa-nyịụ-tọ.
Iloko[ilo]
Pagariam iwarwaragawagmi.
Icelandic[is]
þess vegna sannleikann boðum og sátt.
Isoko[iso]
Ma bi whowho uzẹme Uvie ra.
Italian[it]
nell’annunciare le tue verità.
Japanese[ja]
名を負う民の誇り
Shuar[jiv]
Ni naari tuke nekaamu atí.
Javanese[jv]
Bèn kabèh wong ngerti bab Kraton-Mu.
Georgian[ka]
სიხარულს გვგვრის შენი მსახურება.
Kabiyè[kbp]
Ðisusuu Kewiyaɣ nɛ taa leleŋ.
Kabuverdianu[kea]
Pâpia di Reinu pa otus konxe-l.
Kongo[kg]
Mpi ya kulonga Kimfumu na nge.
Kikuyu[ki]
na kũhunjia Ũthamaki waku.
Kazakh[kk]
Халқың жүр бұл заманға ілеспей.
Kalaallisut[kl]
aqqutigeqqusatit tamanut.
Khmer[km]
ប្រកាស ពី រាជ្យ លោក យើង រីក រាយ កន្លង។
Korean[ko]
기쁨으로 왕국 전합니다.
Konzo[koo]
N’erithulha omwatsi w’Obwami.
Kaonde[kqn]
Bufumu ye witusangajika.
Krio[kri]
Wi lɛk fɔ tɔk bɔt di Kiŋ-dɔm gud nyuz.
Southern Kisi[kss]
Ŋ naŋ bɔɔ kɔl le yooŋgoo hoo dimioo.
S'gaw Karen[ksw]
နဘီမုၢ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီပရၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kiaku tusamunanga.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты баарына кабарлайлы.
Ganda[lg]
Tubuulira Obwakabaka bwo.
Lingala[ln]
Elɛngi koteya bato solo.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ປົກຄອງ
Lozi[loz]
Kutumisa Mubuso wahao.
Lithuanian[lt]
Tu toks šlovingas, toks didis esi!
Luba-Katanga[lu]
Tusapulanga Bulopwe bobe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuyish’anu buebe Bumfumu.
Luvale[lue]
Nakuvilika muchano wove.
Lunda[lun]
Wakushimwina nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Wamor lando adiera mar Lochni.
Latvian[lv]
valstību tavu mums sludināt prieks.
Mam[mam]
tqanil tiʼj Tkawbʼila kye xjal twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nga ma ʼmiyasuinjin xi tʼatsi.
Coatlán Mixe[mco]
ets kots ngäjpxwäˈkxtë mˈAnaˈamën wyingony.
Malagasy[mg]
Raha tombontsoa dia tsy misy hoatr’izao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukakosoola pa Wene wako.
Marshallese[mh]
Im kwal̦o̦k nuuj eo kõn Aelõñ eo am̦.
Macedonian[mk]
богатство наше вистината е.
Malayalam[ml]
നിൻ ജ്ഞാനം ഞങ്ങൾ പാടി പുകഴ്ത്തും.
Mòoré[mos]
tɩ d moond fo Rĩungã koɛɛgã ne d sũur fãa.
Malay[ms]
Kami umumkan Kerajaan-Mu.
Maltese[mt]
B’ferħ dwar is- Saltna inxandru flimkien.
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် အမှန် တရား တို့ ကြွေး ကြော်။
Norwegian[nb]
det som skal fjerne all sorg og hvert savn.
Nyemba[nba]
Tua lema ku zimbula Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan motoka nijuejkapantlalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nitlamachtis titlayektlalis.
North Ndebele[nd]
S’fakaza ngoMbuso wakh’ omkhulu.
Ndau[ndc]
Toda kucumaera Umambo.
Nepali[ne]
राज्य घोषणा गर्न रमाउँछौँ।
Lomwe[ngl]
Veelaponi michaka s’Omwene.
Nias[nia]
Maturiaigö wamatörömö.
Ngaju[nij]
Dan m’nyarita tahiu K’rajaam.
Dutch[nl]
wat u belooft en wat u heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
Sikhuluma ngeqiniso lakho.
Northern Sotho[nso]
Re rata go bolela ka Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndi kulengeza Ufumu wanu.
Nyaneka[nyk]
Matuivisa Ouhamba wove.
Nyungwe[nyu]
Na kudziwisa Umambo bwanu.
Oromo[om]
Dhugaa Mootummaa kee ni lallabna.
Ossetic[os]
Хорз хабар цингӕнгӕ хъусын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Inter mon kimey panliliketan.
Papiamento[pap]
bo Reino nos ta⁀anunsiá ku vigor.
Palauan[pau]
Ngsomam louchais ra klemerang ra Rengedem.
Nigerian Pidgin[pcm]
And we go preach sey your Kingdom dey come.
Pijin[pis]
Hapi for talemaot Kingdom b’long iu.
Polish[pl]
i z głębi serca pragniemy Cię czcić.
Pohnpeian[pon]
Se perenki kalohki omwi Wehi.
Portuguese[pt]
É um prazer o teu Reino pregar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucui gentecunaman huillanchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
camba shimimanda yachachinchi.
Ayacucho Quechua[quy]
munaynikita ruwaspa Dioslláy.
Cusco Quechua[quz]
ancha kusisqan kasukuykiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninanda cushilla sintirinchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cushiyasha candalla sirvishun.
Rundi[rn]
Bwa Bwami tukabubwir’abantu.
Ruund[rnd]
Tukat kulejan uyakin wa Want.
Romanian[ro]
și vestea despre Regat s-anunțăm!
Russian[ru]
Радостно весть о тебе говорим.
Kinyarwanda[rw]
Dutangaza iby’Ubwami bwawe.
Sena[seh]
Mwaza mphangwa za Umambo wanu.
Sango[sg]
e ye ti fa tâ tënë ti Royaume.
Sidamo[sid]
Gashshootekki dagate kulanke.
Slovenian[sl]
tvoje Kraljestvo razglašamo mi.
Shona[sn]
Kuzivisa chokwadi cheUshe.
Songe[sop]
Na kwiukisha Bufumu boobe.
Albanian[sq]
Për Mbretërin’ po dëshmojm’ me hare.
Serbian[sr]
Kraljevstva vest svuda objaviti.
Saramaccan[srm]
Hiniwan ten’u ta konda soni fii.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan preiki fu yu n’ala sei.
Southern Sotho[st]
Ho ruta batho ka ’Muso oa hao.
Sundanese[su]
Resep nguarkeun K’rajaan Ama.
Swedish[sv]
Hoppet från dig alla bör känna till.
Swahili[sw]
Kweli ya Ufalme twatangaza!
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Ufalme twatangaza!
Tetun Dili[tdt]
Ho la·ran to·mak a·do·ra I·ta.
Telugu[te]
సంతోషంతో సేవిస్తాము తండ్రి.
Thai[th]
บอก เรื่อง จะ มี การ ปกครอง ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
መንግስትኻ ንእውጅ ኣለና።
Tiv[tiv]
Tom u Tartor la se soo u suen.
Tagalog[tl]
Na maglingkod para sa Kaharian.
Tetela[tll]
Le anto wele la memakana.
Tswana[tn]
Re itsise botlhe ka Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa kupharazga Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambilizya kasimpe ka Bwami.
Papantla Totonac[top]
nakmasiya tlan milimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok tru long Kingdom bilong yu.
Turkish[tr]
Kutsal sözlerini bildiririz.
Tsonga[ts]
Mahungu ya Mfumo ha ma haxa.
Tswa[tsc]
Hi tivisa Mufumo wa wena.
Tatar[tt]
Исемеңне без йөртәбез, Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Pakupharazga Ufumu winu.
Tuvalu[tvl]
Kae folafola a tou Malo.
Tahitian[ty]
Ia oe, e poro to Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
jaʼ jun kʼupil matanal ta xkaʼi.
Ukrainian[uk]
вісників Царства зростають ряди.
Umbundu[umb]
Tu sapula Usoma lombili.
Urhobo[urh]
Ji ghwoghw’Uvie wẹn v’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Ri tshi ḓivhadza nga a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
rao báo cho muôn người về Nước Trời trên cao.
Cameroon Pidgin[wes]
We glad for preach truth about ya Kingdom.
Wallisian[wls]
ʼI te kalagaʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Sishumayela ngegama lakho.
Yao[yao]
Tukwenesya Ucimwene wawo.
Yapese[yap]
ma gmad we-liy mur-ng’a-gen Gi-l’il-ngum.
Yoruba[yo]
À ń fayọ̀ sọ òótọ́ Ìjọba rẹ.
Yucateco[yua]
le beetik k-kʼaʼaytik a Reino mantatsʼ.
Cantonese[yue]
决心一生勤传道,勤见证。
Isthmus Zapotec[zai]
ne gúnidu iráʼ ni naluʼ, Jiobá.
Chinese[zh]
我们乐意传王国好消息。
Zulu[zu]
Simemezele uMbuso wakho.